1
00:01:19,542 --> 00:01:23,208
ന്യൂഡൽഹിയിലെ ദേശീയ കായിക സ്റ്റേഡിയം.
സ്റ്റേഡിയം നിറയെ നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.

2
00:01:24,958 --> 00:01:29,750
<i>2</i> മിനിറ്റ് മാത്രം ശേഷിക്കുന്നു
ലോക പുരുഷ ഹോക്കി ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്..

3
00:01:30,000 --> 00:01:32,167
പാക്കിസ്ഥാന് ഒരു ഗോളിന് പിന്നിലാണ് ഇന്ത്യ.

4
00:01:32,250 --> 00:01:33,333
വിയ്യേ, ഇങ്ങോട്ട് കൊടുക്കൂ!

5
00:01:33,417 --> 00:01:37,833
ഇന്ത്യൻ ക്യാപ്റ്റൻ കബീർ ഖാൻ, ഏഷ്യയുടെ
തൻ്റെ ടീമിനെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്ന മികച്ച കേന്ദ്രം

6
00:01:38,958 --> 00:01:41,250
വരൂ! വരിക!

7
00:01:45,500 --> 00:01:47,250
പ്രേക്ഷകരിൽ സസ്പെൻസ്.

8
00:01:48,292 --> 00:01:52,958
മുഖത്ത് ടെൻഷൻ
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ.

9
00:01:53,208 --> 00:01:56,250
എല്ലാ ഇന്ത്യ-പാക് മത്സരങ്ങളും പോലെ,

10
00:01:56,333 --> 00:02:00,083
ഈ മത്സരം വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നു
കളിയേക്കാൾ കൂടുതൽ.

11
00:02:00,167 --> 00:02:01,958
ഇനി ഒന്നര മിനിറ്റ് മാത്രം

12
00:02:02,042 --> 00:02:04,917
ഇന്ത്യയ്ക്കും വേണ്ടിവരും
സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ വേഗത്തിൽ പോരാടുക.

13
00:02:05,708 --> 00:02:10,875
പാക്കിസ്ഥാനിയുമായി പന്ത്
ഡിഫൻഡർ വസീം.. സ്കൂപ്പ്!

14
00:02:15,042 --> 00:02:19,958
എന്നാൽ ഇന്ത്യൻ ഡിഫൻഡർ ഉത്തം സിംഗ്
അത് തട്ടിയെടുക്കുന്നു.. ഇന്ത്യ ഇപ്പോൾ ആക്രമണത്തിലാണ്!

15
00:03:00,583 --> 00:03:03,333
ഒപ്പം ഇന്ത്യയ്ക്ക് ഒരു പെനാൽറ്റി സ്ട്രോക്കും..

16
00:03:03,500 --> 00:03:08,542
ഒരു ജീവശ്വാസം
അവർക്ക് അത്യന്തം ആവശ്യമാണ്..

17
00:03:10,042 --> 00:03:12,333
പക്ഷെ ഈ സ്ട്രോക്ക് ആര് എടുക്കും..

18
00:03:12,417 --> 00:03:13,917
പന്ത്! പന്ത്!

19
00:03:14,208 --> 00:03:17,917
സെയ്നിക്ക് പന്തുണ്ട്, പക്ഷേ ക്യാപ്റ്റൻ
കബീർ തന്നെ സ്ട്രോക്ക് എടുക്കുന്നു..

20
00:03:18,792 --> 00:03:20,458
ഒരുപക്ഷേ ഒരു നല്ല തീരുമാനം.

21
00:03:20,542 --> 00:03:24,250
ഇന്ത്യയുടെ ഏറ്റവും മികച്ച കളിക്കാരൻ
അതിൻ്റെ അവസാന പ്രതീക്ഷയാണ്..

22
00:04:45,458 --> 00:04:48,333
കോച്ച്, ഇതുതന്നെയാണോ ടീം
കഴിഞ്ഞ വർഷം പാക്കിസ്ഥാനെ തോൽപ്പിച്ചത്?

23
00:04:48,417 --> 00:04:49,625
അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.

24
00:04:49,708 --> 00:04:52,625
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ നമ്മുടെ
ടീം ഇത് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

25
00:04:52,708 --> 00:04:54,250
ദയവായി, ദയവായി, അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നുമില്ല.

26
00:04:55,625 --> 00:04:57,417
ഹേയ്, നോക്കൂ, അത് കബീറാണ്!
- കബീർ!

27
00:04:57,500 --> 00:04:59,792
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
- കബീർ.. കബീർ.. കബീർ,

28
00:04:59,875 --> 00:05:01,750
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
അത്തരമൊരു നാണംകെട്ട തോൽവിയെക്കുറിച്ച്?

29
00:05:01,833 --> 00:05:04,292
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
പാക്കിസ്ഥാൻ്റെ പ്രകടനം മികച്ചതായിരുന്നു?

30
00:05:04,375 --> 00:05:07,167
ഒരുപക്ഷേ. - എന്തിനാണ് എടുത്തത്
പെനാൽറ്റി സ്ട്രോക്ക് സ്വയം?

31
00:05:07,250 --> 00:05:08,375
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു

32
00:05:08,458 --> 00:05:10,750
പാകിസ്ഥാൻ കാരനാണെന്നാണ് അഭ്യൂഹം
കളിക്കാർ നിങ്ങളുടെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്..

33
00:05:10,833 --> 00:05:14,208
നിങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു ഇന്ത്യക്കാരൻ
മത്സരത്തിന് ശേഷം അവരെ അഭിനന്ദിക്കുക..

34
00:05:14,292 --> 00:05:15,542
ക്ഷമിക്കണം!

35
00:05:15,625 --> 00:05:17,875
ആളുകൾ പറയുന്നു..
നിങ്ങൾ എന്ന് ഒരു കിംവദന്തി ഉണ്ട്..

36
00:05:17,958 --> 00:05:19,667
അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ത്യൻ ടീമിലെ മറ്റാരെങ്കിലും
ഈ മത്സരം മനഃപൂർവം എറിഞ്ഞതാണോ?

37
00:05:19,750 --> 00:05:21,042
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

38
00:05:21,125 --> 00:05:24,292
ഞങ്ങൾ തോറ്റതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കാരണം ആരെങ്കിലും വിറ്റുപോയി?

39
00:05:25,042 --> 00:05:27,458
എന്ത്! നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

40
00:05:27,542 --> 00:05:29,667
കബീർ ഖാൻ ഉണ്ട്
ആരെങ്കിലും അവരുടെ ടീമിനെ വിറ്റു?

41
00:05:29,750 --> 00:05:31,500
വിറ്റുതീർത്തു! നീ ഒരു കഷണം..

42
00:05:35,125 --> 00:05:36,917
നിനക്ക് എന്ത് ധൈര്യം..

43
00:05:40,583 --> 00:05:43,125
മാധ്യമങ്ങളെ എങ്ങനെ അനാദരിക്കാനാകും!

44
00:05:43,208 --> 00:05:45,083
മാധ്യമങ്ങളോട് അനാദരവ്!
മകനേ.. ഇങ്ങോട്ട് വാ.

45
00:05:45,167 --> 00:05:47,042
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
മാധ്യമപ്രവർത്തകരോട് പെരുമാറാൻ!

46
00:05:47,125 --> 00:05:48,833
യു ബ്ലഡി -.. വിറ്റുതീർന്നു

47
00:05:51,708 --> 00:05:53,000
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

48
00:05:53,792 --> 00:05:55,833
നിങ്ങൾ ഒരു സാക്ഷിയായി
ലൂസിംഗിൻ്റെ നിരാശനായ ക്യാപ്റ്റൻ

49
00:05:55,917 --> 00:05:58,167
സംഘം മാധ്യമങ്ങളെ ക്രൂരമായി ആക്രമിച്ചു.

50
00:05:58,250 --> 00:06:01,083
അവൻ്റെ പൊട്ടിത്തെറിക്ക് കഴിയില്ല
അവിടെ ഉള്ള കാര്യം മറച്ചു വയ്ക്കൂ..

51
00:06:01,167 --> 00:06:03,958
...തീർച്ചയായും
എന്തോ മീൻപിടിത്തം നടക്കുന്നു.

52
00:06:04,000 --> 00:06:05,958
ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരങ്ങളുണ്ട്.

53
00:06:06,000 --> 00:06:08,292
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് വരെ എത്തിയിരിക്കുന്നു
എന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക

54
00:06:08,375 --> 00:06:10,958
കബീർ ഖാൻ കളിച്ചു
രാജ്യവുമായി വൃത്തികെട്ടതോ അല്ലാത്തതോ.

55
00:06:11,750 --> 00:06:15,083
സത്യവ്രത് യാദവ്,
നാഷണൽ സ്റ്റേഡിയം, ന്യൂഡൽഹി..

56
00:06:15,708 --> 00:06:17,625
കായിക ലോകത്ത് നിന്നുള്ള വാർത്തകൾ.

57
00:06:17,833 --> 00:06:22,208
പാകിസ്ഥാൻ മാറി
പുതിയ ഹോക്കി ലോക ചാമ്പ്യന്മാർ

58
00:06:22,292 --> 00:06:24,958
ഒരു ഗോളിന് ഇന്ത്യയെ തോൽപ്പിച്ച ശേഷം.

59
00:06:31,125 --> 00:06:35,750
ഇന്ന് ചെയർമാൻ
ഹോക്കി അസോസിയേഷൻ അപലപിച്ചു

60
00:06:35,833 --> 00:06:39,125
കബീർ ഖാൻ പ്രഖ്യാപിച്ചു
തൻ്റെ രാജ്യം തെറ്റ് ചെയ്തു.

61
00:06:39,208 --> 00:06:42,542
പിന്നെ ഇതെല്ലാം നിനക്ക് നന്ദി..
ഇന്ത്യൻ പൊതുജനം.

62
00:06:42,625 --> 00:06:43,917
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പ്രത്യേക അതിഥികൾ ഉണ്ട്..

63
00:06:51,000 --> 00:06:53,333
കബീർ ഇറങ്ങി!

64
00:06:55,542 --> 00:06:58,458
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ചെയ്തു
കബീർ ഖാൻ മത്സരം ശരിയാക്കിയോ?

65
00:06:58,542 --> 00:07:00,458
അവൻ മത്സരം ശരിയാക്കിയോ എന്നറിയില്ല,
പക്ഷേ അവൻ കാരണം ഞങ്ങൾ തോറ്റു.

66
00:07:00,542 --> 00:07:01,625
പിന്നെ എന്ത് പറയും?

67
00:07:01,708 --> 00:07:03,375
ഈ ആളുകൾ ചെയ്യണം
തലകീഴായി തൂക്കിയിടും.

68
00:07:03,458 --> 00:07:04,542
പിന്നെ നീയോ?

69
00:07:04,625 --> 00:07:07,958
ഇത്തരക്കാർ മാറിത്താമസിക്കണമായിരുന്നു
വിഭജന സമയത്ത് പാകിസ്ഥാനിലേക്ക്.

70
00:07:08,042 --> 00:07:11,625
കബീർ ഇറങ്ങി!

71
00:07:16,125 --> 00:07:17,542
പൊതുജനങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരാണ്
ടീമിൻ്റെ പ്രകടനം.

72
00:07:17,625 --> 00:07:18,792
കബീർ ഖാനും ഉണ്ട്
സൗകര്യപൂർവ്വം അപ്രത്യക്ഷമായി.

73
00:07:18,875 --> 00:07:22,208
അദ്ദേഹം ഹോക്കി സ്റ്റേഡിയത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
സ്പോർട്സ് അതോറിറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യ കാമ്പസ്.

74
00:07:22,292 --> 00:07:23,542
കബീർ ഖാൻ എവിടെ?

75
00:08:06,958 --> 00:08:09,500
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത് അമ്മേ, നമുക്ക് പോകാം.

76
00:08:09,917 --> 00:08:11,458
എങ്ങനെ പറ്റില്ല കബീർ..

77
00:08:12,958 --> 00:08:18,417
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ എല്ലാം രക്ഷിച്ചു
ഈ വീട് പണിയാൻ പൈസ.

78
00:08:19,542 --> 00:08:24,667
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ആദ്യ ശമ്പള ചെക്ക്
ഈ ജനാലകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോയി..

79
00:08:25,708 --> 00:08:28,292
ഞാൻ ഇതിലേക്ക് കടന്നു
ഒരു യുവ വധുവായി വീട്ടിൽ..

80
00:08:28,708 --> 00:08:34,583
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഇതൊക്കെ എനിക്കറിയാം
ആളുകൾ നമുക്കൊപ്പം നിൽക്കും, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

81
00:08:36,917 --> 00:08:43,417
എൻ്റെ യജമാനൻ

82
00:08:45,375 --> 00:08:47,458
രാജ്യദ്രോഹി

83
00:08:49,958 --> 00:08:51,792
മകനേ, അങ്ങോട്ട് നോക്കരുത്.

84
00:08:54,958 --> 00:08:57,042
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കാം
നിനക്ക് അത് കണ്ടിട്ട് സഹിക്കില്ല..

85
00:08:59,000 --> 00:09:00,500
എനിക്ക് എല്ലാം കാണണം.

86
00:09:00,583 --> 00:09:02,333
രാജ്യദ്രോഹി

87
00:09:02,417 --> 00:09:04,042
വരൂ മകനേ. നമുക്ക് പോകാം!

88
00:09:04,125 --> 00:09:08,917
മൂന്നാമത്തെ നിറം
നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വം, അത് ഞാനായിരുന്നു

89
00:09:09,292 --> 00:09:11,625
അപ്പാ, എനിക്ക് കാണണം
ഒരു രാജ്യദ്രോഹി എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.

90
00:09:11,708 --> 00:09:12,833
വരൂ, നോക്കൂ!

91
00:09:16,667 --> 00:09:19,125
നിങ്ങളുടെ ഈണം എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ താളമായിരുന്നു

92
00:09:19,208 --> 00:09:20,583
റോഡിലേക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം മാത്രം..

93
00:09:20,667 --> 00:09:22,208
ഞങ്ങൾ ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
അയൽപക്കത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

94
00:09:22,292 --> 00:09:25,042
എൻ്റെ ദിവ്യഗുരു, നീ എൻ്റെ അഭിമാനമാണ്

95
00:09:25,125 --> 00:09:36,583
എൻ്റെ യജമാനനേ, എൻ്റെ ജീവൻ നിനക്കുള്ളതാണ്

96
00:10:25,792 --> 00:10:27,375
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് തീരുമാനിച്ചത്?

97
00:10:28,125 --> 00:10:32,125
ഉത്തംജി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
ഒരേ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

98
00:10:32,958 --> 00:10:35,042
പരിശീലകൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

99
00:10:36,042 --> 00:10:37,542
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
അവരുടെ പരിശീലകനാകുമോ?

100
00:10:37,625 --> 00:10:40,167
വനിതാ ഹോക്കി ലോകകപ്പ്
ഇനി മൂന്ന് മാസം മാത്രം.

101
00:10:40,583 --> 00:10:42,292
ടീമിന് വെറുതെ പോകാൻ കഴിയില്ല
യാതൊരു പരിശീലനവും ഇല്ലാതെ..

102
00:10:42,375 --> 00:10:44,167
നിങ്ങൾ എത്രയായാലും
അവരെ പരിശീലിപ്പിക്കുക, അവർ നഷ്ടപ്പെടും.

103
00:10:45,708 --> 00:10:48,167
ഇന്ത്യൻ വനിതാ ഹോക്കി
ടീം ഒരിക്കലും ഒന്നും നേടിയിട്ടില്ല

104
00:10:48,250 --> 00:10:49,583
അതൊരിക്കലും ഇല്ല.

105
00:10:50,083 --> 00:10:52,875
സർക്കാർ യാത്രയാണ്.

106
00:10:54,625 --> 00:10:57,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരുടെ പരിശീലകനായി പോകാത്തത്?

107
00:10:57,958 --> 00:11:03,083
ടീമിന് പുറത്താകും
രണ്ട് മത്സരങ്ങൾ. പുറത്ത്!

108
00:11:04,958 --> 00:11:08,875
നീയും നിൻ്റെ ഭാര്യയും
ഒരു അവധിക്കാലം ആസ്വദിക്കാം.

109
00:11:11,375 --> 00:11:15,083
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്
സ്ത്രീകളുടെ ഹോക്കിയെ ഗൗരവമായി എടുക്കുക.

110
00:11:15,333 --> 00:11:19,125
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് വളരെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു.

111
00:11:19,417 --> 00:11:23,667
ഉത്തംജി, ഇന്ത്യൻ സ്ത്രീകൾ
പാചകം ചെയ്യാനും വൃത്തിയാക്കാനുമാണ് ജനിച്ചത്.

112
00:11:24,167 --> 00:11:27,917
അവർക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല
ചുറ്റും ചെറിയ പാവാടയിൽ.

113
00:11:28,875 --> 00:11:31,750
ഒരു അസോസിയേഷൻ എങ്ങനെ കഴിയും
അംഗങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുമോ?

114
00:11:31,833 --> 00:11:33,000
അത് നമ്മൾ ആയതുകൊണ്ടാണ്
അസോസിയേഷനിൽ

115
00:11:33,083 --> 00:11:35,542
ലോകമെമ്പാടും സഞ്ചരിച്ചു,
നമുക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയും.

116
00:11:37,458 --> 00:11:42,917
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം ചെയ്തു
മികച്ച 16 ഇന്ത്യൻ താരങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

117
00:11:43,000 --> 00:11:50,458
പഞ്ചാബ്, തമിഴ്നാട്,
ജാർഖണ്ഡ്, ആന്ധ്ര, റെയിൽവേ.

118
00:11:51,458 --> 00:11:54,708
നിങ്ങൾ പോലും പോയിട്ടുണ്ട്
വിദൂരമായ മണിപ്പൂരും മിസോറാമും.

119
00:11:55,375 --> 00:11:58,375
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും
ഒരു പരിശീലകനെ കണ്ടെത്തണോ? ചന്ദ്രനിൽ നിന്നോ?

120
00:11:59,667 --> 00:12:01,500
ഇതും പെൺകുട്ടികളുടെ കുറ്റമാണോ?

121
00:12:01,583 --> 00:12:03,125
ഇല്ല, ഇത് പെൺകുട്ടികളുടെ കുറ്റമല്ല.

122
00:12:03,208 --> 00:12:05,583
ഇത് പോലെയുള്ളവരുടെ തെറ്റാണ്
അവരിൽ നിന്നുള്ള പ്രതീക്ഷകളോടെ നിങ്ങൾ.

123
00:12:07,292 --> 00:12:11,792
സ്പോൺസർമാരില്ല.. കാഴ്ചക്കാരില്ല..
ടിവി കവറേജോ മാധ്യമങ്ങളോ ഇല്ല..

124
00:12:11,875 --> 00:12:16,250
ഇപ്പോൾ ഏത് കോച്ചാണ് ചാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
തൻ്റെ കരിയർ നശിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടത്?

125
00:12:16,625 --> 00:12:18,167
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ആരുമില്ല.

126
00:12:19,583 --> 00:12:20,875
ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.

127
00:12:22,125 --> 00:12:23,292
WHO?

128
00:12:24,083 --> 00:12:25,250
കബീർ.

129
00:12:28,958 --> 00:12:30,083
WHO?

130
00:12:30,167 --> 00:12:31,417
കബീർ ഖാൻ.

131
00:12:33,958 --> 00:12:35,167
കബീർ ഖാൻ ആർ..

132
00:12:35,250 --> 00:12:36,500
അതെ അത് ഒന്ന്.

133
00:12:36,667 --> 00:12:39,208
എപ്പോൾ മുതൽ അവൻ വികസിച്ചു
സ്ത്രീകളുടെ ഹോക്കിയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

134
00:12:39,500 --> 00:12:42,125
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പുരുഷ ഹോക്കി പോലും ഉപേക്ഷിച്ചു.

135
00:12:42,708 --> 00:12:44,958
ആരും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
ആറ്-ഏഴ് വർഷത്തേക്ക്.

136
00:12:45,000 --> 00:12:46,250
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ കാണാം.

137
00:12:46,333 --> 00:12:47,417
എവിടെ?

138
00:12:47,500 --> 00:12:48,958
പുറത്ത്. സ്വീകരണത്തിൽ.

139
00:13:05,375 --> 00:13:09,458
എതിർക്കുന്നവരെ ആക്രമിക്കരുത്
ടീമിൻ്റെ ലക്ഷ്യം പക്ഷേ അവരുടെ മനസ്സാണ്.

140
00:13:11,000 --> 00:13:12,917
നിങ്ങൾ സ്വയം ലക്ഷ്യം നേടും.

141
00:13:12,958 --> 00:13:14,125
സർ
- ഹും?

142
00:13:14,208 --> 00:13:15,667
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചിരിക്കുന്നു.

143
00:13:21,917 --> 00:13:23,792
സർ
- കബീർ.

144
00:13:28,958 --> 00:13:30,042
എത്ര വർഷമായി..

145
00:13:30,125 --> 00:13:34,500
ഏഴ് വർഷം, മൂന്ന് മാസം.. പത്ത്,
പതിനൊന്ന്, പന്ത്രണ്ട്, പതിമൂന്ന്

146
00:13:34,667 --> 00:13:36,583
7 വർഷം, 3 മാസം, 14 ദിവസം.

147
00:13:38,417 --> 00:13:42,042
എന്താ.. നീ എന്തായിരുന്നു
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?

148
00:13:43,125 --> 00:13:44,958
ഞാൻ ഈ മീറ്റിംഗിന് തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നു.

149
00:13:45,125 --> 00:13:48,125
യുടെ പരിശീലകനാകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ത്യൻ വനിതാ ഹോക്കി ടീം.

150
00:13:51,542 --> 00:13:53,958
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല മിസ്റ്റർ കബീർ ഖാൻ.

151
00:13:54,667 --> 00:13:57,292
നമ്മുടേത് പോലുള്ള ഒരു രാജ്യത്ത് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

152
00:13:57,375 --> 00:14:02,375
ഒരു വനിതാ ടീം നിലവിലുണ്ട്
ഒരു ഔപചാരികത എന്ന നിലയിൽ, ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമല്ല.

153
00:14:03,917 --> 00:14:07,833
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി ഇതിനകം തന്നെ..

154
00:14:10,792 --> 00:14:16,333
നിങ്ങളുടെ റിഡീം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ടീമിനെ പരിശീലിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പേര്.

155
00:14:16,750 --> 00:14:22,333
കളിക്കാൻ യോഗ്യമല്ലാത്ത ടീം
യൂറോപ്യൻ ഹൈസ്കൂളുകൾക്കെതിരെ.

156
00:14:27,292 --> 00:14:29,208
ഇതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ടീം.

157
00:14:29,542 --> 00:14:32,125
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല..

158
00:14:33,542 --> 00:14:35,208
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

159
00:14:41,792 --> 00:14:43,917
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ജോലിക്കെടുത്തതായി കണക്കാക്കണോ?

160
00:14:47,292 --> 00:14:50,375
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
മറ്റൊരു പരിശീലകനില്ല.

161
00:15:08,375 --> 00:15:10,250
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,

162
00:15:11,500 --> 00:15:13,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

163
00:15:13,083 --> 00:15:14,250
എനിക്കുണ്ട്.

164
00:15:14,792 --> 00:15:18,458
കബീർ ഇതൊരു ടീമല്ല.
അതൊരു ശ്മശാനമാണ്.

165
00:15:19,083 --> 00:15:20,458
എന്തിനാണ് അതിൽ കുഴിച്ചിടുന്നത്?

166
00:15:23,000 --> 00:15:25,250
ഈ ടീമിന് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല
നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ച പരിശീലകൻ.

167
00:15:25,417 --> 00:15:26,958
എന്നാൽ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

168
00:15:27,042 --> 00:15:28,292
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

169
00:15:31,417 --> 00:15:33,958
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.

170
00:15:34,292 --> 00:15:38,125
ഞാൻ മാറിയിട്ടില്ല. ഒന്നുമില്ല.

171
00:15:41,083 --> 00:15:43,417
ഞങ്ങൾ തോറ്റിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ കാരണം ആ പൊരുത്തം.

172
00:15:43,875 --> 00:15:46,292
നിങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു
പാക്കിസ്ഥാനെതിരെ ഒരു ഗോൾ നേടുക

173
00:15:46,625 --> 00:15:52,958
പക്ഷേ അവർ എനിക്കെതിരെ, എൻ്റെ ടീമിനെതിരെ സ്കോർ ചെയ്തു.
എൻ്റെ രാജ്യവും.. എൻ്റെ കുടുംബവും.

174
00:15:53,667 --> 00:15:55,500
എല്ലാവർക്കും ഒരു തെറ്റ് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

175
00:15:58,917 --> 00:16:00,208
എല്ലാവരും?

176
00:16:04,292 --> 00:16:07,042
കബീർ, നീ എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

177
00:16:08,500 --> 00:16:11,167
ഈ ടീമിനെ സഹായിക്കാൻ
ലോകകപ്പ് നേടുക.

178
00:16:12,250 --> 00:16:13,917
ഏതാണ് അസാധ്യം..

179
00:16:14,542 --> 00:16:15,917
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

180
00:16:17,250 --> 00:16:19,500
നിങ്ങളുടെ 16 പെൺകുട്ടികൾ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?

181
00:16:20,000 --> 00:16:22,792
അവർ നാളെ ഇവിടെ എത്തണം
അതത് സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന് രാവിലെ.

182
00:16:23,333 --> 00:16:26,625
സംസ്ഥാനങ്ങൾ.. ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

183
00:16:27,458 --> 00:16:30,208
അന്ന് സംസ്ഥാനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ സംസ്ഥാനങ്ങളുണ്ട്..

184
00:17:06,250 --> 00:17:07,292
അതാ പോ..

185
00:17:07,375 --> 00:17:08,625
ശരി മാഡം, ഒരിക്കൽ കൂടി അങ്ങനെ തോന്നുന്നു

186
00:17:08,708 --> 00:17:10,792
അസോസിയേഷന് ഉണ്ട്
ഇന്ത്യയെ മുഴുവൻ നമ്മുടെ മേൽ ചാർത്തി.

187
00:17:11,958 --> 00:17:13,792
അപ്പോൾ ഇവയാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്?

188
00:17:13,875 --> 00:17:15,458
അതാണ് അവർ പറയുന്നത്.

189
00:17:16,708 --> 00:17:19,958
അവളായിരുന്നില്ലേ
റെയിൽവേയുടെ ഗോൾകീപ്പർ?

190
00:17:20,000 --> 00:17:21,292
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്?

191
00:17:21,375 --> 00:17:23,417
വിദ്യ.. വിദ്യാ ശർമ്മ.

192
00:17:23,833 --> 00:17:27,208
അവൾ കല്യാണം കഴിച്ചു എന്ന് കേട്ടു
ഹോക്കി വിടണോ?

193
00:17:27,708 --> 00:17:28,917
ശരി അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്..

194
00:17:36,000 --> 00:17:40,167
100 രൂപയോ? എൻ്റെ കാൽ!
അലങ്കാരത്തിനുള്ള മീറ്റർ ആണോ?

195
00:17:40,250 --> 00:17:41,417
മീറ്റർ തകർന്നു, നിങ്ങൾ
എനിക്ക് 100 തരണം.

196
00:17:41,500 --> 00:17:43,542
ഞാൻ നിനക്ക് 100 അടി തരാം!
- അത് എന്ത് തരം സംസാരമാണ്?

197
00:17:43,625 --> 00:17:46,875
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന തരത്തിൽ! എടുക്കുക
50 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഹോക്കി സ്റ്റിക്ക് തള്ളും!

198
00:17:46,958 --> 00:17:48,250
ദേഷ്യപ്പെടരുത് -

199
00:17:48,417 --> 00:17:50,833
നിങ്ങളുടെ തല ചെയ്യും
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന് പൊട്ടിത്തെറിക്കുക.

200
00:17:50,917 --> 00:17:52,875
പക്ഷേ മുത്തശ്ശി, നിങ്ങളല്ല
അവനോട് എന്തും പറയുന്നു.

201
00:17:52,958 --> 00:17:55,042
അവൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞാണോ അതോ നീയാണോ?

202
00:17:55,625 --> 00:17:56,750
ഞാനാണ്.
- അപ്പോൾ?

203
00:17:56,833 --> 00:17:58,583
തണുക്കുക, വരൂ, വരൂ.. കുടിക്കൂ.

204
00:18:29,083 --> 00:18:31,875
ഹേയ്! എന്താ.. പിശാചുക്കൾ!

205
00:18:32,583 --> 00:18:34,000
ഹേയ് കോമൾ!

206
00:18:38,375 --> 00:18:41,875
ഈ പാൻസികൾ! ചിന്തിച്ചു
എങ്ങനെ കളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ അവരെ കാണിക്കും!

207
00:18:41,958 --> 00:18:43,833
നീ വന്നിട്ടില്ല
ആൺകുട്ടികളുമായി കളിക്കാൻ ഇവിടെ!

208
00:18:43,917 --> 00:18:45,000
ഇല്ല.. വെറുതെ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

209
00:18:45,083 --> 00:18:46,792
ഈ ഡൽഹി താരങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന്.

210
00:18:46,875 --> 00:18:48,583
എന്നെ അനുവദിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
ഡൽഹി പോലൊരു വലിയ നഗരത്തിലാണ് പെൺകുട്ടി കളിക്കുന്നത്.

211
00:18:48,667 --> 00:18:50,500
വരിക. നമുക്ക് പോകാം,
തിരികെ കാറിൽ കയറുക

212
00:18:50,583 --> 00:18:52,000
ഓ ഇപ്പോൾ വരൂ! ഞങ്ങൾ ഇത് വരെ എത്തി..

213
00:18:52,083 --> 00:18:53,625
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൾ ചെയ്യട്ടെ. എല്ലാത്തിനുമുപരി,

214
00:18:53,708 --> 00:18:55,625
അവൾ ഒരു വീട്ടിൽ കളിക്കും
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിർമ്മാതാവ്.

215
00:18:55,708 --> 00:18:56,792
ഞാൻ ഒരിക്കലും കളിക്കുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കില്ല!

216
00:18:56,875 --> 00:18:58,500
ഓ, അതെ? നിങ്ങൾ എന്ത് ഭക്ഷണം നൽകും
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് വിശക്കുമ്പോൾ?

217
00:18:58,583 --> 00:18:59,667
ഇത്!

218
00:18:59,750 --> 00:19:01,625
മതി! എനിക്ക് വേണ്ട
എൻ്റെ പെൺകുട്ടി ഹോക്കി കളിക്കുന്നു.

219
00:19:03,083 --> 00:19:06,833
ഒരിക്കൽ അവൾ ഞങ്ങളുടെ പിടിയിൽ നിന്ന് വഴുതിവീണു.
അവളുടെ കൈ ആരു ചോദിക്കും?

220
00:19:06,917 --> 00:19:08,125
അവർ ശ്രമിക്കട്ടെ!

221
00:19:17,167 --> 00:19:21,167
ഗുൽ, നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛന്മാർ,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ, നിൻ്റെ സഹോദരൻ

222
00:19:21,458 --> 00:19:23,667
എല്ലാവരും മികവ് പുലർത്തി
ഈ ഗെയിം, എൻ്റെ പ്രിയേ.

223
00:19:24,083 --> 00:19:27,833
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
lqbals നിരാശപ്പെടരുത്.

224
00:19:39,333 --> 00:19:41,000
ദയവായി പേര് നൽകുക.
- ഹോ?

225
00:19:41,708 --> 00:19:44,167
ഹോ? പേര്. എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

226
00:19:44,542 --> 00:19:45,833
സോയിമോയ്.

227
00:19:45,917 --> 00:19:48,083
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ചോദിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ അവസ്ഥയല്ല.

228
00:19:48,167 --> 00:19:49,292
സോയിമോയ്.

229
00:19:49,375 --> 00:19:51,250
അത് നിങ്ങളുടെ പേരാണോ?
- ഹോ.

230
00:19:51,333 --> 00:19:54,917
ഹോ വീണ്ടും? നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേര്..
പേര്! പേര്!

231
00:19:55,083 --> 00:19:58,792
സോയിമോയ് കെർകെറ്റ. അവൾ
ഇംഗ്ലീഷ് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

232
00:19:59,042 --> 00:20:00,833
നിങ്ങൾ?
- റാണി (രാജ്ഞി)

233
00:20:01,083 --> 00:20:04,750
നിങ്ങൾ ഒരു അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടോ?
എന്തുവേണം?

234
00:20:04,833 --> 00:20:06,250
റാണി ഡിസ്പോട്ട.

235
00:20:07,000 --> 00:20:08,958
നിങ്ങൾ ട്രാവലിംഗ് തിയേറ്ററിൽ നിന്നാണോ?

236
00:20:09,167 --> 00:20:11,333
സ്റ്റേഡിയം ലഭ്യമാകില്ല
പുതുവർഷം വരെ. ദൂരെ പോവുക!

237
00:20:14,625 --> 00:20:19,667
ഘമോർണി.. സംസ്ഥാന ബോർഡ്.. ജാർഖണ്ഡ്..

238
00:20:20,917 --> 00:20:22,958
ഓ പ്രിയേ!

239
00:20:23,917 --> 00:20:25,958
ഇരുവരും ഹോക്കി താരങ്ങളാണ്!

240
00:20:26,000 --> 00:20:27,333
ഹോ, ഹോ, ഹോ!

241
00:20:30,458 --> 00:20:32,583
പേര്?
- നേത്ര റെഡ്ഡി.

242
00:20:32,958 --> 00:20:34,167
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു മദ്രാസിയാണോ?

243
00:20:34,542 --> 00:20:36,500
തെലുഗു.
- തമിഴ്.

244
00:20:36,583 --> 00:20:38,208
തമിഴല്ല, തെലുഗു.

245
00:20:38,458 --> 00:20:41,542
ഒരേ കാര്യം. എന്താണ് വ്യത്യാസം
തമിഴും തെലുങ്കും തമ്മിൽ?

246
00:20:41,792 --> 00:20:44,875
അതേ വ്യത്യാസം
അവിടെ പഞ്ചാബിക്കും ബിഹാരിക്കും ഇടയിലാണ്.

247
00:20:45,000 --> 00:20:46,292
ഓ ശരിക്കും?

248
00:20:47,125 --> 00:20:48,250
എനിക്ക് g0 കഴിയുമോ?

249
00:20:49,667 --> 00:20:50,792
എന്ത്?

250
00:20:50,875 --> 00:20:52,042
ഹോ ഹോ!

251
00:21:07,583 --> 00:21:11,500
മനുഷ്യൻ! ആ വാനില ഐസ് നോക്കൂ
ഈ ചോക്ലേറ്റിന് ഇടയിൽ ക്രീം!

252
00:21:11,583 --> 00:21:14,083
എ യിലേക്ക് പോകണം
ഡിസ്കോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നൈറ്റ്ക്ലബ്..

253
00:21:14,167 --> 00:21:16,000
അവർക്ക് വഴി തെറ്റിയതായി തോന്നുന്നു.

254
00:21:16,083 --> 00:21:18,250
അവർ കളിക്കാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

255
00:21:18,333 --> 00:21:21,583
തീർച്ചയായും കളിക്കാർ. പക്ഷെ ഇവിടെ അല്ല..

256
00:21:22,625 --> 00:21:24,958
അതെ? പോകുന്ന നിരക്കുകൾ എന്താണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു..

257
00:21:25,042 --> 00:21:27,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരോട് ചോദിക്കാത്തത്? അവർ
എന്തായാലും നമ്മുടെ ഭാഷ കിട്ടില്ല

258
00:21:27,458 --> 00:21:29,500
ഹേയ്, ആ തണ്ണിമത്തൻ എത്ര വിലയുള്ളതാണ്?

259
00:21:31,917 --> 00:21:34,208
എന്താ.. അവർക്ക് ഹിന്ദി മനസ്സിലാകും!

260
00:21:34,292 --> 00:21:36,708
അവർ ചൈനക്കാരോ നേപ്പാളിയോ ആണെന്ന് കരുതി..

261
00:21:37,000 --> 00:21:40,625
മോളി സിമിക്, മണിപ്പൂർ.
മേരി റാൾട്ടെ, മിസോറാം.

262
00:21:40,958 --> 00:21:45,125
വൗ! നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നത്
ഇന്ത്യയുടെ ഏറ്റവും ദൂരെയുള്ള ഭാഗങ്ങൾ.

263
00:21:45,542 --> 00:21:48,083
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക അതിഥികളാണ്. സ്വാഗതം!

264
00:21:49,083 --> 00:21:51,625
എന്താ.. നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ?

265
00:21:51,708 --> 00:21:54,375
ചികിത്സിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നാട്ടിലെ ഒരു അന്യഗ്രഹജീവിയെ പോലെ?

266
00:22:11,208 --> 00:22:13,333
ബിന്ധ്യ, ആലിയ സുഖമാണോ?

267
00:22:14,708 --> 00:22:16,083
നല്ല ഫിറ്റ്.

268
00:22:17,875 --> 00:22:19,542
ഗുഞ്ചൻ്റെ പരിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

269
00:22:19,958 --> 00:22:22,167
ഒരു പരിക്ക് മാഡം എടുക്കും
പോകാൻ അതിൻ്റേതായ മധുര സമയം.

270
00:22:22,375 --> 00:22:25,333
നിങ്ങൾ മുതിർന്ന താരങ്ങളാണ്.
ഒരു പോലെ പെരുമാറുക.

271
00:22:25,500 --> 00:22:27,083
പുതിയ കോച്ചിനോട് ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറുക.

272
00:22:27,167 --> 00:22:29,917
ബഹുമാനം, മാഡം, ചെയ്യും
വരാൻ അതിൻ്റേതായ സമയമെടുക്കുക.

273
00:22:31,250 --> 00:22:33,875
സുഖ്‌ലാൽ! പ്രായമാകൂ!

274
00:22:51,083 --> 00:22:54,792
എൻ്റെ പേര് കബീർ ഖാൻ.
ഞാനാണ് പരിശീലകൻ

275
00:22:55,958 --> 00:22:57,625
ഇന്ത്യൻ ദേശീയ
വനിതാ ഹോക്കി ടീം..

276
00:22:57,708 --> 00:23:00,042
ഞാൻ ആയിരുന്നത്
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളാണോ എന്ന് പറഞ്ഞു.

277
00:23:00,917 --> 00:23:02,833
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ കളിക്കാരും, കൃഷ്ണാജിയോ?

278
00:23:03,250 --> 00:23:06,708
അതെ സർ. ഒരാളെ മാത്രം കാണാനില്ല..
ഓ, പ്രീതി സബർവാൽ

279
00:23:07,000 --> 00:23:08,625
റിപ്പോർട്ടിംഗ് സമയം 1O മണി ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

280
00:23:08,708 --> 00:23:09,917
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

281
00:23:11,958 --> 00:23:14,292
ഇതാണോ
വനിതാ ടീമിൻ്റെ രജിസ്ട്രേഷൻ?

282
00:23:15,042 --> 00:23:17,417
ഇന്ത്യക്കാരൻ്റെ രജിസ്ട്രേഷൻ
ദേശീയ വനിതാ ടീം അവസാനിച്ചു.

283
00:23:17,542 --> 00:23:20,500
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം! ഞാൻ പ്രീതി സബർവാൽ.

284
00:23:20,708 --> 00:23:24,958
ബ്ലഡി ഹെൽ പ്രീതി സബർവ്വൽ!
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി. അടുത്ത വർഷം ശ്രമിക്കൂ.

285
00:23:25,250 --> 00:23:27,000
ക്ഷമിക്കണം?
- അടുത്ത വർഷം.

286
00:23:28,833 --> 00:23:30,417
ക്ഷമിക്കണം?
- അടുത്ത വർഷം!

287
00:23:30,500 --> 00:23:32,167
എല്ലാവരും, ദയവായി വരിയിൽ വരൂ!

288
00:23:33,125 --> 00:23:34,875
എല്ലാവരും വരൂ, അണിനിരക്കുക.

289
00:23:41,875 --> 00:23:43,083
അവൾ ഒരു നല്ല കളിക്കാരിയാണ് സർ.

290
00:23:44,500 --> 00:23:48,750
ആരാണ് നല്ലവൻ എന്നതിൻ്റെ വിധികർത്താവ് ഞാനായിരിക്കും
കളിക്കാരൻ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മോശം കളിക്കാരൻ കൃഷ്ണാജി.

291
00:23:49,125 --> 00:23:50,208
നന്ദി.

292
00:23:51,167 --> 00:23:54,542
നീ.. നിനക്ക് പുറത്ത് നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല
ഒരു സംസ്ഥാന ടീം ക്യാപ്റ്റൻ..

293
00:23:55,500 --> 00:23:58,167
നിങ്ങൾ ഏത് സംസ്ഥാന ടീമിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ ആണ്?
- ചണ്ഡീഗഡ്

294
00:23:58,250 --> 00:24:00,625
ഇതാണോ ചണ്ഡീഗഡ് ടീം?

295
00:24:01,417 --> 00:24:02,583
ഇല്ല.

296
00:24:04,375 --> 00:24:06,167
പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു സംസ്ഥാന ടീമിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനാണ്.

297
00:24:06,250 --> 00:24:09,125
യുടെ പരിശീലകനും ഞാനാണ്
ഇന്ത്യൻ ദേശീയ വനിതാ ടീം.

298
00:24:10,250 --> 00:24:12,958
എനിക്ക് കേൾക്കാനോ കാണാനോ കഴിയില്ല
സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ പേരുകൾ.

299
00:24:13,125 --> 00:24:16,000
പേര് കേട്ടാൽ മതി
ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ - ഇന്ത്യ.

300
00:24:16,250 --> 00:24:19,833
ആ ടീമിലും ഉണ്ട്
വൈകി വരുന്നവർക്ക് ഇടമില്ല.

301
00:24:19,917 --> 00:24:21,500
എല്ലാവർക്കും അത് മനസ്സിലായോ?

302
00:24:24,625 --> 00:24:27,333
ശരി.. ശരി, കിറ്റ് അപ്പ്.

303
00:24:27,875 --> 00:24:32,250
കിറ്റ് അപ്പ് ചെയ്ത് 'IO ചെയ്യുക
കൃത്യം 7 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ റൗണ്ട് ചെയ്യുന്നു.

304
00:24:32,792 --> 00:24:34,958
നിങ്ങൾ 7 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ,
ടീമിൽ ചേരൂ.

305
00:24:35,083 --> 00:24:37,875
ഇല്ലെങ്കിൽ ട്രെയിൻ പിടിക്കുക
തിരികെ ചണ്ഡിഗഢിലേക്ക്.

306
00:24:39,250 --> 00:24:40,375
സർ, 7 മിനിറ്റ്!

307
00:24:40,458 --> 00:24:42,000
ശ്ശ്, കൃഷ്ണാജി.

308
00:24:44,667 --> 00:24:48,875
ഇപ്പോൾ ഓരോ കളിക്കാരനും ചുവടുവെക്കും
മുന്നോട്ട് പോയി സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.

309
00:24:50,500 --> 00:24:51,708
നിങ്ങൾ!

310
00:24:51,792 --> 00:24:53,417
ബൽബീർ കൗർ, പഞ്ചാബ്

311
00:24:55,333 --> 00:24:56,458
വീണ്ടും.

312
00:24:56,542 --> 00:24:58,417
ബൽബീർ കൗർ, പഞ്ചാബ്

313
00:24:59,083 --> 00:25:00,167
വീണ്ടും.

314
00:25:00,250 --> 00:25:01,750
ബൽബീർ കൗർ, പഞ്ചാബ്

315
00:25:01,833 --> 00:25:04,083
ൽ നിന്ന് പിരിയുക
സംഘം മാറി മാറി നിൽക്കുക.

316
00:25:05,208 --> 00:25:07,125
കോമൾ ചൗട്ടാല, ഹരിയാന
- പുറത്ത്!

317
00:25:07,208 --> 00:25:09,000
മോളി സിമിക്, മണിപ്പൂർ
- പുറത്ത്!

318
00:25:09,083 --> 00:25:10,583
നേത്ര റെഡ്ഡി, ആന്ധ്രാപ്രദേശ്

319
00:25:10,667 --> 00:25:12,458
പുറത്ത്
- രചന പ്രസാദ്, ബിഹാർ.

320
00:25:12,958 --> 00:25:14,667
നിക്കോള സെക്വീര, മഹാരാഷ്ട്ര
- പുറത്ത്

321
00:25:14,750 --> 00:25:16,292
വിദ്യാ ശർമ്മ, ഇന്ത്യ

322
00:25:19,583 --> 00:25:21,583
ഹും?
- വിദ്യാ ശർമ്മ, ഇന്ത്യ

323
00:25:21,667 --> 00:25:23,042
ഒരിക്കൽ കൂടി ഉച്ചത്തിൽ.

324
00:25:23,125 --> 00:25:24,417
വിദ്യാ ശർമ്മ, ഇന്ത്യ

325
00:25:24,500 --> 00:25:26,542
നന്ദി. നിങ്ങൾ ടീമിലുണ്ട്.

326
00:25:27,792 --> 00:25:32,917
പഞ്ചാബിന് വേണ്ടി കളിക്കുന്ന മറ്റാരെങ്കിലും,
ഹിമാചൽ, തമിഴ്നാട്, റെയിൽവേ?

327
00:25:33,958 --> 00:25:38,875
ഇത് ഒരിക്കൽ കൂടി മനസിലാക്കുക,
കാരണം ഞാൻ അത് ആവർത്തിക്കില്ല.

328
00:25:40,083 --> 00:25:44,250
ഈ ടീമിന് അവ മാത്രം മതി
ഇന്ത്യക്ക് വേണ്ടി ആദ്യമായി കളിക്കുന്ന കളിക്കാർ

329
00:25:44,417 --> 00:25:46,750
പിന്നെ അവരുടെ ടീമംഗങ്ങൾക്ക്,

330
00:25:46,833 --> 00:25:50,167
എന്നിട്ട് അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ജീവിതം അവശേഷിക്കുന്നു, അവർക്കായി.

331
00:25:51,583 --> 00:25:57,625
വേണ്ടി കളിക്കുന്നവരല്ല
സർക്കാർ ജോലി അല്ലെങ്കിൽ റെയിൽവേ ഫ്ലാറ്റ്. ഹമ്മോ?

332
00:25:57,958 --> 00:25:59,583
ഹോ!
<i>'</i> ഹോ?

333
00:26:00,167 --> 00:26:03,083
ഒന്നു കൂടി ശ്രമിക്കാം.
ദയവായി വരൂ.

334
00:26:04,542 --> 00:26:06,500
ബൽബീർ കൗർ, ഇന്ത്യ

335
00:26:06,917 --> 00:26:08,542
കോമൾ ചൗട്ടാല, ഇന്ത്യ

336
00:26:08,625 --> 00:26:10,083
മോളി സിമിക്, ഇന്ത്യ

337
00:26:10,167 --> 00:26:11,708
നേത്ര റെഡ്ഡി, ഇന്ത്യ

338
00:26:11,792 --> 00:26:13,458
രചന പ്രസാദ്, ഇന്ത്യ

339
00:26:13,542 --> 00:26:15,167
നിക്കോള സെക്വീറ, ഇന്ത്യ.

340
00:26:15,250 --> 00:26:16,917
വിദ്യാ ശർമ്മ, ഇന്ത്യ

341
00:26:16,958 --> 00:26:18,167
ഗുൽ ഇഖ്ബാൽ, ഇന്ത്യ

342
00:26:18,250 --> 00:26:20,000
റാണി ഡിസ്പോട്ട, ഇന്ത്യ

343
00:26:20,083 --> 00:26:21,583
സോയിമോയ് കെർകെറ്റ, ഇന്ത്യ

344
00:26:21,667 --> 00:26:23,250
റെയ്നിയ ഫെർണാണ്ടസ്, ഇന്ത്യ

345
00:26:23,333 --> 00:26:24,958
മേരി റാൾട്ടെ, ഇന്ത്യ

346
00:26:25,583 --> 00:26:27,167
ആലിയ ബോസ്, ഇന്ത്യ

347
00:26:27,583 --> 00:26:29,250
ഗുഞ്ജൻ ലഖാനി, ഇന്ത്യ

348
00:26:29,958 --> 00:26:31,917
ബിന്ദിയ നായിക്, ഇന്ത്യ

349
00:26:33,958 --> 00:26:36,625
പ്രീതി സബർവാൽ, ഇന്ത്യ

350
00:26:53,083 --> 00:26:54,958
വരൂ, നീക്കുക, നീക്കുക

351
00:27:11,208 --> 00:27:13,167
ദീദി(മൂത്ത സഹോദരി), ദീദി!
നിങ്ങളാണ് ബിന്ദിയാ നായിക്, അല്ലേ?

352
00:27:13,542 --> 00:27:15,125
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദേശീയതയുണ്ട്
42 ഗോളുകളുടെ റെക്കോർഡ്!

353
00:27:15,208 --> 00:27:16,292
<i>$0'?</i>

354
00:27:16,375 --> 00:27:18,917
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്!

355
00:27:19,208 --> 00:27:20,417
യായ്! എങ്കിൽ നൃത്തം ചെയ്യൂ!

356
00:27:39,542 --> 00:27:41,042
പട്ടികയിൽ ഇത് എൻ്റെ കിടക്കയാണ്.

357
00:27:42,250 --> 00:27:44,833
ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്. അവിടെ പോയി ഉറങ്ങിക്കോളൂ.

358
00:27:46,625 --> 00:27:48,167
മറന്നേക്കൂ മോളേ!

359
00:27:48,417 --> 00:27:49,583
ശരിയാണ്.

360
00:27:49,667 --> 00:27:51,792
ഹലോ! ഞാൻ നേത്രയാണ്.
- വിദ്യ.

361
00:27:51,875 --> 00:27:56,083
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ 4 ഗോളുകൾ രക്ഷിച്ചു
സൗത്ത് സോൺ ടൂർണമെൻ്റ്.

362
00:27:56,292 --> 00:27:58,083
അവരെ രക്ഷിച്ചില്ല,
എങ്ങനെയോ സംഭവിച്ചു.

363
00:27:58,167 --> 00:27:59,375
അതെല്ലാം ഭാഗ്യമായിരുന്നു.

364
00:27:59,667 --> 00:28:01,958
നല്ല കളിക്കാർക്ക് മാത്രമേ ഭാഗ്യമുള്ളൂ.

365
00:28:08,167 --> 00:28:10,625
ഹോ.. ഇതെന്താ?

366
00:28:12,125 --> 00:28:13,208
ഹോ?

367
00:28:13,292 --> 00:28:15,042
ഇത് എന്താണ്?

368
00:28:15,333 --> 00:28:16,875
'മോകെ ദായാർ സെ ലഗ്ലക്'

369
00:28:17,500 --> 00:28:20,167
ഒരു ശാഖ തന്നെ ചുരണ്ടിയെന്നാണ് അവൾ പറയുന്നത്
ആനപ്പുറത്ത് യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ.

370
00:28:20,250 --> 00:28:22,958
ആനപ്പുറത്താണോ ഡൽഹിയിൽ വന്നത്?

371
00:28:23,625 --> 00:28:25,792
ഇല്ല, ഘ-മോർണി വരെ മാത്രം. (രാവിലെ
- മയിൽ)

372
00:28:26,083 --> 00:28:30,250
മയിലുകളോ? എന്ത് മയിൽ?
മയിലുകൾ, ആനകൾ..

373
00:28:30,333 --> 00:28:32,083
നിങ്ങൾ മൃഗശാലയിലാണോ താമസിക്കുന്നത്?

374
00:28:32,583 --> 00:28:35,000
ജാർഖണ്ഡ്. ഞങ്ങൾ ജാർഖണ്ഡിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
[ജാഡി=മുൾപടർപ്പു]

375
00:28:38,750 --> 00:28:40,833
ഓ! അവിടെ ധാരാളം കുറ്റിക്കാടുകളുണ്ടോ?

376
00:28:41,375 --> 00:28:43,625
ജംഗിൾ. അവിടെ ഒരു കാടാണ്.

377
00:28:43,708 --> 00:28:46,500
കാടാണോ? നിങ്ങൾ ജംഗിളുകളാണോ?

378
00:28:46,583 --> 00:28:49,208
നിങ്ങൾ പാമ്പിനെയും തേളിനെയും തിന്നുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

379
00:28:51,708 --> 00:28:55,792
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?

380
00:28:57,208 --> 00:28:59,667
ശരി! ഇവിടെ
- നിങ്ങൾ തറയിൽ ഉറങ്ങുക.

381
00:29:08,708 --> 00:29:11,708
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ക്ഷമിക്കണം?

382
00:29:11,792 --> 00:29:14,458
ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല..
ഇത് നീക്കൂ..

383
00:29:14,833 --> 00:29:17,042
എന്താണ്
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

384
00:29:17,417 --> 00:29:18,625
ഇതാണ് എൻ്റെ കിടക്ക.

385
00:29:18,833 --> 00:29:21,083
കണ്ടില്ലേ
ഈ വലിയ ബണ്ടിൽ ഇവിടെ?

386
00:29:21,167 --> 00:29:22,417
<i>$0'?</i>

387
00:29:22,917 --> 00:29:25,458
അപ്പോൾ? ഞാൻ ആദ്യം ഇവിടെ ഇട്ടു
അതുകൊണ്ട് കിടക്ക എൻ്റേതാണ്.

388
00:29:26,042 --> 00:29:28,000
നിങ്ങൾ ഈ ബണ്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചതിനാൽ,
ഇത് നിങ്ങളുടെ കിടക്കയാണോ?

389
00:29:28,167 --> 00:29:30,500
തീർച്ചയായും! നിങ്ങളല്ലേ
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സ്റ്റേറ്റ് ബസിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

390
00:29:30,833 --> 00:29:32,667
ഞാൻ ആദ്യം ഈ കിടക്ക റിസർവ് ചെയ്തു!

391
00:29:33,125 --> 00:29:34,917
ലിസ്റ്റിൽ എൻ്റേതാണ്.

392
00:29:35,958 --> 00:29:41,125
അയ്യോ.. എന്താ..

393
00:29:49,208 --> 00:29:50,250
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം തകർക്കും!

394
00:29:50,333 --> 00:29:51,625
ഹേ കുട്ടി!

395
00:29:53,250 --> 00:29:55,125
ഇവിടെയെത്തൂ.

396
00:29:56,125 --> 00:29:57,292
വരൂ!

397
00:30:05,042 --> 00:30:07,250
ഒരു സമയവും ഉണ്ട്
ഓരോ പോരാട്ടത്തിനും സ്ഥലം.

398
00:30:07,333 --> 00:30:11,458
ഇത് മറ്റൊരു ദിവസത്തേക്ക് സംരക്ഷിക്കുക
- നിങ്ങൾക്ക് മുൻതൂക്കം ഉള്ളപ്പോൾ.

399
00:30:13,042 --> 00:30:14,375
പുറത്തുപോകുക!

400
00:30:15,417 --> 00:30:18,208
വരൂ. ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഈ ഭാഗത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കുക.

401
00:30:28,458 --> 00:30:30,750
സഞ്ചരിക്കുന്ന തിയേറ്റർ
നന്നായിരുന്നേനെ!

402
00:30:33,333 --> 00:30:36,750
എന്നിൽ നിന്നാണ് അത് പറയുന്നത്
250 ദശലക്ഷം പെൺകുട്ടികൾ

403
00:30:37,208 --> 00:30:40,417
നിങ്ങൾ ഈ രാജ്യത്താണ്
16 മികച്ച ഹോക്കി കളിക്കാർ.

404
00:30:42,667 --> 00:30:45,333
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, മാത്രമല്ല നിർഭാഗ്യവാനും.

405
00:30:46,083 --> 00:30:48,917
കാരണം ഇനി ഞാനായിരിക്കും വിധികർത്താവ്.

406
00:30:50,083 --> 00:30:54,708
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾക്ക് 16 വയസ്സ് മാത്രം
ഹോക്കിയിൽ കളിക്കുന്ന പെൺകുട്ടികൾ.

407
00:30:55,417 --> 00:30:58,625
ഇനി പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.

408
00:31:06,375 --> 00:31:12,958
പത്തു കിലോമീറ്റർ. എല്ലാവരും വരൂ!

409
00:31:13,583 --> 00:31:15,333
വരൂ, പെൺകുട്ടികൾ!

410
00:31:15,625 --> 00:31:18,000
ഞങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നത് എ
മാരത്തൺ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മത്സരം?

411
00:31:48,875 --> 00:31:49,958
ഹേയ്!

412
00:32:03,583 --> 00:32:06,542
പുലർച്ചെ 4 മണിക്ക് ഓടുന്നത് വിജയിക്കില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച ഹോക്കി കളിക്കാർ.

413
00:32:08,042 --> 00:32:13,583
ദേശീയതയോട് എങ്ങനെ പെരുമാറാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ധൈര്യമുണ്ട്
ഇതുപോലുള്ള കളിക്കാർ! ഞങ്ങൾ കുട്ടികളല്ല.

414
00:32:13,958 --> 00:32:15,542
അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ നമ്മളെ
എങ്ങനെ പരിശീലിപ്പിക്കണമെന്ന് അറിയില്ലേ?

415
00:32:19,500 --> 00:32:21,083
നീക്കുക,

416
00:32:26,042 --> 00:32:27,292
നീ..

417
00:32:31,958 --> 00:32:33,750
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കുക.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

418
00:32:36,708 --> 00:32:37,958
എന്താണ് പ്രശ്നം?

419
00:32:38,500 --> 00:32:39,625
നിങ്ങൾ നേരിട്ട് കളിക്കുകയാണ്.

420
00:32:39,708 --> 00:32:40,792
പക്ഷേ സാർ..

421
00:32:40,875 --> 00:32:42,875
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉള്ളത് പോലെ നന്നായി കളിക്കുക.

422
00:32:43,000 --> 00:32:45,792
പക്ഷേ.. ഞാൻ എപ്പോഴും സെൻ്റർ കളിച്ചിട്ടുണ്ട്
നമ്മുടെ ഹരിയാന ടീമിന് വേണ്ടി മുന്നോട്ട്..

423
00:32:45,958 --> 00:32:49,875
ശരി, പോകൂ! ഹരിയാന ടീമിനായി കളിക്കുക.
സ്ഥാനത്തിരിക്കുന്ന എല്ലാവരും!

424
00:32:59,958 --> 00:33:01,042
എന്താണിത്?

425
00:33:01,125 --> 00:33:03,208
കോച്ച് സാർ എനിക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
മുന്നേറ്റ നിരയിൽ കളിക്കാൻ.

426
00:33:05,292 --> 00:33:06,917
വീട്ടിൽ പോയി കളിക്കൂ.

427
00:33:13,167 --> 00:33:16,458
കേൾക്കുക
- അവളെ പുറത്താക്കി അവളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക.

428
00:33:16,542 --> 00:33:17,917
എന്നാൽ പരിശീലകൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഈ സ്ഥാനത്ത് കളിക്കാൻ.

429
00:33:17,958 --> 00:33:20,125
അതിനാൽ പരിശീലകൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചാൽ
ഒരു കിണറ്റിൽ ചാടാൻ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

430
00:33:20,208 --> 00:33:21,333
എന്നാൽ പരിശീലകൻ..

431
00:33:21,417 --> 00:33:26,292
നോക്കൂ, പരിശീലകർ വരും പോകും.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും, അല്ലേ?

432
00:33:26,792 --> 00:33:27,875
അതെ പക്ഷെ കോച്ച്..

433
00:33:27,958 --> 00:33:30,000
നോക്കൂ, അവൾ പോകുകയാണ്
വെള്ളം കുടിക്കുക. അവളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക.

434
00:33:30,792 --> 00:33:33,000
എൻ്റെ പേര് എടുക്കരുത്.

435
00:33:40,917 --> 00:33:42,125
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

436
00:33:44,417 --> 00:33:45,917
ഞാൻ എല്ലാ വർഷവും മുന്നോട്ട് കളിക്കുന്നു.

437
00:33:45,958 --> 00:33:47,208
അതെ എന്നാൽ ഈ ടീമിൽ
നീയാണ് കേന്ദ്രം..

438
00:33:47,292 --> 00:33:50,500
ഈ ടീം അല്ലെങ്കിൽ ആ ടീം അത്
വ്യത്യാസം വരുത്തുന്നില്ല.

439
00:33:51,333 --> 00:33:52,833
അത് ടീമിന് മാറ്റമുണ്ടാക്കുന്നു.

440
00:33:53,333 --> 00:33:55,167
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന കളിക്കാരനാണ്,
ഒരു ശക്തനായ കളിക്കാരൻ.

441
00:33:55,583 --> 00:34:00,333
മധ്യ പകുതിയിൽ ടീമിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുക.

442
00:34:02,042 --> 00:34:03,167
ക്ഷമിക്കണം.

443
00:34:03,625 --> 00:34:04,833
ഹും.

444
00:34:08,333 --> 00:34:10,042
പുറത്ത്.
- എന്ത്..

445
00:34:10,125 --> 00:34:13,375
പുറത്തിറങ്ങി ഇരിക്കൂ
മറ്റുള്ളവർ കളിക്കുന്നു.. പുറത്ത്!

446
00:35:03,542 --> 00:35:04,667
നീക്കുക!

447
00:35:13,875 --> 00:35:16,708
നല്ല ലക്ഷ്യം! വളരെ നല്ലത് പ്രീതി സബർവാൽ!

448
00:35:20,167 --> 00:35:21,583
എല്ലാവരും വരൂ, ഒന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക!

449
00:35:34,583 --> 00:35:36,125
കോമൾ! പന്ത് കൈമാറുക!

450
00:35:37,792 --> 00:35:40,458
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്, നാശം, പന്ത് കൈമാറൂ!

451
00:35:57,167 --> 00:35:59,000
<i>കോമ“. കാമ“.!</i>

452
00:36:06,083 --> 00:36:07,333
എന്തായിരുന്നു അത്?

453
00:36:07,417 --> 00:36:08,708
ഞാൻ ഒരു ഗോൾ നേടി സർ!

454
00:36:08,792 --> 00:36:09,875
കുടൽ!

455
00:36:12,458 --> 00:36:15,500
പക്ഷേ നീ കണ്ടില്ല
ആ പെൺകുട്ടി എന്താണ് ചെയ്തത്!

456
00:36:15,583 --> 00:36:17,500
അതെല്ലാം ഞാൻ കണ്ടു
ഇവിടെ നടക്കുന്നു.

457
00:36:17,583 --> 00:36:19,667
അവൾ ഗോൾ നേടിയപ്പോൾ
അവളുടെ ചുറ്റും ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

458
00:36:21,250 --> 00:36:22,958
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്കോർ ചെയ്യുമ്പോൾ അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

459
00:36:23,042 --> 00:36:24,958
ഒപ്പം ഉള്ളിൽ മാത്രം
സ്കോറിംഗ് സ്ഥാനം ..

460
00:36:28,333 --> 00:36:29,458
കുടൽ!

461
00:36:35,208 --> 00:36:38,250
എല്ലാവർക്കും കാണാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
മെംസാഹിബ് പക്ഷേ അവളുടെ തെറ്റുകൾക്ക് അന്ധനാണ്.

462
00:36:38,542 --> 00:36:41,625
ബ്രിട്ടീഷുകാർ പോയി, പക്ഷേ പോയി
നഗരങ്ങളിൽ അവരുടെ മെംസാഹിബുകൾക്ക് പിന്നിൽ.

463
00:36:41,833 --> 00:36:43,333
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ കാലുകുത്തൂ!

464
00:36:43,417 --> 00:36:45,833
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
എരുമയുടെ വാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പേര് മാറ്റാം.

465
00:36:47,750 --> 00:36:49,500
കോച്ച് മെംസാഹിബിൻ്റെ പക്ഷം ചേർന്നു.

466
00:36:51,958 --> 00:36:54,500
അവൻ ഒരു പരിശീലകൻ മാത്രമാണ്, ദൈവമല്ല.

467
00:37:00,542 --> 00:37:03,542
വരൂ നമുക്ക് കുറച്ചു നേരം വിശ്രമിക്കാം.

468
00:37:17,167 --> 00:37:18,250
ഹേയ്!

469
00:37:34,917 --> 00:37:36,083
പുറത്ത്..

470
00:37:47,417 --> 00:37:50,250
അങ്ങനെ ചൗമീൻ!
ഒരിക്കൽ കൂടി ദേഷ്യപ്പെടുക

471
00:37:50,333 --> 00:37:52,708
മുളക് ഒഴിക്കും
സോസ് നിങ്ങളുടെ മേൽ ചവച്ചരച്ച്.

472
00:38:00,125 --> 00:38:02,375
വരൂ, ഇവിടെ വരൂ!

473
00:38:02,458 --> 00:38:05,792
എടുക്കുക, എടുക്കുക,
എടുക്കൂ, നാശം!

474
00:38:05,875 --> 00:38:11,458
മോക്കാ! മോക്ക (എനിക്ക് കൈമാറൂ!)

475
00:38:12,000 --> 00:38:15,458
നിർത്തുക, നിർത്തുക, പന്ത് നിർത്തുക..

476
00:38:16,250 --> 00:38:19,542
നീ കഷണം.. പോയി കൊല്ല്
നീ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

477
00:38:20,875 --> 00:38:22,083
രക്തരൂക്ഷിതമായ..

478
00:38:22,167 --> 00:38:23,292
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

479
00:38:23,375 --> 00:38:25,833
കണ്ടില്ലേ?
ഈ മന്ത്രവാദിനി അവരെ ഒരു ഗോൾ നേടാൻ അനുവദിച്ചു!

480
00:38:26,042 --> 00:38:27,917
അവൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പഞ്ചാബി മനസ്സിലാക്കുക.

481
00:38:27,958 --> 00:38:29,792
അവൾ പഠിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഇവിടെ വരുന്നതിനുമുമ്പ് അത്!

482
00:38:29,875 --> 00:38:32,083
അവൾക്കു മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
ഹോക്കി പഠിച്ചു. അവൾക്ക് ഉള്ളത്.

483
00:38:32,958 --> 00:38:34,083
അവളോട് മാപ്പ് പറയൂ.

484
00:38:34,167 --> 00:38:36,417
ഞാൻ ഒരിക്കലും മാപ്പ് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
- എൻ്റെ അച്ഛനോട് പോലും!

485
00:38:36,500 --> 00:38:38,333
പുറത്ത്..
- എന്ത്!

486
00:38:38,417 --> 00:38:39,958
പുറത്ത്! പുറത്ത്!

487
00:38:40,542 --> 00:38:42,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് പറഞ്ഞുകൂടാ?

488
00:38:43,167 --> 00:38:44,958
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ യോഗ്യനല്ല

489
00:38:45,042 --> 00:38:48,583
ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
- കാട്ടാനകളുമായി കളിക്കരുത്!

490
00:38:52,417 --> 00:38:53,958
നിങ്ങൾ വളരെ ദേഷ്യത്തോടെ കാണുന്നു.

491
00:38:54,750 --> 00:38:56,458
നിന്നെ പോലെ നോക്കി
അവളുടെ തല പൊട്ടിക്കും..

492
00:38:56,542 --> 00:38:57,667
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് തകർക്കണോ?

493
00:39:11,792 --> 00:39:15,458
സർ, എത്ര നേരം വേണം
ഈ പെൺകുട്ടികളെ ബെഞ്ചിലിരുത്തണോ?

494
00:39:17,458 --> 00:39:18,750
അറിയില്ല.

495
00:39:20,625 --> 00:39:23,917
ആർക്കും പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഈ പെൺകുട്ടികൾ ഒരുമിച്ച് ഹോക്കി കളിക്കാൻ.

496
00:39:24,500 --> 00:39:26,333
അവരെ ഹോക്കി പഠിപ്പിക്കുന്നു
വളരെ അകലെയാണ്.

497
00:39:26,833 --> 00:39:29,042
എനിക്ക് അവരെ പഠിപ്പിക്കണം
ആദ്യം മറ്റെന്തെങ്കിലും.

498
00:39:30,958 --> 00:39:32,292
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്!

499
00:40:10,250 --> 00:40:11,458
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

500
00:40:11,958 --> 00:40:13,333
പുതിയ ഉറക്ക ക്രമീകരണങ്ങൾ?

501
00:40:13,417 --> 00:40:15,542
പഴയത്.. പഴയ ലിസ്റ്റ് പ്രകാരം.

502
00:40:15,625 --> 00:40:17,083
അപ്പോൾ? കീറിയ ലിസ്റ്റ് അവരോട് പറയൂ..

503
00:40:17,167 --> 00:40:18,917
വരൂ, നിങ്ങളുടെ പഴയ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക.

504
00:40:18,958 --> 00:40:21,542
ഒരു പെൺകുട്ടിയും കൂടെ നിൽക്കില്ല
സ്വന്തം സംസ്ഥാനത്ത് നിന്നുള്ള മറ്റൊരു പെൺകുട്ടി.

505
00:40:21,833 --> 00:40:23,250
കോച്ചിൻ്റെ ഉത്തരവാണിത്.

506
00:40:23,750 --> 00:40:25,667
അതുകൊണ്ട് അവൻ പറയട്ടെ. ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

507
00:40:25,750 --> 00:40:27,167
മറ്റെല്ലാവരും സമ്മതിച്ചു.

508
00:40:27,250 --> 00:40:30,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
പ്രശ്നങ്ങൾ കോച്ചിനോട് സംസാരിക്കും.

509
00:40:31,792 --> 00:40:35,375
ദിവസം മുഴുവൻ വെയിലത്ത് ചുടേണം,
രാത്രി കിടക്കകൾ മാറുക..

510
00:40:36,417 --> 00:40:38,958
ഇതൊരു ദേശീയതയാണോ
ക്യാമ്പ് അല്ലെങ്കിൽ അഭയാർത്ഥി ക്യാമ്പ്?

511
00:40:39,292 --> 00:40:43,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഓരോന്നും ഉണ്ടാക്കാത്തത്
ബെഞ്ചുകളിൽ ഒന്ന് ഉറങ്ങുമോ?

512
00:40:46,458 --> 00:40:47,667
സുഖമാണോ?

513
00:40:47,750 --> 00:40:49,667
എനിക്ക് മതിയായി, ദയവായി തിരികെ വരൂ.

514
00:40:49,833 --> 00:40:50,917
എനിക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല.

515
00:40:50,958 --> 00:40:54,417
അമ്മാവൻ സമീറിൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വിവാഹമാണ്.
മോനും അച്ഛനും എന്നെ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

516
00:40:54,500 --> 00:40:56,292
രാകേഷ് നിനക്ക് ഇതറിയാം
ദേശീയ ക്യാമ്പ് ആണ്-

517
00:40:56,375 --> 00:40:57,708
പക്ഷേ വിദ്യ..

518
00:40:58,167 --> 00:41:01,042
നോക്കൂ, കുടുംബമാണ് ആദ്യം വരുന്നത്,
പിന്നീട് കളികൾ..

519
00:41:01,125 --> 00:41:02,208
പക്ഷേ, അമ്മായിയപ്പൻ..

520
00:41:02,292 --> 00:41:04,208
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കളിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

521
00:41:04,292 --> 00:41:06,500
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു,
അതിനാൽ അടുത്ത ട്രെയിനിൽ തിരികെ വരൂ.

522
00:41:06,833 --> 00:41:08,292
അതെ.. പക്ഷെ എൽ..

523
00:41:10,958 --> 00:41:13,417
രാകേഷ് ഒന്ന് മനസ്സിലാക്കൂ.
എനിക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.

524
00:41:13,625 --> 00:41:15,667
ഞാൻ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു
ഈ ക്യാമ്പിനുള്ള സമയം.

525
00:41:15,750 --> 00:41:18,792
വിദ്യാ, നീ ഒരു സന്യാസിയാണ്.
പക്ഷേ ഞാനല്ല.

526
00:41:18,875 --> 00:41:21,250
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നാളെയാണ് കല്യാണം.

527
00:41:21,333 --> 00:41:22,833
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ വരൂ അല്ലെങ്കിൽ മറക്കുക.

528
00:41:35,792 --> 00:41:37,083
<i>$0'?</i>

529
00:41:37,167 --> 00:41:38,583
അവർ ആഗ്രഹിച്ചത് എ
പരമ്പരാഗത മരുമകൾ..

530
00:41:38,667 --> 00:41:40,958
... പേരക്കുട്ടികൾ, ദി
എന്നിൽ നിന്നുള്ള മുഴുവൻ ജോലിയും..

531
00:41:43,000 --> 00:41:45,042
...പക്ഷെ എനിക്കുള്ളത് അത്രമാത്രം
ഈ ഹോക്കി സ്റ്റിക്ക്.

532
00:41:45,125 --> 00:41:49,583
ഓ! നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണോ
അവരെ പേടിപ്പിക്കണോ?

533
00:41:53,667 --> 00:41:57,667
വേണമെങ്കിൽ പോകാം
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് വീട്ടിൽ.

534
00:41:58,708 --> 00:42:01,167
ഇപ്പോൾ പോയാൽ തിരിച്ചു വരില്ല.

535
00:42:01,792 --> 00:42:04,042
അത് ഒന്നുകിൽ ഇപ്പുറത്താണ്. അല്ലെങ്കിൽ അത്.

536
00:42:09,792 --> 00:42:12,208
പക്ഷേ.. നീ ആയിരുന്നപ്പോൾ
വിവാഹം കഴിക്കുന്നു..

537
00:42:12,292 --> 00:42:15,125
ഞാൻ അവരോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
അപ്പോൾ അവർ ത്രില്ലായിരുന്നു..

538
00:42:16,000 --> 00:42:19,208
സ്‌പോർട്‌സിന് നന്ദി പറഞ്ഞ് എനിക്ക് ജോലി ലഭിച്ചു
ക്വാട്ടയും അതുപോലെ ഒരു സർക്കാർ ഫ്ലാറ്റും.

539
00:42:21,500 --> 00:42:24,042
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ?

540
00:42:25,583 --> 00:42:27,250
അവർ ഫ്ലാറ്റുമായി ശീലിച്ചു..

541
00:42:27,667 --> 00:42:29,458
...ഇപ്പോൾ അവർക്ക് ആരെയെങ്കിലും വേണം
ആരു പരിപാലിക്കും.

542
00:42:34,042 --> 00:42:36,958
അത് കുറ്റകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ രാജ്യത്ത് ഹോക്കി കളിക്കണോ?

543
00:42:38,333 --> 00:42:45,625
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് രാഷ്ട്രീയം കളിക്കാം.
ക്രിക്കറ്റ്..

544
00:42:46,542 --> 00:42:48,083
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കാൻ കഴിയും!

545
00:42:49,583 --> 00:42:51,375
എന്നാൽ ഹോക്കി?

546
00:42:53,833 --> 00:42:55,333
ഇത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

547
00:42:57,958 --> 00:43:00,208
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
മുഹമ്മദ് ബിൻ തുഗ്ലക്ക്?

548
00:43:00,917 --> 00:43:02,083
അവൻ സുന്ദരനാണോ?

549
00:43:02,583 --> 00:43:05,167
അദ്ദേഹം ഒരു ചക്രവർത്തിയായിരുന്നു
- അഞ്ഞൂറ് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

550
00:43:06,208 --> 00:43:09,167
ഭ്രാന്തൻ! എല്ലാവരെയും ഭ്രാന്തന്മാരാക്കി.

551
00:43:10,625 --> 00:43:13,667
സ്വർണ്ണം ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തി
ചെമ്പ് നാണയങ്ങൾക്കുള്ള വെള്ളി നാണയങ്ങൾ.

552
00:43:14,583 --> 00:43:16,208
അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ പുറത്ത്.

553
00:43:17,208 --> 00:43:19,375
അങ്ങനെയാണ് ഈ പരിശീലകൻ
പോകാൻ പോകുന്നു.

554
00:43:19,875 --> 00:43:21,458
തനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു.

555
00:43:22,208 --> 00:43:24,958
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും മൂർച്ചയുള്ള തലച്ചോറുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കളിക്കുമ്പോൾ ഉപയോഗിക്കാത്തത്?

556
00:43:25,083 --> 00:43:29,000
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അവൻ പുറത്തിറങ്ങും.
അസോസിയേഷൻ അവനെ പുറത്താക്കും.

557
00:43:29,583 --> 00:43:31,250
സിസ്റ്റം ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

558
00:43:33,750 --> 00:43:36,375
പേര് അദ്ദേഹത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്
- തുഗ്ലക്ക്.

559
00:43:42,958 --> 00:43:45,625
മോളി, ബൽബീർ,

560
00:43:47,125 --> 00:43:48,292
കോമൾ,

561
00:43:52,083 --> 00:43:53,250
ബിന്ധ്യ, ആലിയ -

562
00:43:54,125 --> 00:43:55,458
നിങ്ങൾ ബെഞ്ചിലായിരിക്കുന്നു.

563
00:44:02,208 --> 00:44:05,417
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കൈകളാൽ കളിക്കില്ല
അവൻ ഞങ്ങളെ കളിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

564
00:44:06,625 --> 00:44:08,583
തുഗ്ലക്കിന് അത് നഷ്ടമായി.

565
00:44:09,708 --> 00:44:12,500
ശരി. നമ്മൾ ഒട്ടും കുറവല്ല.

566
00:44:13,042 --> 00:44:14,792
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കളിക്കും
ടൂർണമെൻ്റിൽ മാത്രം.

567
00:44:15,708 --> 00:44:18,042
സർ! ഹേയ് Sm

568
00:44:21,875 --> 00:44:25,625
സർ, എനിക്കും കളിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

569
00:44:30,167 --> 00:44:31,750
ശരി, ശരി.. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

570
00:44:36,000 --> 00:44:37,250
ക്ഷമിക്കണം

571
00:44:39,958 --> 00:44:42,250
ഹേയ് മതി.. വാ..
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുക

572
00:44:45,708 --> 00:44:47,250
അത് സ്വീകരിക്കണോ, അതോ ഞാൻ നിന്നെ തല്ലണോ?

573
00:44:53,625 --> 00:44:55,500
ക്ഷമിക്കണം.

574
00:44:55,792 --> 00:44:58,250
ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം.

575
00:45:12,250 --> 00:45:13,625
വാസ്തവത്തിൽ, അവൾ ഒരു മോശം കളിക്കാരനല്ല.

576
00:45:13,708 --> 00:45:16,542
അവൾ പന്ത് ശക്തമായി അടിച്ചപ്പോൾ,
അത് തടയാൻ നാല് പെൺകുട്ടികൾ വേണം.

577
00:45:16,875 --> 00:45:18,583
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ അഭിനന്ദിക്കുകയാണോ?

578
00:45:18,667 --> 00:45:19,792
ദയവുചെയ്ത് എൻ്റെ കാൽ വലിക്കരുത്, ദീദി.

579
00:45:19,875 --> 00:45:21,708
കോച്ച് ഇതിനകം ഉണ്ട്
കളിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞു.

580
00:45:21,792 --> 00:45:22,875
പിന്നെ..

581
00:45:22,958 --> 00:45:24,250
അയ്യോ മനുഷ്യാ..

582
00:45:27,000 --> 00:45:28,083
ഓ.. ഓ!

583
00:45:30,708 --> 00:45:31,792
വാ ദീദി, നമുക്ക് കളിക്കാം..

584
00:45:31,875 --> 00:45:34,958
കളിച്ചാൽ നമ്മൾ കളിക്കും
സ്വന്തം സ്ഥാനങ്ങൾ. മിണ്ടാതെ ഇരിക്കുക.

585
00:45:41,625 --> 00:45:43,333
ദൈവമേ, നോക്കൂ, കാള അവളെ പിന്തുടരുന്നു.

586
00:45:44,958 --> 00:45:47,958
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നാൽപ്പത് സ്കോർ ചെയ്തു
രണ്ട് ഗോളുകൾ. ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

587
00:45:50,125 --> 00:45:52,875
സാർ എനിക്കും കിട്ടട്ടെ
മെംസാഹിബിൽ നിന്ന് മാപ്പ്.

588
00:45:59,875 --> 00:46:00,958
ഹേ മിസ്സി നിനക്ക് വേണോ
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കണോ?

589
00:46:01,000 --> 00:46:02,292
അതോ ജയിലിൽ പോകുന്നതാണോ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
- എന്ത്?

590
00:46:02,708 --> 00:46:05,000
ഇല്ലെങ്കിൽ നോക്കൂ
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യും..

591
00:46:05,167 --> 00:46:08,167
പോരാട്ടത്തിൽ ഒന്നുകിൽ ഞാൻ തകർക്കും
നിൻ്റെ തല അല്ലെങ്കിൽ നീ എൻ്റെ തല തകർക്കും

592
00:46:08,250 --> 00:46:09,708
പിന്നെ ജയിലിൽ പോകേണ്ടി വരും..

593
00:46:09,792 --> 00:46:11,958
എന്തായാലും പറയൂ.. നീ എന്നെ സ്വീകരിക്കുമോ
മാപ്പ് പറയണോ അതോ നമുക്ക് പോലീസിൽ പോകണോ?

594
00:46:31,500 --> 00:46:33,292
സമയം കഴിഞ്ഞു. വരിക!

595
00:46:33,917 --> 00:46:35,500
കൃഷ്ണാജി, ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റോ?

596
00:46:36,417 --> 00:46:37,750
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
പ്ലേ ക്രമം വിപരീതമാക്കുക.

597
00:46:37,833 --> 00:46:40,458
പ്രതിരോധക്കാർ ആക്രമിക്കും
അക്രമികൾ പ്രതിരോധിക്കും.

598
00:46:40,792 --> 00:46:42,083
ക്ഷമിക്കണം സർ!

599
00:46:42,167 --> 00:46:45,042
ആക്രമിക്കൂ! മധ്യഭാഗത്ത് പന്ത്.

600
00:46:47,333 --> 00:46:49,958
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ! വരിക!

601
00:47:06,833 --> 00:47:10,083
ലോകകപ്പ് ഫൈനലിൽ,
ടീം പാകിസ്ഥാനോട് തോറ്റു.

602
00:47:10,958 --> 00:47:12,667
അദ്ദേഹം ടീം ക്യാപ്റ്റൻ ആയിരുന്നില്ലേ?

603
00:47:13,417 --> 00:47:14,792
ക്യാപ്റ്റൻ?

604
00:47:15,208 --> 00:47:17,792
പാകിസ്ഥാൻ ക്യാപ്റ്റനായിരുന്നു.
ഇന്ത്യൻ യൂണിഫോമിൽ.

605
00:47:18,500 --> 00:47:19,917
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

606
00:47:19,958 --> 00:47:22,167
അത് ഞാൻ മാത്രമല്ല. എല്ലാവരും അങ്ങനെ പറയുന്നു.

607
00:47:22,708 --> 00:47:24,542
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അവർ അവനെ പരിശീലകനാക്കിയത്?

608
00:47:24,750 --> 00:47:26,875
ഇതാണ് ഇന്ത്യ. എന്തും സാധ്യമാണ്.

609
00:47:27,667 --> 00:47:29,500
എടുക്കുന്നതായി അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചു
ഞങ്ങൾ ലോകകപ്പിലേക്ക്.

610
00:47:29,917 --> 00:47:32,208
അവൻ ഇതിനകം ഒരിക്കൽ തൻ്റെ രാജ്യം വിറ്റു.

611
00:47:32,708 --> 00:47:34,667
ഇത്തവണ അവൻ വെറുതെയായേക്കാം
ഞങ്ങളെയും വിൽക്കുക!

612
00:47:39,125 --> 00:47:40,792
നിങ്ങൾ സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുന്നത് തുടരും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഷൂസ്.

613
00:47:40,875 --> 00:47:42,750
വരൂ, താഴെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
- WHO?

614
00:47:42,958 --> 00:47:44,292
ഒരു വന്യമായ ഊഹം എടുക്കുക

615
00:47:44,458 --> 00:47:46,083
സിനിമാതാരമാണോ?

616
00:47:46,375 --> 00:47:48,292
അഭിമന്യു സിംഗ്!

617
00:47:48,792 --> 00:47:50,292
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്!

618
00:47:50,917 --> 00:47:52,042
എന്ത്!

619
00:47:52,125 --> 00:47:55,208
സ്വയം പോയി നോക്കൂ.
ബ്രോ ആരെയോ കാണാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്.

620
00:47:55,292 --> 00:47:56,375
അവൻ നിങ്ങളുടെ 'സഹോദരൻ' ആയിരിക്കാം!

621
00:47:56,458 --> 00:47:58,458
പക്ഷെ അവൻ ആർക്കുവേണ്ടി ഇവിടെ?
വരൂ! നമുക്ക് നോക്കാം!

622
00:47:58,542 --> 00:48:00,750
നമുക്ക് പോകാം

623
00:48:19,875 --> 00:48:23,125
അവൾ മിടുക്കിയാണ്.. ചെയ്തില്ല
ആരോടെങ്കിലും പറയൂ അവൾ അവൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വധുവാണെന്ന്..

624
00:48:23,583 --> 00:48:25,625
കോച്ച് അവൾക്ക് നൽകി
നാളെ രാവിലെ വരെ വിടൂ..

625
00:48:25,792 --> 00:48:27,708
കൊള്ളാം!

626
00:48:36,792 --> 00:48:38,542
നാളെ രാവിലെ വരെ വിടണം.

627
00:48:39,208 --> 00:48:41,042
എന്തിന്, എന്ത് വേണമെങ്കിലും
അവർ രാത്രി മുഴുവൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

628
00:48:47,958 --> 00:48:49,333
അത് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

629
00:48:49,417 --> 00:48:50,958
അവർ എന്നെ വൈസ് ക്യാപ്റ്റൻ ആക്കുന്നു.

630
00:48:51,000 --> 00:48:52,333
ബുൾഷിറ്റ്!

631
00:48:53,708 --> 00:48:57,583
ശരിക്കും? ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

632
00:48:58,417 --> 00:49:00,958
എനിക്ക് ഇതറിയാം. എത്രനാൾ ചെയ്യും
ഈ കോമാളികൾ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു.

633
00:49:01,125 --> 00:49:03,333
യുടെ വൈസ് ക്യാപ്റ്റൻ
ഇന്ത്യൻ ഫ്രിക്കിൻ ക്രിക്കറ്റ് ടീം!

634
00:49:03,417 --> 00:49:05,625
ഞാൻ എങ്ങനെ പഠിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നോക്കൂ
ഈ മുതിർന്നവരെല്ലാം.

635
00:49:05,792 --> 00:49:08,042
ആരാണ് ഇപ്പോൾ ഈ ടീമിനെ ഭരിക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ കാണും!

636
00:49:08,375 --> 00:49:11,667
എല്ലാവരും വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

637
00:49:14,292 --> 00:49:16,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാത്തത്?

638
00:49:17,292 --> 00:49:18,708
എന്താണ് ഉപേക്ഷിക്കുക?

639
00:49:19,292 --> 00:49:21,208
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തവും പന്തും കളി

640
00:49:22,958 --> 00:49:26,500
വരൂ കുഞ്ഞേ, ഇപ്പോൾ അത് മറക്കുക.

641
00:49:26,875 --> 00:49:28,208
അത് മറന്ന് എന്ത് ചെയ്യണം?

642
00:49:28,292 --> 00:49:30,875
എന്തുചെയ്യുന്നു? ജീവിക്കൂ!

643
00:49:31,250 --> 00:49:33,292
എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക!
എന്നോടൊപ്പം ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുക.

644
00:49:33,375 --> 00:49:35,708
രാജാവിനോടൊപ്പം രാജാവിൻ്റെ വലുപ്പമുള്ള ജീവിതം നയിക്കുക.

645
00:49:36,500 --> 00:49:39,208
വൈസ് ഭാര്യയായി
ഇന്ത്യൻ ക്രിക്കറ്റ് ടീമിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ!

646
00:49:39,333 --> 00:49:40,542
ഭാര്യയോ?

647
00:49:40,958 --> 00:49:42,375
ഓ, നിങ്ങളോട് പറയാൻ മറന്നു.

648
00:49:44,167 --> 00:49:46,500
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനുമായി ചാറ്റ് ചെയ്തു
ഇന്നലെ മദ്യപിച്ചു.

649
00:49:47,125 --> 00:49:48,833
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ അതിനുള്ള ആളാണ്.

650
00:49:48,917 --> 00:49:51,417
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു
ഇനിയും വൈകിപ്പിക്കാൻ.

651
00:49:51,625 --> 00:49:53,458
അങ്ങനെ എല്ലാം ഉറപ്പിച്ചു.

652
00:49:54,792 --> 00:49:56,333
എന്തായാലും എൻ്റെ കരിയർ സജ്ജമായി.

653
00:49:56,417 --> 00:49:57,708
പിന്നെ എൻ്റെ കരിയറിൻ്റെ കാര്യമോ?

654
00:49:57,875 --> 00:49:58,958
എന്ത്?

655
00:49:59,042 --> 00:50:00,583
എൻ്റെ കരിയറിനെക്കുറിച്ച്?

656
00:50:00,792 --> 00:50:03,167
എന്ത് തൊഴിൽ?

657
00:50:03,250 --> 00:50:05,542
അഭി, ഞാൻ ഇന്ത്യൻ ഹോക്കി ടീമിലാണ്

658
00:50:05,792 --> 00:50:09,000
അതെ പക്ഷെ അതൊരു കരിയർ അല്ല,
പ്രീതി. അതൊരു മണ്ടൻ കളി മാത്രമാണ്.

659
00:50:11,208 --> 00:50:12,375
അതുപോലെ ക്രിക്കറ്റും

660
00:50:12,458 --> 00:50:14,750
പ്രീതി! നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

661
00:50:14,833 --> 00:50:16,667
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഡ്രിബ്ലിംഗും
വടി ജോലി ഒരു വലിയ കാര്യമായി.

662
00:50:16,750 --> 00:50:20,708
എന്നാൽ നമുക്ക് അതിനെ നേരിടാം
- ഇത് കൃത്യമായി ക്രിക്കറ്റ് അല്ലേ?

663
00:50:35,708 --> 00:50:37,958
അവൾ ആസ്വദിക്കുന്നത് നോക്കൂ!

664
00:50:40,375 --> 00:50:42,125
നാശം, നമുക്ക് കളിക്കാൻ പോകാം.

665
00:50:44,333 --> 00:50:47,833
വരൂ, ഞങ്ങൾ ചീഞ്ഞുനാറുകയാണ്
കഴിഞ്ഞ 7 ദിവസമായി ഇതേ ബെഞ്ച്.

666
00:50:47,958 --> 00:50:51,042
ഞങ്ങൾ കളിക്കാരാണ്, അല്ല
ചുറ്റും ഇരിക്കുന്ന അസോസിയേഷൻ അംഗങ്ങൾ.

667
00:50:51,125 --> 00:50:54,292
വരിക. വരിക!

668
00:50:59,125 --> 00:51:00,208
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ കളി കാണിക്കും!

669
00:51:00,292 --> 00:51:01,792
അവൻ നിർബന്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ
എന്നെ വീണ്ടും ഒരു മുന്നേറ്റക്കാരനാക്കുക,

670
00:51:01,875 --> 00:51:03,542
എൻ്റെ പേര് ബിന്ധ്യ നായിക് എന്നല്ല.

671
00:51:04,167 --> 00:51:06,000
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ തുഗ്ലക്ക് അല്ല.

672
00:51:13,083 --> 00:51:17,292
ക്ഷമിക്കണം സർ, ഇനി അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല.
ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു.

673
00:51:19,458 --> 00:51:21,083
ക്ഷമിക്കണം

674
00:51:22,333 --> 00:51:25,083
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മധ്യഭാഗം കളിക്കാം.

675
00:51:36,458 --> 00:51:39,625
ദൈവത്തിനു നന്ദി സർ.
സ്ഥിതിഗതികൾ ഇപ്പോൾ നിയന്ത്രണ വിധേയമാണ്.

676
00:51:40,583 --> 00:51:45,167
അല്ല, കൃഷ്ണാജി. അത് ന്യായമാണ്
നിയന്ത്രണം വിട്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

677
00:51:46,750 --> 00:51:51,333
ശരിയാണ്! വിട്ടു! ശരിയാണ്! വിട്ടു!

678
00:51:51,500 --> 00:51:55,083
വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിൽ!
വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിൽ ഓടുക! നീക്കുക.

679
00:51:56,208 --> 00:51:58,375
വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിൽ ഓടുക!
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഫാസ്റ്റ്!

680
00:51:59,458 --> 00:52:01,417
വലത്, ഇടത്, വലത്! പന്തിലേക്ക്!

681
00:52:01,500 --> 00:52:04,458
ശരി, നമുക്ക് പോകാം! ശരിയാണ്! വിട്ടു!

682
00:52:05,333 --> 00:52:10,542
പന്ത് കൈമാറുക! ഒരു പാസ് ഉണ്ടാക്കുക! പാസ്,
പാസ്, പാസ്, പാസ്, പാസ്, പാസ് പാസ്!

683
00:52:10,792 --> 00:52:11,875
നന്ദി.

684
00:52:13,208 --> 00:52:17,042
ട്രാപ്പ് ആൻഡ് പാസ്! പന്ത് മുന്നോട്ട് നീക്കുക!
വരൂ, നീക്കുക!

685
00:52:17,750 --> 00:52:20,083
ഒരു കളിക്കാരനും സൂക്ഷിക്കില്ല
5 സെക്കൻഡിൽ കൂടുതൽ പന്ത്.

686
00:52:20,167 --> 00:52:23,500
നിങ്ങൾക്ക് എണ്ണാൻ കഴിയുമോ? 5-4-3-2-1!

687
00:52:25,042 --> 00:52:29,708
വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിൽ ഓടുക!
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഫാസ്റ്റ്! വേഗം, വേഗം!

688
00:52:29,917 --> 00:52:31,208
വേഗത്തിൽ, വേഗത്തിൽ,

689
00:52:32,667 --> 00:52:36,500
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? നീ കാണുന്നില്ലേ
പന്ത്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അതിനെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

690
00:52:36,833 --> 00:52:38,667
എ ഉപയോഗിച്ച് പരിശീലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ടെന്നീസ് ബോൾ?

691
00:52:41,292 --> 00:52:46,625
ലെഫി, ഫൈഗ്ലെഫി!
പന്ത് വിടുക, ഇരിക്കുക!

692
00:52:47,000 --> 00:52:48,708
പോകൂ, ശരി!

693
00:52:50,917 --> 00:52:52,042
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

694
00:52:52,958 --> 00:52:58,167
കുടുക്കുക, നോക്കി കടന്നുപോകുക!
നിർത്തി നോക്കി മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക..

695
00:52:58,250 --> 00:53:00,708
സ്വയം മുന്നോട്ട് പോകരുത്.
പന്ത് മുന്നോട്ട് നീക്കുക!

696
00:53:00,875 --> 00:53:03,083
ഒരു കാര്യം ചെയ്യുക, പന്ത് എടുക്കുക.

697
00:53:03,958 --> 00:53:08,417
അത് എടുക്കുക! അതിൽ ഇടുക
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

698
00:53:09,167 --> 00:53:12,042
ചണ്ഡീഗഡ് ടീമിൽ പോയി കളിക്കൂ
നാളെ മുതൽ. ഇവിടെ കളിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

699
00:53:14,125 --> 00:53:19,333
നീയും! നിനക്കെന്താ ഇത്ര ദേഷ്യം?

700
00:53:19,875 --> 00:53:22,500
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ഗെയിം ഉയർത്തുക
എന്നിട്ട് ശബ്ദം ഉയർത്തുക.

701
00:53:22,583 --> 00:53:25,417
ഒരിക്കൽ കൂടി നീ നിലവിളിക്കുന്നത് കേട്ടാൽ,

702
00:53:25,500 --> 00:53:26,958
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകും!

703
00:53:34,792 --> 00:53:37,958
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കേന്ദ്ര പകുതിയായത്?

704
00:53:38,417 --> 00:53:40,000
കാരണം നിങ്ങളാണ് സീനിയർ
ടീമിലെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കളിക്കാരൻ.

705
00:53:40,083 --> 00:53:43,542
നിങ്ങളുടെ ജോലി തള്ളുകയല്ല
ഫോർവേഡ് ലൈൻ എന്നാൽ അവരെ പഠിപ്പിക്കാൻ.

706
00:53:45,000 --> 00:53:46,375
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി.

707
00:53:47,292 --> 00:53:49,958
ഒന്നേ ഉണ്ടാകൂ
എല്ലാ ടീമിലും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക.

708
00:53:50,542 --> 00:53:53,542
ഈ ടീമിന്, ഇത് ഞാനാണ്.

709
00:54:00,167 --> 00:54:02,625
നീ! ഇതിനെ പാസ് എന്ന് വിളിക്കണോ?

710
00:54:03,792 --> 00:54:05,958
നിങ്ങൾ മാത്രം മതി
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ വയലുകൾ ഉഴുതു.

711
00:54:06,042 --> 00:54:07,667
ഹോക്കിയെക്കുറിച്ച് മറക്കുക!

712
00:54:08,875 --> 00:54:10,958
പിന്നെ എന്തിനാണ് ചുറ്റും നിൽക്കുന്നത്?
പോയി പന്ത് എടുക്കുക!

713
00:54:13,583 --> 00:54:16,958
വലത്, ഇടത്, വലത്,

714
00:54:17,458 --> 00:54:22,250
ഇടത്, വലത്, ഇടത്! ശാന്തമാകൂ!

715
00:54:22,542 --> 00:54:23,833
നേത്ര!

716
00:54:27,833 --> 00:54:31,667
കൃഷ്ണാജി! അവൾക്ക് വെള്ളം കൊടുക്കൂ
അവളെ പുറത്താക്കുക! വേഗം!

717
00:54:35,500 --> 00:54:40,750
അങ്ങനെ! നിങ്ങൾ ഇന്ത്യയുടെ ഏറ്റവും മികച്ച കളിക്കാരാണ്!

718
00:54:41,208 --> 00:54:43,875
നിങ്ങൾ പോകും
ലോക ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്! ഹാ!

719
00:54:43,958 --> 00:54:45,792
ഇന്ത്യയുടെ പതാക ഉയർത്താൻ!

720
00:54:46,458 --> 00:54:50,083
അസോസിയേഷൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

721
00:54:50,250 --> 00:54:53,250
ഈ ലോട്ട് എങ്ങനെ ഹോക്കി കളിക്കും!

722
00:54:54,000 --> 00:54:55,333
അവർക്ക് ഒരു ടീമായി കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

723
00:54:55,417 --> 00:54:56,958
അവർ എങ്ങനെ നരകം ചെയ്യും
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ലോക ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് നേടൂ!

724
00:54:57,500 --> 00:55:00,417
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
അവൾ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്, മരിച്ചിട്ടില്ല!

725
00:55:00,875 --> 00:55:03,625
കൃഷ്ണാജി! അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ! പുറത്ത്!

726
00:55:07,042 --> 00:55:08,417
ആദ്യ ദിവസം തന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.

727
00:55:09,458 --> 00:55:14,417
ഈ ടീമിന് അവ മാത്രം മതി
ഇന്ത്യക്ക് വേണ്ടി ആദ്യമായി കളിച്ചത്

728
00:55:14,750 --> 00:55:17,583
പിന്നെ അവരുടെ ടീമംഗങ്ങൾക്ക്

729
00:55:17,875 --> 00:55:21,875
എന്നിട്ട് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ജീവിതം അവശേഷിക്കുന്നു, അവർക്കായി.

730
00:55:23,458 --> 00:55:24,958
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.

731
00:55:27,250 --> 00:55:28,458
ശരിയാണ്!

732
00:56:05,208 --> 00:56:08,000
അങ്ങനെ! എപ്പോൾ സംഭവിക്കുമെന്ന് കണ്ടോ
നിങ്ങൾ കോച്ചിനെ ദൈവമാണെന്ന് കരുതട്ടെ!

733
00:56:11,000 --> 00:56:12,625
രക്തം നിലയ്ക്കില്ല.

734
00:56:14,208 --> 00:56:15,667
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

735
00:56:20,417 --> 00:56:21,750
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ?

736
00:56:24,042 --> 00:56:29,250
4 മണിക്ക് എഴുന്നേൽക്കുക, 2O കിലോമീറ്റർ ഓടുക. ഒപ്പം
മൈതാനത്ത്, അവൻ ഞങ്ങളെ കളിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

737
00:56:29,917 --> 00:56:31,000
ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ക്യാമ്പാണ്?

738
00:56:31,083 --> 00:56:32,375
ഇത് ഒരുപാട് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

739
00:56:33,583 --> 00:56:35,167
ഇവിടെ! ഇത് ഇവിടെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

740
00:56:36,083 --> 00:56:37,833
അവൻ ഞങ്ങളെ അപമാനിച്ചു!

741
00:56:38,542 --> 00:56:39,750
പന്ത് കൊണ്ട് അടിക്കുക!

742
00:56:40,625 --> 00:56:43,042
അവന് നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാം
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

743
00:56:43,125 --> 00:56:44,417
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

744
00:56:44,500 --> 00:56:46,750
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കാത്തത്
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പഠിക്കുക!

745
00:56:46,833 --> 00:56:48,125
അല്ലാത്തപക്ഷം ടീമിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുക.

746
00:56:48,208 --> 00:56:49,833
ഹേയ്, അവന് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല!

747
00:56:49,917 --> 00:56:53,708
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

748
00:56:53,958 --> 00:56:55,667
നിങ്ങളെ ടീമിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എങ്ങനെ കഴിയും?

749
00:56:55,750 --> 00:56:57,542
അളിയാ നീ എന്ത് പറയുന്നു?

750
00:56:58,208 --> 00:57:03,000
ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും ചുറ്റിക്കറങ്ങാനും സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല
ഞങ്ങൾ കളിക്കുമ്പോൾ അവൻ നമ്മെ അപമാനിക്കുന്നു.

751
00:57:04,042 --> 00:57:08,083
ഇതൊരു പ്രൈമറി സ്കൂൾ അല്ല. ഓരോന്നും
പെൺകുട്ടി ദേശീയ തലത്തിലുള്ള താരമാണ്.

752
00:57:08,167 --> 00:57:10,750
അവളുടെ സംസ്ഥാനത്ത് നിന്നുള്ള ഒരു ചാമ്പ്യൻ
- അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇവിടെയുള്ളത്.

753
00:57:11,250 --> 00:57:13,583
എന്തെങ്കിലും പരാജയം ഉണ്ടെങ്കിൽ
നമ്മുടെ ഇടയിൽ, അത് അവനാണ്.

754
00:57:13,792 --> 00:57:15,708
ലോകകപ്പിൽ തൻ്റെ ടീമിനെ വിറ്റു!

755
00:57:15,958 --> 00:57:18,250
പുറത്താക്കി
ടീം, രാജ്യം.

756
00:57:19,500 --> 00:57:21,958
മറ്റെന്താണ് ഞാൻ പറയേണ്ടത്?
ഇനിയും പറയാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

757
00:57:22,958 --> 00:57:24,417
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

758
00:57:27,250 --> 00:57:29,042
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു സ്പ്രേ ഉണ്ട്..

759
00:57:34,667 --> 00:57:35,750
നേത്ര എങ്ങനെയുണ്ട്?

760
00:57:36,583 --> 00:57:41,125
ശരി. അവൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നു
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പരിശീലനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

761
00:57:41,708 --> 00:57:45,167
പ്രാക്ടീസ്? നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

762
00:57:46,125 --> 00:57:47,917
ഇനി മുതൽ അവിടെ
പ്രാക്ടീസ് ഇല്ല!

763
00:57:48,583 --> 00:57:50,750
ഇല്ലായിരിക്കും
നാളെ മുതൽ പരിശീലിക്കുക!

764
00:57:50,833 --> 00:57:51,917
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്..

765
00:57:51,958 --> 00:57:58,792
നീ ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്!
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം

766
00:57:59,375 --> 00:58:03,583
എന്നാൽ നീയും തിരിച്ചറിയണം
ടീം ഈ ഭാഗത്താണ് എന്ന്.

767
00:58:07,917 --> 00:58:10,125
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സമയമാണിത്
നിങ്ങൾ ഏത് ഭാഗത്താണ്.

768
00:58:11,167 --> 00:58:12,292
അതെ.

769
00:58:13,292 --> 00:58:14,375
തീർച്ചയായും.

770
00:58:17,417 --> 00:58:18,792
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

771
00:58:19,250 --> 00:58:23,500
ഇപ്പോൾ അസോസിയേഷന് മാത്രമേ കഴിയൂ
ഈ ടീം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക.

772
00:58:23,917 --> 00:58:26,667
ടീമുകളുടെ വഴി
ഈ നാട്ടിൽ എപ്പോഴും ഓടുക.

773
00:58:27,583 --> 00:58:29,833
അല്ലെങ്കിൽ തുഗ്ലക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ!

774
00:58:37,625 --> 00:58:40,583
നമുക്ക് ഇതിൽ ഒപ്പിടാം.

775
00:58:43,333 --> 00:58:47,792
ഇപ്പോൾ, ഒന്നുകിൽ
കോച്ച് അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ ടീം.

776
00:58:50,750 --> 00:58:51,958
ഇതിൽ ഒപ്പിടൂ, ഗുൽ!

777
00:59:14,917 --> 00:59:15,958
സർ..

778
00:59:17,167 --> 00:59:19,292
ഹമ്മോ? കുറച്ച് കഴിക്കൂ..

779
00:59:21,542 --> 00:59:23,250
അത് അധികമായിരുന്നില്ലേ?

780
00:59:25,833 --> 00:59:29,042
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർ പെൺകുട്ടികളാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ എത്രമാത്രം തള്ളാൻ കഴിയും?

781
00:59:29,708 --> 00:59:32,000
ആൺകുട്ടികളുടെ ശക്തി നോക്കിയാൽ..

782
00:59:32,083 --> 00:59:34,583
ഞാൻ ശക്തി അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ടീം സ്പിരിറ്റിനായി തിരയുകയാണ്.

783
00:59:35,625 --> 00:59:38,750
ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി ആവശ്യമില്ല
ഒരു ടീം. നിങ്ങൾക്ക് ടീം സ്പിരിറ്റ് ആവശ്യമാണ്.

784
00:59:39,583 --> 00:59:43,708
എന്നാൽ സർ, ഈ നിരക്കിൽ, നിങ്ങൾ
അവരുടെ ശത്രുവായിത്തീരും.

785
00:59:43,917 --> 00:59:48,167
എന്നെ ശത്രുവാക്കിയാൽ
അവർക്ക് ഒരു ടീമാകാം,

786
00:59:48,708 --> 00:59:51,750
അപ്പോൾ അത് ചെറുതാണ്
കൊടുക്കേണ്ട വില, കൃഷ്ണാജി.

787
01:00:08,000 --> 01:00:09,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫീൽഡിൽ ഇല്ലാത്തത്?

788
01:00:11,708 --> 01:00:13,083
കാര്യമെന്താണ്?

789
01:00:15,000 --> 01:00:17,292
ടീം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം പരിശീലിക്കാൻ.

790
01:00:17,875 --> 01:00:19,042
എന്തൊരു മാലിന്യം!

791
01:00:21,875 --> 01:00:23,583
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പരിശീലകനെ വേണം.

792
01:00:23,833 --> 01:00:25,667
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് തരാം -

793
01:00:25,750 --> 01:00:28,417
എന്തുകൊണ്ട് കൃഷ്ണാജി? എന്തിനാ ഞങ്ങളെ അടിക്കുന്നത്?

794
01:00:29,000 --> 01:00:30,375
നമ്മൾ അല്ല
ആരാണ് നമ്മുടെ രാജ്യം വിറ്റത്!

795
01:00:30,458 --> 01:00:32,125
നിശബ്ദം!
- സർ!

796
01:00:41,292 --> 01:00:42,625
7 വർഷം.

797
01:00:44,458 --> 01:00:47,458
7 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ ഹോക്കിയിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു.
ഇത്തവണ എന്ന വിശ്വാസത്തോടെ

798
01:00:47,792 --> 01:00:53,125
ആ ഒരു കാര്യം ഞാൻ തോൽപ്പിക്കും
ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി എൻ്റെ ടീമിനെ തോൽപ്പിച്ചു.

799
01:00:55,000 --> 01:00:58,958
എന്നാൽ ഇന്ന് ഒരിക്കൽ കൂടി,
ഞാൻ അതിൽ തോറ്റുപോയി.

800
01:01:01,500 --> 01:01:04,583
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

801
01:01:06,417 --> 01:01:08,042
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്

802
01:01:09,083 --> 01:01:10,833
പകരം എന്ന വസ്തുതയോടെ
നിങ്ങളെ പരസ്പരം കളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു,

803
01:01:10,917 --> 01:01:13,417
ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
പരസ്പരം കളിക്കുക.

804
01:01:13,750 --> 01:01:14,958
കാരണം ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു
നീ ആലോചിക്കണം..

805
01:01:15,042 --> 01:01:17,000
... നിങ്ങളുടെ ടീം നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

806
01:01:17,083 --> 01:01:21,167
ഇന്ത്യക്ക് വേണ്ടി കളിക്കാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സംസ്ഥാനത്തിനായി കളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

807
01:01:23,875 --> 01:01:32,542
നന്നായി. നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു. ഞാൻ തോറ്റു.

808
01:01:36,667 --> 01:01:39,667
പക്ഷെ നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമില്ല.

809
01:01:40,167 --> 01:01:46,167
എനിക്കുണ്ടായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

810
01:01:47,792 --> 01:01:51,917
അത് എൻ്റെ രക്തം എടുത്തതിന് ശേഷവും,
വിയർപ്പ്, എൻ്റെ പ്രിയേ,..

811
01:01:51,958 --> 01:01:56,042
...എൻ്റെ ജീവിതം, വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അതിനു വേണ്ടി കളിച്ചു എന്ന്.

812
01:01:56,125 --> 01:02:00,500
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അതിനായി കളിക്കും.

813
01:02:05,167 --> 01:02:08,458
ഈ ടീമിൻ്റെ പരിശീലകസ്ഥാനം ഞാൻ രാജിവെക്കുന്നു.

814
01:03:03,583 --> 01:03:05,417
ദയവായി ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ സർ.

815
01:03:13,000 --> 01:03:15,417
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

816
01:03:37,667 --> 01:03:40,375
ഇന്ന് ഈ ക്യാമ്പിലെ എൻ്റെ അവസാന ദിവസമാണ്.

817
01:03:42,708 --> 01:03:46,042
ഞാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, ഞാൻ
ജീവനക്കാരെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

818
01:03:47,333 --> 01:03:51,333
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.

819
01:03:53,292 --> 01:03:56,042
ബാധ്യതകളൊന്നുമില്ല.

820
01:05:05,250 --> 01:05:09,333
ഹായ് സുന്ദരി! വരൂ,
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ കുഞ്ഞുങ്ങളേ! ഹേയ് വരൂ!

821
01:05:12,500 --> 01:05:17,250
അവൾ ചുവപ്പാണ്! ഹേ കുഞ്ഞേ, ഹേയ്!

822
01:05:22,958 --> 01:05:24,917
പെൺകുട്ടികളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്, നിങ്ങളാണോ? ശ്രമിക്കുക!

823
01:05:24,958 --> 01:05:27,083
ഹേയ്! ഹേയ്, എങ്ങനെ..

824
01:05:27,708 --> 01:05:29,625
ബൽബീർ!

825
01:05:32,375 --> 01:05:35,167
അവനെ അടിക്കുക!

826
01:06:39,375 --> 01:06:40,625
അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

827
01:07:02,583 --> 01:07:05,708
പിന്നിൽ നിന്നല്ല. ധൈര്യം ഉണ്ട്
മുന്നിൽ നിന്ന് ആക്രമിക്കാൻ.

828
01:07:07,417 --> 01:07:11,708
നോക്കൂ, ഹോക്കിയിൽ
ഭീരുക്കൾ ഇല്ല.

829
01:07:37,708 --> 01:07:39,583
ഇതൊരു ടീമാണോ അതോ പിശാചുക്കളുടെ സൈന്യമാണോ?

830
01:07:41,625 --> 01:07:43,167
ഞാൻ പറഞ്ഞു കൃഷ്ണാജി.

831
01:07:43,417 --> 01:07:47,333
അത് ശക്തിയല്ല,
എന്നാൽ ഒരു ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കുന്ന ആത്മാവ്.

832
01:07:48,833 --> 01:07:52,458
ആദ്യമായി,
ടീം സ്പിരിറ്റ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

833
01:08:26,125 --> 01:08:32,250
സർ.. ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു..
അത് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു..

834
01:08:33,750 --> 01:08:39,500
അതായത്.. അനുവദിക്കുക
ഉറങ്ങുന്ന നായ്ക്കൾ കള്ളം പറയുന്നു.. അതായത്..

835
01:08:40,042 --> 01:08:41,792
ഹേയ് അവനോട് പറയൂ!

836
01:08:42,125 --> 01:08:47,708
സാർ എന്താണ് അവൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.. നമ്മളെല്ലാം എന്താണ്

837
01:09:01,583 --> 01:09:03,625
നാളെ പുലർച്ചെ 5 മണി.

838
01:09:04,125 --> 01:09:07,917
ഫീൽഡിലുള്ള എല്ലാവരെയും എനിക്ക് വേണം.

839
01:09:17,750 --> 01:09:22,000
ചക് ദേ! ഇന്ത്യ (ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകൂ!)

840
01:09:41,640 --> 01:09:51,348
ടി

841
01:09:51,473 --> 01:09:52,807
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

842
01:09:53,640 --> 01:09:55,932
ഞങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം കൂടി ഓടും
ഇന്ന് കിലോമീറ്ററുകൾ.

843
01:09:56,015 --> 01:09:57,473
വരൂ കൂട്ടരേ!

844
01:10:10,848 --> 01:10:13,057
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക

845
01:10:13,140 --> 01:10:15,182
എൻ്റെ സിരകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു

846
01:10:15,265 --> 01:10:18,640
ഓ ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ

847
01:10:20,015 --> 01:10:22,223
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക

848
01:10:22,307 --> 01:10:24,307
പ്രസംഗത്തിനും പ്രഭാഷണങ്ങൾക്കും പൊടിപടലങ്ങൾ

849
01:10:24,390 --> 01:10:26,848
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണിത്

850
01:10:28,765 --> 01:10:30,807
എങ്കിൽ ശാഠ്യം പിടിക്കുക
എന്താണ് വേണ്ടത്

851
01:10:31,057 --> 01:10:33,098
ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക
- എല്ലാം അപകടത്തിലാണ്!

852
01:10:38,598 --> 01:10:42,932
ചക് ദേ! ഇന്ത്യ (ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകൂ!)

853
01:11:06,473 --> 01:11:10,723
പോരാട്ട പട്ടത്തിൽ,
ശക്തിയുടെ കലാപത്തിൽ

854
01:11:11,057 --> 01:11:15,390
കളികളിലും മേളയിലും,
കുണ്ടും കുഴിയും നിറഞ്ഞ തീവണ്ടികളിൽ നഗ്നമായി

855
01:11:15,598 --> 01:11:20,098
കരിമ്പിൻ്റെ മധുരത്തിൽ,
ധനികരുടെ അല്ലെങ്കിൽ വ്യർത്ഥരുടെ വസ്ത്രത്തിൽ

856
01:11:20,182 --> 01:11:24,015
അന്വേഷിക്കുക, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും,
ഇഷ്ടികകൾ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ചൂട്

857
01:11:24,098 --> 01:11:28,307
ഒരു നിറം തെളിഞ്ഞു,
അതു കൂടിച്ചേർന്ന് പടരുന്നു

858
01:11:28,557 --> 01:11:33,098
ഭരണത്തിൻ്റെ ഈ നിറം,
നിങ്ങളുടെ സിരകളിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

859
01:11:33,182 --> 01:11:37,640
അജയ്യമായി, അജയ്യനായി നിൽക്കുക
കഷ്ടകാലത്ത് ശാഠ്യക്കാരൻ

860
01:11:37,723 --> 01:11:42,890
ചുരണ്ടിയതും മുറിവേറ്റതും,
നശിച്ചാലും മുന്നോട്ട് പോകുക

861
01:11:46,515 --> 01:11:48,598
എങ്കിൽ ശാഠ്യം പിടിക്കുക
എന്താണ് വേണ്ടത്

862
01:11:48,682 --> 01:11:50,640
ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക
- എല്ലാം അപകടത്തിലാണ്!

863
01:11:56,348 --> 01:12:00,598
ചക് ദേ! ഇന്ത്യ (ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകൂ!)

864
01:12:24,057 --> 01:12:26,223
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പോകാനാകും?
- എന്തുകൊണ്ട്?

865
01:12:26,473 --> 01:12:28,223
കാരണം ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു!

866
01:12:28,432 --> 01:12:29,598
എന്ത്?

867
01:12:29,682 --> 01:12:32,223
നിങ്ങൾക്ക് 25-ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾ 2ന് വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്

868
01:12:32,307 --> 01:12:33,390
എന്ത്?

869
01:12:33,473 --> 01:12:35,057
അതിനു ശേഷമുള്ള തീയതികൾ ഞാൻ നിശ്ചയിച്ചു
അത് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുമായി ചർച്ച ചെയ്യുന്നു

870
01:12:35,140 --> 01:12:36,973
പിന്നെ ഞാനും? നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലേ
എന്നോട് ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ?

871
01:12:37,057 --> 01:12:38,182
എന്താണ് കാര്യം
അത് ചർച്ച ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ?

872
01:12:38,265 --> 01:12:40,140
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു, അല്ലേ?

873
01:12:40,265 --> 01:12:43,182
പക്ഷേ, ഇതുപോലെയല്ല! എനിക്ക് സമയം വേണം.

874
01:12:43,265 --> 01:12:44,432
എന്തിനായി?

875
01:12:44,515 --> 01:12:46,182
ഞാൻ കളിക്കുന്നത്
ലോകകപ്പ്, അഭി!

876
01:12:46,265 --> 01:12:48,182
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

877
01:12:48,515 --> 01:12:50,932
ഞങ്ങളുടെത് മാറ്റിവയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലോകകപ്പിന് കല്യാണമോ?

878
01:12:51,473 --> 01:12:53,390
അത് നിങ്ങളുടെ ലോകകപ്പ് ആയിരുന്നെങ്കിലോ?

879
01:12:53,473 --> 01:12:54,640
അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

880
01:12:54,723 --> 01:12:56,182
ക്രിക്കറ്റ് ലോകകപ്പാണ്.

881
01:12:56,265 --> 01:12:57,682
ഇത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.

882
01:12:58,640 --> 01:13:00,848
ഇത് എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

883
01:13:01,057 --> 01:13:02,473
നമ്മുടെ വിവാഹത്തേക്കാൾ പ്രധാനമാണോ?

884
01:13:03,182 --> 01:13:05,057
എനിക്ക് പോകണം. ശുഭ രാത്രി!

885
01:13:07,307 --> 01:13:09,307
പോകൂ. ലോകകപ്പ് കളിക്കാൻ പോകൂ..

886
01:13:09,765 --> 01:13:11,932
തോറ്റാൽ നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാകും.

887
01:13:12,223 --> 01:13:15,140
ജയിച്ചാൽ നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാകും..

888
01:13:15,390 --> 01:13:18,098
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഉള്ളത് പോലെ അല്ല..

889
01:13:18,182 --> 01:13:20,932
രാജ്യം മുഴുവൻ
നിങ്ങളുടെ പേര് ഓർക്കും.

890
01:13:22,973 --> 01:13:25,140
ഒരു കാര്യം ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നീ മിസ്റ്റർ അഭിമന്യു..

891
01:13:25,432 --> 01:13:27,890
ഇത് തീർച്ചയായും സംഭവിക്കും.

892
01:13:33,182 --> 01:13:34,640
ടീം നന്നായി രൂപപ്പെടുന്നുണ്ട് സാർ.

893
01:13:35,140 --> 01:13:36,682
ഇതിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ
വിദ്യയായിരിക്കും ടീം.

894
01:13:39,348 --> 01:13:41,265
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, വിദ്യ!

895
01:13:53,432 --> 01:13:54,765
ഒരു ഇടവേള തരൂ.

896
01:13:54,848 --> 01:13:56,265
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.

897
01:13:56,348 --> 01:13:58,932
ആദ്യമായി എന്തെങ്കിലും
നല്ലത് സംഭവിക്കുന്നു. അതിൽ പങ്കെടുക്കുക.

898
01:13:59,015 --> 01:14:00,473
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തു!

899
01:14:04,307 --> 01:14:06,598
ബിന്യ തൻ്റെ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കുന്ന രീതി..

900
01:14:06,932 --> 01:14:09,098
അത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൾ ടീമിലുണ്ടാകുമോ?

901
01:14:09,473 --> 01:14:13,640
എനിക്ക് കൃഷ്ണാജിയെ അറിയില്ല..
പക്ഷെ അതും ശരിയല്ല..

902
01:14:13,723 --> 01:14:15,765
...ഏറ്റവും കൂടുതൽ നിലനിർത്താൻ
ടീമിന് പുറത്തുള്ള പരിചയസമ്പന്നനായ കളിക്കാരൻ.

903
01:14:15,848 --> 01:14:18,890
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല..
അവളുമായി ഇടപെടുക

904
01:14:21,057 --> 01:14:24,182
അവളില്ലാതെ നമുക്ക് ജയിക്കാനാവില്ല.

905
01:14:25,723 --> 01:14:28,348
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ലേ
ലോകകപ്പ് വെള്ളി മെഡൽ?

906
01:14:29,515 --> 01:14:31,015
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

907
01:14:32,682 --> 01:14:35,348
അത് സ്വർണ്ണമാക്കി മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

908
01:14:37,223 --> 01:14:39,557
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വിൽക്കേണ്ടി വന്നാൽ
അത് ഫ്ലീ മാർക്കറ്റിൽ,

909
01:14:40,598 --> 01:14:42,015
കുറഞ്ഞപക്ഷം എനിക്ക് നല്ല വില കിട്ടും.

910
01:14:47,807 --> 01:14:53,098
മിസ്റ്റർ കബീർ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ നല്ലത്
ലോകകപ്പിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

911
01:14:53,765 --> 01:14:55,473
ഈ പെൺകുട്ടികളോടും പറയുക.

912
01:14:55,557 --> 01:14:57,640
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളവർ
അത്രയും വലിയ പ്രതീക്ഷകൾ നൽകി.

913
01:14:58,557 --> 01:15:01,723
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ കരാർ പരിശീലനമായിരുന്നു
ലോകകപ്പിനുള്ള ഈ ടീം.

914
01:15:02,640 --> 01:15:06,515
ഞങ്ങൾ ഒരു നിയമത്തിൽ ഒപ്പിട്ടത് പോലെയായിരുന്നില്ല അത്
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ കഴിയാത്ത പ്രമാണം.

915
01:15:06,640 --> 01:15:09,223
താങ്കൾ അത് ചർച്ച ചെയ്തു
എൻ്റെ മുന്നിൽ, മിസ്റ്റർ ത്രിപാഠി.

916
01:15:09,640 --> 01:15:11,723
ഞങ്ങൾ അത് ചർച്ച ചെയ്യും
ഒരിക്കൽ കൂടി നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

917
01:15:12,140 --> 01:15:14,307
നോക്കൂ, ഒരു വശത്ത്,

918
01:15:14,390 --> 01:15:18,348
അവിടെ ഇന്ത്യൻ പുരുഷ ടീം ഉണ്ട്
കുറഞ്ഞത് ഒരു വെങ്കല മെഡലെങ്കിലും ലഭിക്കുന്നത്.

919
01:15:18,932 --> 01:15:21,348
മറുവശത്ത്, അവിടെ
ഇത് തെറ്റായ ടീമാണ്.

920
01:15:21,515 --> 01:15:24,890
എന്നാൽ ഈ ടീം തയ്യാറാണ്
ലോകകപ്പിനായി!

921
01:15:25,265 --> 01:15:28,265
അവർ തയ്യാറാണെങ്കിൽ നാളെ
ചന്ദ്രനെ, നമ്മൾ അവരെ അയക്കണോ? അല്ലേ?

922
01:15:28,348 --> 01:15:30,390
ഈ ടീമിന് ലോകകപ്പിന് പോകാനാകില്ല.

923
01:15:30,473 --> 01:15:31,723
തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു.

924
01:15:31,973 --> 01:15:34,390
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക. ഞങ്ങളോട് പറയൂ
നീ പണം എടുക്കുന്നു..

925
01:15:34,473 --> 01:15:36,807
...വനിതാ ടീമിൽ നിന്ന്
പുരുഷ ടീമിന് നൽകാൻ.

926
01:15:37,890 --> 01:15:39,557
നിങ്ങൾ അത്ലറ്റുകളാണ്.

927
01:15:40,182 --> 01:15:43,432
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ?

928
01:15:44,598 --> 01:15:45,765
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

929
01:15:46,557 --> 01:15:47,682
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ത്രിപാഠി!

930
01:15:48,932 --> 01:15:51,807
നമുക്ക് ഒരു മത്സരം നടത്താം.

931
01:15:52,098 --> 01:15:53,182
എന്ത്?

932
01:15:55,723 --> 01:16:00,348
അതെ. നമുക്ക് ഒരു മത്സരം നടത്താം.
എൻ്റെ ടീമിനും നിങ്ങളുടെ ടീമിനും ഇടയിൽ.

933
01:16:01,473 --> 01:16:04,307
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പുരുഷ ടീം v/s വനിതാ ടീം എന്നാണോ?

934
01:16:04,598 --> 01:16:08,473
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എൻ്റെ ടീമിനും നിങ്ങളുടെ ടീമിനും ഇടയിലാണ്.

935
01:16:11,182 --> 01:16:15,182
നമ്മൾ തോറ്റാൽ, നമ്മൾ കളയുന്നു.
പക്ഷേ നമ്മൾ ജയിച്ചാൽ പിന്നെ - ലോകകപ്പ്.

936
01:16:17,973 --> 01:16:20,140
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ചിന്തിക്കുക
പറയുന്നു, മിസ്റ്റർ കബീർ.

937
01:16:20,723 --> 01:16:23,265
പാണ്ഡവരെ ആക്കരുത്' (ഇന്ത്യൻ
പുരാണ കഥാപാത്രങ്ങൾ) പന്തയം

938
01:16:23,848 --> 01:16:25,557
നിങ്ങൾ നഗ്നരായി നിൽക്കും.

939
01:16:25,598 --> 01:16:27,598
ഇത് ഇതിനകം ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചു.

940
01:16:30,640 --> 01:16:33,432
എല്ലാം ശരി. ദിവസവും രാവിലെ.

941
01:16:34,765 --> 01:16:36,598
എന്നാൽ നമുക്ക് പരിശീലിക്കാൻ സമയം വേണം!

942
01:16:36,682 --> 01:16:39,015
ദിവസം കഴിഞ്ഞ്
- അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?

943
01:16:39,098 --> 01:16:42,682
മിസ്റ്റർ ത്രിപാഠി.. - ദിവസവും രാവിലെ.
ഞങ്ങൾ മൈതാനത്ത് കണ്ടുമുട്ടും.

944
01:16:48,598 --> 01:16:50,932
നിങ്ങളുടെ ടീം പോലും പരിശീലിക്കേണ്ടതുണ്ട്

945
01:16:51,015 --> 01:16:52,140
പുറത്ത് വാ..

946
01:17:03,598 --> 01:17:04,932
ഷിറ്റ്!

947
01:17:05,432 --> 01:17:08,473
നമ്മൾ ഒരിക്കലും ജയിക്കില്ല.
ചിലപ്പോൾ ആകസ്മികമായി, നമ്മൾ ചെയ്താൽ..

948
01:17:08,557 --> 01:17:12,015
അവസരം! ഹോ!

949
01:17:13,057 --> 01:17:15,057
എത്രയെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ലക്ഷ്യങ്ങൾ നമ്മൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തും.

950
01:17:15,140 --> 01:17:18,348
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ തോറ്റാൽ,
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി അവസാനിച്ചു!

951
01:17:23,598 --> 01:17:25,098
സാർ എന്താണ് ചെയ്തത്?

952
01:17:25,182 --> 01:17:26,682
ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുന്ന താറാവുകളെപ്പോലെയാണ്.

953
01:17:26,765 --> 01:17:31,890
താറാവുകളോ? എനിക്ക് ഈ ടീമിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.

954
01:17:32,390 --> 01:17:34,598
ഈ ടീം സ്വയം വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

955
01:17:35,307 --> 01:17:37,223
വരിക! നമുക്ക് പോകാം.

956
01:17:40,932 --> 01:17:46,098
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഈ ആൺകുട്ടികൾക്കെതിരെ കളിക്കുന്നു.

957
01:17:46,182 --> 01:17:48,515
വരൂ, തയ്യാറാകൂ! വേഗം!

958
01:17:50,640 --> 01:17:52,598
ചിന്തിക്കരുത്
- ഇതാ ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.

959
01:17:53,348 --> 01:17:57,182
നിങ്ങളാണെന്ന് കരുതരുത്
16 ആൺകുട്ടികൾക്കെതിരെ കളിക്കുന്നു.

960
01:17:59,598 --> 01:18:02,473
നിങ്ങൾ പോരാടുകയാണ്
ഈ രാജ്യത്തെ എല്ലാവരും

961
01:18:02,765 --> 01:18:06,515
പെൺകുട്ടികൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നവൻ
ഒരിക്കലും പുരുഷന്മാരുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല,

962
01:18:07,848 --> 01:18:10,807
ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,

963
01:18:11,182 --> 01:18:14,015
പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ തീരുമാനമെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

964
01:18:15,682 --> 01:18:19,432
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും പോരാടുകയാണ്
അത് മറന്ന വിഡ്ഢി

965
01:18:19,598 --> 01:18:22,140
ഒരു പെൺകുട്ടി അവനു ജീവൻ നൽകിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ

966
01:18:22,598 --> 01:18:27,140
അവൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം. എന്തും.

967
01:18:30,348 --> 01:18:33,848
ഇത് ഒരു വലിയ മത്സരമാണ്
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെക്കാളും എന്നെക്കാളും വലുത്.

968
01:18:34,598 --> 01:18:38,598
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആകേണ്ടത്
നിങ്ങളോട് ഭയമില്ലാതെ കളിക്കാൻ പറയുന്നു,

969
01:18:38,932 --> 01:18:44,598
ഒരുമിച്ച് കളിക്കുക, കളിക്കുക
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയോടെയും,

970
01:18:44,640 --> 01:18:46,182
ഇങ്ങനെ കളിക്കുക, അങ്ങനെ കളിക്കുക..

971
01:18:46,265 --> 01:18:51,057
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം മാത്രം ഞാൻ പറയാം

972
01:18:56,390 --> 01:18:57,640
ചക് ദേ!

973
01:19:21,598 --> 01:19:23,473
സുപ്രഭാതം, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ!

974
01:19:23,557 --> 01:19:25,057
സുപ്രഭാതം സാർ!

975
01:20:03,348 --> 01:20:04,557
പക്ഷേ സർ! അതൊരു ഫൗൾ ആയിരുന്നു!

976
01:20:42,348 --> 01:20:44,057
വളരെ നല്ലത്! നന്നായി കളിച്ചു!

977
01:21:15,557 --> 01:21:17,515
നല്ല ജോലി ആൺകുട്ടികൾ!

978
01:21:17,932 --> 01:21:19,973
വരിക! വരൂ പെൺകുട്ടികൾ! നന്നായി കളിച്ചു!

979
01:21:28,765 --> 01:21:32,140
ഓടി തളരരുത്!
ചെറിയ പാസുകൾ!

980
01:21:32,223 --> 01:21:33,598
എങ്കിൽ നമ്മൾ നിർത്തണോ
നിനക്ക് മതി..

981
01:21:33,640 --> 01:21:35,932
...ശ്രീ. കബീർ? അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കളിക്കണോ?

982
01:21:36,015 --> 01:21:37,598
മത്സരം ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

983
01:21:37,765 --> 01:21:40,515
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ആൺകുട്ടികളുടെ പകുതി വരെ എത്തുന്നു.

984
01:21:40,598 --> 01:21:42,473
നിങ്ങൾക്ക് അവരിൽ നിന്ന് ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല.
- മിസ്റ്റർ യാദവ് എന്താണ്..

985
01:21:42,557 --> 01:21:45,723
ശരി, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് കൃഷ്ണാജി.

986
01:21:46,348 --> 01:21:49,182
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു - ഇവയാണ്
നല്ല പഴയ രീതിയിലുള്ള ഇന്ത്യൻ പെൺകുട്ടികൾ -

987
01:21:49,265 --> 01:21:51,515
അവർ എങ്ങനെ ഓടും
ഷോർട്ട്സിലും മിനി പാവാടയിലും?

988
01:21:51,682 --> 01:21:53,682
അതെ, മിസ്റ്റർ യാദവ്,
അത് പോലെ അവരോട് പറയുക.

989
01:21:53,765 --> 01:21:57,515
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? നിങ്ങൾ വീഴും
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഫ്ലാറ്റ്, നിങ്ങൾ കാണും!

990
01:22:01,557 --> 01:22:04,390
ഓ, മിസ്റ്റർ യാദവ്! നിങ്ങൾ വീണു!
നിങ്ങൾ തനിയെ എഴുന്നേൽക്കുമോ?

991
01:22:04,473 --> 01:22:06,057
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചോദിക്കണം
പെൺകുട്ടികൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരുമോ?

992
01:22:07,015 --> 01:22:08,557
അയ്യോ!

993
01:22:08,598 --> 01:22:10,723
ചക് ദേ!

994
01:22:17,348 --> 01:22:18,640
ആക്രമിക്കുക, പെൺകുട്ടികൾ!

995
01:22:24,973 --> 01:22:26,057
അതെ!

996
01:24:25,598 --> 01:24:26,807
പോ കോമൾ!

997
01:25:15,307 --> 01:25:19,723
അവർ നന്നായി കളിച്ചു! നല്ല പ്രതിരോധം!

998
01:25:20,015 --> 01:25:22,473
നല്ല ജോലി! നന്നായി കളിച്ചു പെൺകുട്ടികൾ!

999
01:26:51,557 --> 01:26:53,057
ഞങ്ങൾ (അവരെ അയക്കണോ) സർ?
- അയക്കണോ? എവിടെ?

1000
01:26:53,932 --> 01:26:55,265
ഓ, ഇത്?

1001
01:27:02,265 --> 01:27:03,390
അതെ.. അവരെ അയക്കൂ

1002
01:27:03,473 --> 01:27:08,890
അതെ! കബീർ! ലോക ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്!

1003
01:27:10,765 --> 01:27:20,765
ടി

1004
01:27:41,598 --> 01:27:46,057
എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന്

1005
01:27:46,390 --> 01:27:50,765
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചത്, പക്ഷേ
അതു സംഭവിച്ചു, അതു സംഭവിച്ചു

1006
01:27:50,932 --> 01:27:55,348
എന്നെ പിഞ്ച്, ഞാൻ എൻ്റെ ബോധത്തിലല്ല

1007
01:27:55,515 --> 01:27:59,848
എൻ്റെ കാലുകൾ പിടിക്കൂ, അവർ
വായുവിൽ ഉയരുന്നു

1008
01:28:01,265 --> 01:28:05,598
എൻ്റെ പാദങ്ങൾ മേഘങ്ങൾക്ക് മീതെയാണോ?
അതോ ഇത് മായയുടെ നാടാണോ

1009
01:28:05,848 --> 01:28:10,432
ഇപ്പോൾ അത് പറന്നുയർന്നു,
ഞങ്ങളുടെ ബോട്ട് ഓടി

1010
01:28:56,390 --> 01:29:05,140
അത് ആകാശത്തിൻ്റെ രുചിയാണ്,
യുഗങ്ങൾക്ക് ശേഷം

1011
01:29:05,223 --> 01:29:09,682
എൻ്റെ വിറയ്ക്കുന്ന ഹൃദയം കഠിനമായി മിടിക്കുന്നു,
ഇത് പകലോ രാത്രിയോ?

1012
01:29:09,765 --> 01:29:15,557
ഒടുവിൽ നീ മഹാമനസ്കനായി,
ദൈവം! നന്ദി!

1013
01:29:16,723 --> 01:29:21,015
എൻ്റെ പാദങ്ങൾ മേഘങ്ങൾക്ക് മീതെയാണോ?
അതോ ഇത് മായയുടെ നാടാണോ

1014
01:29:21,265 --> 01:29:25,807
ഇപ്പോൾ അത് പറന്നുയർന്നു,
ഞങ്ങളുടെ ബോട്ട് ഓടി

1015
01:30:11,765 --> 01:30:20,598
ഇണകൾ യാത്ര തുടങ്ങി,
വഴികൾ അജ്ഞാതമാണ്

1016
01:30:20,682 --> 01:30:25,307
പക്ഷേ നമുക്കത് ചെയ്യാം,
ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

1017
01:30:25,390 --> 01:30:30,723
കണ്ണടച്ച് നമ്മൾ കണ്ട സ്വപ്നങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ജീവിക്കുന്നു

1018
01:30:32,182 --> 01:30:36,390
എൻ്റെ പാദങ്ങൾ മേഘങ്ങൾക്ക് മീതെയാണോ?
അതോ ഇത് മായയുടെ നാടാണോ

1019
01:30:36,640 --> 01:30:41,265
ഇപ്പോൾ അത് പറന്നുയർന്നു,
ഞങ്ങളുടെ ബോട്ട് ഓടി

1020
01:30:58,265 --> 01:31:00,265
കപിൽ വർമ്മയുടെ ആശംസകൾ!

1021
01:31:00,348 --> 01:31:04,140
മെൽബൺ സംസ്ഥാനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം
ഹോക്കി ആൻഡ് നെറ്റ്ബോൾ സെൻ്റർ!

1022
01:31:04,223 --> 01:31:07,015
ലോക വനിതകളിൽ
ഹോക്കി ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്,

1023
01:31:07,098 --> 01:31:11,390
ഇന്ന് ഇന്ത്യ കളിക്കുന്നത് 6 ആണ്
തവണ ലോക ചാമ്പ്യൻമാരായ ഓസ്‌ട്രേലിയ.

1024
01:31:12,390 --> 01:31:14,057
ടീമുകൾ പരസ്പരം അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു -

1025
01:31:14,473 --> 01:31:18,807
ഓസ്‌ട്രേലിയ പുറന്തള്ളുന്നു
ലോക ചാമ്പ്യന്മാരുടെ ആത്മവിശ്വാസം..

1026
01:31:28,223 --> 01:31:30,265
ടീമുകൾ അവരുടെ പണം നൽകുന്നു
അവരുടെ പതാകകളോട് ബഹുമാനം..

1027
01:31:33,015 --> 01:31:37,723
കണ്ണുകളിൽ അഗാധമായ അഭിമാനം
കോച്ച് കബീർ ഖാൻ്റെയും സംഘത്തിൻ്റെയും..

1028
01:31:43,807 --> 01:31:45,432
സ്റ്റാൻഡിൽ ആവേശം..

1029
01:31:47,223 --> 01:31:50,390
ടീമുകൾ പോകാൻ തിരക്കിലാണ്
മത്സരം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!

1030
01:31:51,432 --> 01:31:53,682
ഓസ്‌ട്രേലിയക്ക് പന്ത്.. ബാക്ക് പാസ്!

1031
01:31:53,765 --> 01:31:56,390
ഒരു നീണ്ട സ്കൂപ്പ്, നേരെ
ഇന്ത്യയുടെ 25 യാർഡ് ലൈനിലേക്ക്..

1032
01:31:56,473 --> 01:32:00,098
ഇന്ത്യൻ പ്രതിരോധക്കാരെ പിന്നിലാക്കി.
ക്രോസ് പാസ്.. ഒപ്പം ഗോളും!

1033
01:32:03,515 --> 01:32:07,432
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ ഗോൾ
ലോക ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൻ്റെ ചരിത്രം!

1034
01:32:12,682 --> 01:32:15,723
ആദ്യ നിമിഷം മുതൽ,
ഇന്ത്യൻ ടീമിൽ സമ്മർദ്ദമുണ്ട്.

1035
01:32:16,140 --> 01:32:18,057
കുഴപ്പമില്ല!
ധാരാളം സമയം. വരിക!

1036
01:32:19,015 --> 01:32:21,682
കോച്ച് കബീർ ശ്രമിക്കുന്നു
തൻ്റെ ടീമിനെ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ..

1037
01:32:23,432 --> 01:32:27,182
എന്നാൽ ശക്തമായ ഒരു ആക്രമണം കൂടി
ഓസ്ട്രേലിയയിൽ നിന്നും ഗോളും!

1038
01:32:30,640 --> 01:32:31,765
ലക്ഷ്യം!

1039
01:32:38,223 --> 01:32:41,848
മന്ത്രവാദിനികൾ ചവിട്ടുന്നു!
ഹേയ്, അത് ന്യായമല്ല! എന്തായാലും..

1040
01:32:43,265 --> 01:32:45,848
ഇന്ത്യ, ഓസ്‌ട്രേലിയയുടെ ലക്ഷ്യം.

1041
01:32:46,015 --> 01:32:47,223
ഹേയ്! ആ വലിയ മൂസ് ചവിട്ടി
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ലേ?

1042
01:32:47,307 --> 01:32:48,932
ഇന്ത്യ, ശ്രദ്ധിക്കുക!

1043
01:32:49,015 --> 01:32:50,765
ബൽബീർ! തർക്കിക്കരുത്! വെറുതെ കളിക്കുക

1044
01:32:50,848 --> 01:32:51,973
പോയി നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പരിശോധിക്കുക!
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണട വേണം!

1045
01:32:52,057 --> 01:32:54,432
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക! ഓസ്ട്രേലിയയുടെ പന്ത്.

1046
01:32:57,348 --> 01:32:58,598
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!

1047
01:33:03,015 --> 01:33:05,348
ഹേയ്, അത് പൂർണ്ണമായും തെറ്റാണ്!
തികച്ചും അന്യായം!

1048
01:33:05,557 --> 01:33:06,640
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1049
01:33:06,723 --> 01:33:09,098
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക. - എങ്ങനെ തിരികെ പോകാം
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്! തെറ്റായ തീരുമാനമുണ്ട്!

1050
01:33:09,182 --> 01:33:11,057
ശാന്തമാകുക!
- തെറ്റ്! തെറ്റ്!

1051
01:33:11,140 --> 01:33:13,390
സർ, അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവൾക്ക് ഒരു കാർഡ് ലഭിക്കും!

1052
01:33:13,848 --> 01:33:17,557
ഒരിക്കൽ കൂടി വായ തുറന്നാൽ
നീ ഓഫാകും. നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക!

1053
01:33:17,598 --> 01:33:19,682
വിഡ്ഢി, നീ മടങ്ങിപ്പോകൂ!

1054
01:33:21,765 --> 01:33:24,723
ഒരു മഞ്ഞ കാർഡും
ബൽബീറിനുള്ള വഴി..

1055
01:33:25,057 --> 01:33:28,890
ഒപ്പം ഓസ്‌ട്രേലിയക്ക് പെനാൽറ്റി കോർണറും..
ഇന്ത്യയ്ക്ക് അപകടകരമായേക്കാം

1056
01:33:33,598 --> 01:33:35,432
എന്തൊരു പന്നി തലയെടുപ്പുള്ള റഫറി?

1057
01:33:35,515 --> 01:33:38,473
അവൾ പന്നി തലയുള്ള ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ അതോ നിങ്ങളാണോ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പത്ത് കളിക്കാർ അവശേഷിക്കുന്നു!

1058
01:33:38,557 --> 01:33:40,182
കൃഷ്ണാജി, അവൾക്ക് വെള്ളം തരൂ..

1059
01:33:50,890 --> 01:33:52,973
ഒപ്പം പെനാൽറ്റി കോർണർ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റും..

1060
01:33:53,057 --> 01:33:54,973
...അബർനതി കാത്തിരുന്നു
ഈ നിമിഷത്തിനായി.

1061
01:33:58,140 --> 01:34:02,223
തള്ളുക, കുടുക്കുക, അടിക്കുക, ലക്ഷ്യമിടുക!

1062
01:34:17,265 --> 01:34:21,515
രക്ഷിക്കാനുള്ള അവസാന ശ്രമം
കോച്ച് കബീർ ഖാൻ്റെ മത്സരം.

1063
01:34:29,598 --> 01:34:31,140
ദീദി, ഞാൻ എവിടെ അടിക്കണം?

1064
01:34:31,223 --> 01:34:32,682
എവിടെ വേണമെങ്കിലും

1065
01:34:33,807 --> 01:34:35,182
ദീദി, ദയവായി!

1066
01:34:36,390 --> 01:34:38,973
എന്നോട് ചോദിക്കരുത്. നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനോട് പോയി ചോദിക്കണോ?

1067
01:34:39,057 --> 01:34:43,140
ഇടയിൽ ഒരു നീക്കം നടക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
സീനിയർ ബിന്ധ്യ നായിക്കും സോയിമോയിയും പക്ഷേ..

1068
01:34:46,348 --> 01:34:51,140
കളിക്കാർക്കിടയിൽ ചില ആശയക്കുഴപ്പം..
ഒരിക്കൽ കൂടി ഓസ്‌ട്രേലിയ സ്‌കോർ ചെയ്യുന്നു

1069
01:34:53,807 --> 01:34:56,890
രണ്ടാം പകുതിയിൽ ഓസ്‌ട്രേലിയയും
- 5, ഇന്ത്യ - ഒ

1070
01:34:59,098 --> 01:35:02,015
ഇന്ത്യൻ സെൻ്റർ ഫോർവേഡ്
ആക്രമണത്തിൽ പ്രീതി സബർവാൾ..

1071
01:35:02,098 --> 01:35:03,973
കോമൾ ചൗട്ടാലയിൽ അവൾക്കൊപ്പം..
- പ്രീതി! പാസ്!

1072
01:35:04,057 --> 01:35:06,015
ഇരുവരും ലോകം കളിക്കുന്നു
ആദ്യമായി ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്..

1073
01:35:06,098 --> 01:35:08,098
ഓസ്‌ട്രേലിയക്ക് വെല്ലുവിളി തെളിയിക്കുന്നു.

1074
01:35:08,473 --> 01:35:11,682
പ്രീതി പോയി! ഒരു ഡിഫൻഡറെ ഡോഡ്ജ് ചെയ്യുന്നു,
മറ്റൊന്ന്..

1075
01:35:11,932 --> 01:35:14,098
ഇത്രയും നേരം പന്ത് സൂക്ഷിച്ചു..

1076
01:35:14,182 --> 01:35:17,348
കോമൾ റെഡി.. പക്ഷേ പ്രീതി..
കടന്നു പോകുന്നില്ല..

1077
01:35:31,723 --> 01:35:34,682
കോമൾ പാസ്!

1078
01:35:35,348 --> 01:35:37,223
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു കോമൾ! പാസ്!

1079
01:35:39,598 --> 01:35:42,307
പാസ്സ് കോമൾ! ഈ ഭാഗത്ത് ആരുമില്ല!

1080
01:35:47,557 --> 01:35:49,682
വിലയേറിയ ഒരു
അവസരം നഷ്ടപ്പെട്ടത് കാരണം..

1081
01:35:49,765 --> 01:35:52,473
... ഏകോപനത്തിൻ്റെ അഭാവം
ഇന്ത്യൻ മുന്നേറ്റക്കാർക്കിടയിൽ.

1082
01:35:53,140 --> 01:35:55,598
ഒപ്പം പഴയ ഇന്ത്യക്കാരനും
മനോഭാവം വീണ്ടും പ്രഹരിക്കുന്നു!

1083
01:35:56,307 --> 01:35:58,057
നല്ല സേവ്, നല്ല സേവ്!

1084
01:35:58,848 --> 01:36:00,515
അതെ?
- അവർ പ്രതിരോധം കളിക്കുന്നു.

1085
01:36:00,598 --> 01:36:02,807
കോച്ചിനെ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുക
ഡച്ച് തന്ത്രം..

1086
01:36:18,765 --> 01:36:21,557
ഹോ! ഹോ!

1087
01:36:22,098 --> 01:36:25,598
ഒരു ചെറിയ ആശയക്കുഴപ്പം.. സോയിമോയിയെ പോലെ തോന്നുന്നു
റഫറിയെ മനസ്സിലായില്ല..

1088
01:36:28,432 --> 01:36:30,598
ഒപ്പം ഒരു പെനാൽറ്റി കൂടി
ഓസ്‌ട്രേലിയക്ക് വേണ്ടി കോർണർ.

1089
01:36:46,473 --> 01:36:52,765
മത്സരം കഴിഞ്ഞു! ഓസ്‌ട്രേലിയ - 7, ഇന്ത്യ - 0.
ഇന്ത്യക്ക് നാണംകെട്ട തോൽവി.

1090
01:37:21,848 --> 01:37:24,848
നന്നായി കളിച്ചു! - നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എങ്ങനെ ചെയ്തു
ലോക ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ എത്തണോ?

1091
01:37:56,598 --> 01:37:57,807
ബിന്ധ്യ!

1092
01:37:59,432 --> 01:38:02,807
ബിന്ദിയാ.. നീയെന്തായിരുന്നു?

1093
01:38:03,223 --> 01:38:04,557
ഞാനോ? എവിടെ?

1094
01:38:04,598 --> 01:38:06,223
നിങ്ങൾ മൈതാനത്ത് എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

1095
01:38:06,598 --> 01:38:07,723
ഒന്നുമില്ല

1096
01:38:08,432 --> 01:38:11,098
നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഇനി ഈ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ!

1097
01:38:12,890 --> 01:38:14,473
എന്താണ് അവളുടെ പ്രത്യേകത?

1098
01:38:20,348 --> 01:38:21,515
എന്ത്?

1099
01:38:22,348 --> 01:38:25,348
എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എനിക്കില്ലാത്തത് അവൾക്കുണ്ടോ?

1100
01:38:25,890 --> 01:38:27,098
WHO?

1101
01:38:27,557 --> 01:38:29,640
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ സർ.

1102
01:38:32,932 --> 01:38:37,598
നമുക്ക് അതിൽ ഇറങ്ങേണ്ടി വന്നാൽ,
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് ഉച്ചരിച്ചുകൂടാ?

1103
01:38:41,640 --> 01:38:46,057
ഞങ്ങളാരും ഇവിടെ നിഷ്കളങ്കരല്ല
- നീയോ ഞാനോ അല്ല..

1104
01:38:49,057 --> 01:38:51,973
അവൾ ഉള്ളതെല്ലാം എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ക്യാപ്റ്റൻ ആകാൻ ആണ് ചെയ്യുന്നത്..

1105
01:38:55,890 --> 01:38:57,640
കൂടാതെ പലതും..

1106
01:39:00,307 --> 01:39:04,598
ഇനി പറയൂ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ക്യാപ്റ്റനാകാൻ കഴിയാത്തത്?

1107
01:39:15,890 --> 01:39:17,890
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകിയതേയുള്ളൂ.

1108
01:39:52,682 --> 01:39:57,307
കളിക്കാൻ യോഗ്യമല്ലാത്ത ടീം
യൂറോപ്യൻ ഹൈസ്കൂളുകൾക്കെതിരെ.

1109
01:39:57,515 --> 01:40:02,682
നിങ്ങളുടെ റിഡീം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത്തരമൊരു ടീമിനെ പരിശീലിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പേര്.

1110
01:40:13,515 --> 01:40:15,473
...അസോസിയേഷൻ കബീർ ഖാനെ അപലപിച്ചു
- അവൻ തൻ്റെ രാജ്യം തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.

1111
01:40:15,557 --> 01:40:18,932
ഇത്തരക്കാർ ഉണ്ടാകണം
വിഭജന സമയത്ത് പാകിസ്ഥാനിലേക്ക് മാറി.

1112
01:40:19,015 --> 01:40:20,932
ആരെങ്കിലും വിറ്റുപോയോ?

1113
01:40:21,015 --> 01:40:22,807
അപ്പാ, എനിക്ക് കാണണം
ഒരു രാജ്യദ്രോഹി എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.

1114
01:40:22,890 --> 01:40:28,473
കബീർ ഖാൻ ഇറങ്ങി!

1115
01:40:32,307 --> 01:40:37,265
അല്ലാഹ്.. എനിക്ക് ശക്തി തരൂ
വിജയത്തെ അടുപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക

1116
01:40:52,057 --> 01:40:54,807
അത്തരമൊരു പരാജയത്തിന് ശേഷം
ആദ്യ മത്സരം തന്നെ..

1117
01:40:54,890 --> 01:40:58,640
...ഇന്ത്യയാണെന്ന് ഏകദേശം ഉറപ്പായിട്ടുണ്ട്
ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ നിന്ന് പുറത്താകും.

1118
01:40:58,723 --> 01:41:03,848
അതിജീവിക്കാൻ ഒരു അവസരമുണ്ട് -
നാളത്തെ മത്സരത്തിൽ ഇംഗ്ലണ്ടിനെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

1119
01:41:04,182 --> 01:41:08,557
എന്നാൽ ഇന്ത്യയുടെ കാര്യം നോക്കുക
രൂപത്തിൽ അത് വളരെ സാധ്യത കുറവാണ്.

1120
01:41:08,807 --> 01:41:10,807
വളരെ നല്ലത്! ആലിയക്ക് പാസ്!

1121
01:41:14,973 --> 01:41:17,473
ഇവിടെ വരിക! എല്ലാവരും ഇവിടെ വരൂ! ശരി!

1122
01:41:17,973 --> 01:41:21,807
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നത്
വീണ്ടും അതേ തെറ്റുകൾ. വെള്ളം..

1123
01:41:22,182 --> 01:41:25,098
അതിനാൽ, കഷണം A6 സജ്ജമാക്കുക
- ബൽബീർ മുതൽ റാണി വരെ..

1124
01:41:25,182 --> 01:41:27,432
... റാണി മോളിയോട്,
മോളി ടു ഗുൽ, ഗുൽ ടു പ്രീതി,

1125
01:41:27,515 --> 01:41:28,973
പ്രീതി മുതൽ കോമൾ വരെ
കോമൾ വീണ്ടും പ്രീതിയിലേക്ക്, ..

1126
01:41:29,057 --> 01:41:30,557
... പ്രീതി മുതൽ കോമൾ വരെ
വീണ്ടും കോമൾ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്..

1127
01:41:30,598 --> 01:41:32,015
സെറ്റ്-പീസ് A6
- എല്ലാവരും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1128
01:41:32,098 --> 01:41:34,182
അതെ സർ!
- നല്ലത്! അത് ആവർത്തിക്കുക!

1129
01:41:34,473 --> 01:41:37,390
പ്രീതി കോമളിനോട്, കോമളിനോട് പ്രീതി,
പ്രീതി മുതൽ ഗുൽ വരെ കോമളിലേക്ക്.. ഓ..

1130
01:41:38,098 --> 01:41:39,432
അതാണ് ബി6

1131
01:41:39,515 --> 01:41:41,307
ഞാൻ അടിച്ചുപൊളിക്കും
ഓർക്കാൻ കഴിയാത്ത ആർക്കും.

1132
01:41:41,390 --> 01:41:42,640
ബൽബീർ.. ഇല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കോപം നിയന്ത്രിക്കുക,..

1133
01:41:42,723 --> 01:41:44,223
... സാഹചര്യം കഴിയും
നിയന്ത്രണം വിട്ടു. ശരി?

1134
01:41:44,307 --> 01:41:46,807
അതെ സർ. - അത് ഒരു ടീമായി മാറുകയാണെങ്കിൽ
പത്തിൽ വീണ്ടും പ്രതീക്ഷയില്ല.

1135
01:41:46,890 --> 01:41:48,598
ഇനി എന്തെങ്കിലും ബാക്കിയുണ്ടോ?
- ധാരാളം..

1136
01:41:49,057 --> 01:41:50,307
ശരി, എല്ലാം ആരംഭിക്കാം
വീണ്ടും വീണ്ടും. എല്ലാവരും!..

1137
01:41:50,390 --> 01:41:53,390
...20 മിനിറ്റ് കൂടി!
പ്രതിരോധത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക! പോകൂ!

1138
01:41:55,932 --> 01:41:57,932
പൂർണ്ണ ശക്തി!
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതെല്ലാം ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കൂ!

1139
01:42:14,098 --> 01:42:16,890
ആശംസകളും സ്വാഗതവും
ലോക ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് ..

1140
01:42:17,098 --> 01:42:19,640
...ഇംഗ്ലണ്ട് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന മെൽബണിൽ
<i>2</i> പോയിൻ്റുകൾക്കായി ഗ്രൂപ്പ് എയിൽ കളിക്കുന്നു,

1141
01:42:19,848 --> 01:42:23,557
എന്നാൽ ഇന്ത്യ പോരാടുകയാണ്
ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ തുടരുക.

1142
01:42:24,557 --> 01:42:25,723
നല്ലത്!

1143
01:42:28,807 --> 01:42:30,473
നമുക്ക് പോകാം!

1144
01:42:30,598 --> 01:42:32,598
യുകെ കോച്ചുണ്ട്
ഇന്ത്യയെ തോൽപ്പിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം..

1145
01:42:32,682 --> 01:42:35,057
... ഓസ്ട്രേലിയയേക്കാൾ കൂടുതൽ ഗോളുകൾ.

1146
01:42:35,223 --> 01:42:40,223
ഒരു പക്ഷെ അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ഉള്ളത്
ചുറ്റും അധികം കാണികൾ ഇല്ല.

1147
01:42:47,848 --> 01:42:51,932
യുകെ ഉടൻ തന്നെ ആക്രമണം തുടങ്ങി
ഇന്ത്യൻ താരങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു.

1148
01:42:52,723 --> 01:42:54,265
പകുതി അമർത്തുക മുന്നോട്ട്!

1149
01:43:00,640 --> 01:43:02,182
കോമൾ ചൗട്ടാല തടയുന്നു..

1150
01:43:02,265 --> 01:43:03,640
കൊള്ളാം കോമൾ!

1151
01:43:07,307 --> 01:43:10,890
ബൽബീർ, സോയിമോയ്! N06

1152
01:43:21,348 --> 01:43:24,598
ഇന്ന് ഇന്ത്യ തോന്നുന്നു
മെച്ചപ്പെട്ട ഏകോപനമുണ്ട്.

1153
01:43:24,973 --> 01:43:27,265
...എന്നാൽ യു.കെ
ഫോർവേഡ്സ് വീണ്ടും ആക്രമണം -

1154
01:43:29,390 --> 01:43:32,932
ഇന്ത്യ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!
- അതെ! നല്ലത്!

1155
01:43:38,932 --> 01:43:40,182
ഹേയ്!

1156
01:43:40,265 --> 01:43:41,515
ഫൗൾ!

1157
01:43:46,057 --> 01:43:47,473
ബൽബീർ!

1158
01:43:48,598 --> 01:43:50,057
ശാന്തമായിരിക്കുക!

1159
01:43:50,307 --> 01:43:56,140
എനിക്ക് ഇവിടെ പരിക്കേറ്റു! ശരി, നന്നായി,
അത് കളിയുടെ ഭാഗമാണെന്ന് ഊഹിക്കുക

1160
01:43:56,223 --> 01:43:57,307
അത് മാലിന്യമാണ്!

1161
01:43:57,390 --> 01:43:59,473
കൊള്ളാം ബൽബീർ!

1162
01:44:00,348 --> 01:44:01,598
ദൈവത്തിന് നന്ദി, അവൾ അവളെ അടിച്ചില്ല!

1163
01:44:04,973 --> 01:44:07,140
ആദ്യ പകുതിയിൽ 2O മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു

1164
01:44:08,598 --> 01:44:11,765
ഇംഗ്ലണ്ടിന് പെനാൽറ്റി കോർണർ.
ഇന്ത്യയ്ക്ക് അപകടകരമായേക്കാം.

1165
01:44:16,432 --> 01:44:17,640
പോകൂ!

1166
01:44:27,890 --> 01:44:30,432
കൂടാതെ ഇന്ത്യ തെറ്റുകൾ വരുത്തിയിട്ടില്ല.

1167
01:44:31,473 --> 01:44:34,182
ഞാൻ ചിന്താകുഴപ്പത്തിലാണ്.
അവരിൽ ആരാണ് ദീദി?

1168
01:44:38,682 --> 01:44:40,723
ചക് ദേ!

1169
01:44:42,515 --> 01:44:46,807
രണ്ടാം പകുതി
- ഇന്ത്യ ഒരു ഗോളും കൈവിട്ടിട്ടില്ല.

1170
01:44:46,890 --> 01:44:48,057
പക്ഷേ ഒന്നുപോലും സ്കോർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

1171
01:44:48,140 --> 01:44:50,598
പ്രീതി വരൂ! ആശ്രയിക്കുക!
ഇരട്ടയിൽ!

1172
01:45:16,598 --> 01:45:17,932
സംരക്ഷിക്കുക!

1173
01:45:21,682 --> 01:45:23,640
നന്നായി ചെയ്തു! കൊള്ളാം ഗുഞ്ജൻ!

1174
01:45:30,057 --> 01:45:33,223
മത്സരത്തിൻ്റെ അവസാന 3 മിനിറ്റ്..
ഇരു ടീമുകളും ഗോൾരഹിതരായി.

1175
01:45:33,307 --> 01:45:36,432
ഇംഗ്ലണ്ട് ഗോൾ നേടാനുള്ള കഠിനശ്രമത്തിലാണ്.

1176
01:45:36,807 --> 01:45:43,515
എന്നാൽ ഇന്ത്യൻ ഡിഫൻഡർ സോയിമോയിക്ക് ഈ നേട്ടമുണ്ട്
പന്ത്.. സോയിമോയ് മേരിക്ക്.. പ്രീതിക്ക്.

1177
01:45:46,057 --> 01:45:47,598
അത് എടുക്കുക! അത് എടുക്കുക!

1178
01:45:53,307 --> 01:45:55,640
പ്രീതി ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്! പാസ്!

1179
01:46:02,640 --> 01:46:04,265
പാസ് പ്രീതി..

1180
01:46:11,640 --> 01:46:15,640
ഒപ്പം ലക്ഷ്യവും! അവിശ്വസനീയം!!!

1181
01:46:23,057 --> 01:46:25,557
വൗ! എന്തൊരു ലക്ഷ്യം സർ!
അവൾ ബ്രിട്ടീഷുകാരെ ഉണ്ടാക്കി..

1182
01:46:25,598 --> 01:46:28,973
... അവരുടെ ഇംഗ്ലീഷ് മറക്കുക!
കൊള്ളാം പ്രീതി!

1183
01:46:29,598 --> 01:46:33,182
യേശു! രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം!
അവൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

1184
01:46:44,140 --> 01:46:45,973
മത്സരത്തിൻ്റെ അവസാന 20 സെക്കൻഡ്..

1185
01:46:56,973 --> 01:47:01,765
ഈ അവസാന ഹൂട്ടറിനൊപ്പം,
അപ്രതീക്ഷിതമായത് സംഭവിച്ചു! ..

1186
01:47:02,223 --> 01:47:05,182
"ഇന്ത്യ 1-0ന് യുകെയെ പരാജയപ്പെടുത്തി

1187
01:47:05,348 --> 01:47:12,765
ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ തുടരാൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നു..
ഒപ്പം ഒരു പുതിയ ജീവിതം നേടൂ!

1188
01:47:13,932 --> 01:47:16,098
നന്നായി കളിച്ചു!
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

1189
01:47:19,057 --> 01:47:23,057
നന്നായി കളിച്ചു! നന്നായി ചെയ്തു!
നല്ല കാര്യം തന്നെ..

1190
01:47:23,140 --> 01:47:25,182
...നീ കോപം നിയന്ത്രിച്ചു, ബൽബീർ!

1191
01:47:29,348 --> 01:47:31,598
നമുക്ക് പോകാം പെൺകുട്ടികൾ! വരൂ!

1192
01:47:35,223 --> 01:47:37,765
ഭാവി ആയിരിക്കാം
വ്യക്തമല്ല എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,..

1193
01:47:37,848 --> 01:47:40,765
"ഇന്ത്യ സ്വയം നിലനിർത്തി
ലോക ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ.

1194
01:47:48,223 --> 01:47:49,682
ഇന്ത്യ v/s സ്പെയിൻ!

1195
01:47:49,765 --> 01:47:52,057
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക

1196
01:47:52,140 --> 01:47:54,015
എൻ്റെ സിരകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു

1197
01:47:54,098 --> 01:47:56,473
ഓ ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ

1198
01:47:57,432 --> 01:47:59,057
കോമൾ ചൗട്ടാലയുടെ മികച്ച ഗോൾ!

1199
01:47:59,140 --> 01:48:01,223
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക

1200
01:48:01,307 --> 01:48:03,515
പ്രസംഗങ്ങൾക്കും പ്രബോധനങ്ങൾക്കും വേണ്ടി പൊടിപിടിച്ചു

1201
01:48:03,598 --> 01:48:06,015
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണിത്

1202
01:48:07,723 --> 01:48:09,807
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ശാഠ്യം പിടിക്കുക

1203
01:48:10,015 --> 01:48:11,890
ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക, എല്ലാം അപകടത്തിലാണ്

1204
01:48:12,598 --> 01:48:14,390
ചക് ദേ!

1205
01:48:17,598 --> 01:48:21,765
ചക് ദേ! ഹോ ചക് ദേ ഇന്ത്യ!(ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകൂ!)

1206
01:48:56,598 --> 01:48:57,807
എന്നെ സൂക്ഷിക്കുക! യുപി!

1207
01:48:58,057 --> 01:48:59,557
ദീദി, എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടുമോ?

1208
01:49:00,015 --> 01:49:01,682
പകരം ഞാൻ നിനക്കൊരു അടി തരട്ടെയോ?

1209
01:49:03,015 --> 01:49:07,473
യുദ്ധത്തിൻ്റെ നിലവിളി നൽകുക
വീണ്ടും വീണ്ടും കൊടുക്കുക..

1210
01:49:07,557 --> 01:49:09,807
പിന്നാക്കം പോകരുത്
ഓട്ടം, സുഹൃത്തേ,

1211
01:49:09,890 --> 01:49:12,057
അവർ നിന്നെ വലിക്കട്ടെ
അവർക്ക് കഴിയുന്നത്ര തിരികെ

1212
01:49:12,140 --> 01:49:16,598
ഒരിഞ്ച് അനങ്ങില്ല. കാളയുടെ തല,
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? അതെ, ഞാൻ!

1213
01:49:16,640 --> 01:49:21,057
ചുരണ്ടൽ, ഞെരിക്കൽ,
ജീവൻ്റെ ഗ്രാറ്റിംഗ്, അത് പൂർത്തിയാക്കുക!

1214
01:49:21,140 --> 01:49:27,140
പ്രീതി മുന്നോട്ട് കുതിച്ചു. ബക്ക് അപ്പ്
കോമൾ, അടുത്ത മത്സരത്തിൽ പോലും നേടൂ.

1215
01:49:27,640 --> 01:49:30,098
ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക, എല്ലാം അപകടത്തിലാണ്

1216
01:49:30,682 --> 01:49:35,015
ചക് ദേ! ഹോ ചക് ദേ ഇന്ത്യ!(ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകൂ!)

1217
01:49:42,223 --> 01:49:44,598
എല്ലാവരെയും അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു
അതിൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള ഉയർച്ചയോടെ,

1218
01:49:44,682 --> 01:49:48,223
കബീർ ഖാൻ്റെ ടീമാണ്
ഒരു മത്സരം കളിക്കുന്നു..

1219
01:49:48,307 --> 01:49:50,473
...നാളെ അതിനെ അതിൻ്റെ പാതയിൽ നിർത്തിയേക്കാം.

1220
01:49:51,223 --> 01:49:56,390
ജയിച്ചാൽ ഇന്ത്യ പ്രവേശിക്കും
സെമി ഫൈനൽ, എങ്കിൽ..

1221
01:49:56,598 --> 01:49:59,848
"ഹലോസ്, അവൻ്റെ
ലോകകപ്പിൽ നിന്ന് പുറത്ത്.

1222
01:50:00,473 --> 01:50:04,515
നാളെ ഇന്ത്യ അർജൻ്റീനയുമായി കളിക്കും.
അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു ടീം..

1223
01:50:04,598 --> 01:50:08,807
...അതിൻ്റെ പരുക്കൻ കളിക്ക്
എതിരാളികളെ പരിക്കേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1224
01:50:36,015 --> 01:50:38,307
ഹേയ്! ഇത് ഒരു ഫൗൾ ആണ്!

1225
01:50:44,182 --> 01:50:48,015
ഒരു നിമിഷം! അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റു!
കൃഷ്ണാജി, അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ!

1226
01:50:49,515 --> 01:50:51,057
ഗുൽ നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1227
01:50:57,390 --> 01:51:00,348
വെള്ളം! ഇതാ ഇത് കുടിക്കൂ!
നീട്ടുക, നീട്ടുക..

1228
01:51:01,557 --> 01:51:03,765
ഈ നിമിഷം മുതൽ, ഞാനില്ല
ഞങ്ങളുടെ പകുതിയിൽ പന്ത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1229
01:51:03,848 --> 01:51:05,598
ബൽബീർ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കളി കളിക്കൂ.

1230
01:51:05,640 --> 01:51:07,473
ഞാൻ <i>-ഞാൻ</i> ഈ പെൺകുട്ടികളെ തോൽപ്പിക്കും!

1231
01:51:07,557 --> 01:51:11,932
അതിനാൽ അവരെ അടിക്കുക. അവർ നമ്മളിൽ ഒരാളെ അടിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ 4 അടിച്ചു. അവർ 4 അടിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ 8 അടിച്ചു.

1232
01:51:12,015 --> 01:51:14,182
അവർ ഭയക്കുന്ന തരത്തിൽ മോശമായി പെരുമാറുക
വീണ്ടും ഒരു ഹോക്കി സ്റ്റിക്ക് എടുക്കുന്നതിൻ്റെ.

1233
01:51:14,265 --> 01:51:18,598
സാർ-- അവരെ വരാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
പ്രീതി, കോമൾ, നേത്രയുടെ വഴിയിൽ.

1234
01:51:18,682 --> 01:51:22,307
അവരെ ആക്രമിക്കുക. നിർത്തരുത്
തകരുന്നതുവരെ അവരെ ആക്രമിക്കുന്നു.

1235
01:51:22,390 --> 01:51:23,765
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തകർക്കുക!

1236
01:51:37,723 --> 01:51:39,015
മുന്നോട്ട്!

1237
01:51:47,348 --> 01:51:48,723
അതെ!

1238
01:51:52,223 --> 01:51:53,598
ചക് ദേ!

1239
01:52:10,557 --> 01:52:12,348
അതെ! അതെ!

1240
01:52:15,598 --> 01:52:17,598
ഇന്ത്യൻ ടീമിനെ പരിശീലിപ്പിച്ചത്
കബീർ ഖാൻ എത്തി..

1241
01:52:17,682 --> 01:52:20,432
...സെമി ഫൈനൽ
ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൻ്റെ.

1242
01:52:22,473 --> 01:52:24,598
ഞങ്ങൾ സെമി ഫൈനലിൽ!

1243
01:52:24,640 --> 01:52:26,473
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സംശയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1244
01:52:26,557 --> 01:52:30,057
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഇന്ത്യ ഉയരും
ദക്ഷിണ കൊറിയക്കെതിരെ..

1245
01:52:30,265 --> 01:52:32,557
...അനുവദിക്കാത്ത ഒരു ടീം
ഒരൊറ്റ ടീം അതിൻ്റെ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുന്നു.

1246
01:52:32,598 --> 01:52:33,973
മനുഷ്യനോട് മനുഷ്യനെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നത്?

1247
01:52:34,057 --> 01:52:40,057
യാ. ഓരോ കളിക്കാരനും പിന്നിൽ ഒരു കളിക്കാരൻ.
ഇത് കൊറിയയുടെ കളിയാണ്.

1248
01:52:41,432 --> 01:52:44,473
ഈ കളിയിൽ നമ്മൾ തളരും,
ഗോളുകൾ നേടുന്നത് വെറുതെ വിടുക.

1249
01:52:45,057 --> 01:52:47,015
ആർക്കാണ് ഇത്തരത്തിലുള്ള കളി തകർക്കാൻ കഴിയുക?

1250
01:52:51,807 --> 01:52:53,557
ഒരു കളിക്കാരനുണ്ട്.

1251
01:53:03,265 --> 01:53:08,140
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
അവൾ ചെയ്യാത്ത ഒന്ന്.

1252
01:53:09,307 --> 01:53:11,598
അതും മറ്റൊന്നുമല്ല
ഈ ടീമിലെ പെൺകുട്ടിക്ക് ഉണ്ട്.

1253
01:53:26,140 --> 01:53:27,473
ഇത് എടുക്കൂ.

1254
01:53:34,598 --> 01:53:35,848
എന്തുകൊണ്ട്?

1255
01:53:36,682 --> 01:53:37,890
എന്തുകൊണ്ട്?

1256
01:53:39,765 --> 01:53:43,973
കാരണം ഇപ്പോൾ ഇന്ത്യക്ക് ആവശ്യമാണ്
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും പരിചയസമ്പന്നനായ കളിക്കാരൻ.

1257
01:53:46,932 --> 01:53:50,890
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
ബ്രേക്ക് മാൻ ടു മാൻ അടയാളപ്പെടുത്തൽ.

1258
01:53:52,307 --> 01:53:55,057
മത്സരം തുടങ്ങുകയാണ്. പോകൂ.

1259
01:53:55,932 --> 01:53:57,932
പോയി പൊട്ടിക്കുക.

1260
01:54:12,265 --> 01:54:15,557
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, കൊറിയയുടെ
മനുഷ്യനോട് മനുഷ്യനെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു..

1261
01:54:15,598 --> 01:54:18,432
...ഇന്ത്യൻ മുന്നേറ്റനിരയെ തളർത്തി.

1262
01:54:18,640 --> 01:54:23,348
ആലിയ ബോസ്, പ്രീതി സബർവാൾ, കോമൾ
ചൗട്ടാല - ഒരു കളിക്കാരനും ഒരിഞ്ച് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

1263
01:54:25,932 --> 01:54:27,098
മേരി!

1264
01:54:29,932 --> 01:54:32,807
പകരംവയ്ക്കൽ! നമ്പർ 5
ബിന്ധ്യ നായിക് കളത്തിൽ..

1265
01:54:36,973 --> 01:54:41,057
പെട്ടെന്ന് ഒരു ഷിഫ്റ്റ്.. കളി
ദിശ മാറുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1266
01:54:44,848 --> 01:54:48,140
ഡിഫൻഡർമാരായ ബിന്ദിയ നായികും
ഗുഞ്ജൻ ലഖാനി ആക്രമണത്തിലാണ് -

1267
01:54:48,223 --> 01:54:51,765
തനത് ശൈലിയിലാണ് അവർ കളിക്കുന്നത്.
കൊറിയൻ താരങ്ങൾ കുഴങ്ങി..

1268
01:54:58,140 --> 01:54:59,515
ഒപ്പം ലക്ഷ്യവും!

1269
01:55:07,307 --> 01:55:10,557
ചക് ദേ!

1270
01:55:20,098 --> 01:55:21,473
അതെ!

1271
01:55:21,557 --> 01:55:22,973
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

1272
01:55:23,057 --> 01:55:25,765
ഇന്ത്യ എത്തി
ലോക ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് ഫൈനൽ!

1273
01:55:25,848 --> 01:55:28,598
ഈ സ്റ്റേഡിയത്തിലെ ശബ്ദം കൊണ്ട്,
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം..

1274
01:55:28,640 --> 01:55:31,057
... യുടെ അവസ്ഥ
ഇന്ത്യൻ ടീം ആയിരിക്കണം.

1275
01:55:31,348 --> 01:55:35,932
അതിൻ്റെ കോച്ച് ഏത് അവസ്ഥയിലായിരിക്കണം..
രണ്ടുമാസം മുമ്പ് തടഞ്ഞു

1276
01:55:36,015 --> 01:55:39,098
അവൻ്റെ ടീമിനെ കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ നിന്ന്
ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിലേക്ക്.

1277
01:55:39,598 --> 01:55:42,598
അതിലൊന്ന് ആർക്കാണ് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുക
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സെൻ്റർ ഫോർവേഡുകൾ

1278
01:55:42,682 --> 01:55:45,015
അത്തരം ഒരു സ്കോർ ചെയ്യും
ലോക ഹോക്കിയിൽ തകർപ്പൻ ഗോൾ

1279
01:55:45,098 --> 01:55:48,307
ഒരു ഹോക്കി പോലും ഉയർത്താതെ
വടി അല്ലെങ്കിൽ വയലിൽ പ്രവേശിക്കുക..

1280
01:55:54,098 --> 01:55:57,223
ഹായ് ബിൽ!
- നന്നായി കളിച്ചു!

1281
01:56:53,515 --> 01:56:55,598
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
ഏറ്റവും ഉയർന്നത് ആകാൻ പോകുന്നു..

1282
01:56:55,640 --> 01:56:57,223
...ലോക ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൻ്റെ സ്കോറർ.

1283
01:56:58,890 --> 01:57:05,723
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മത്സരമുണ്ട്. കാണുക!
8 ഗോളുകൾ. കോമൾ ഒരിക്കൽ കൂടി മുന്നിൽ

1284
01:57:06,307 --> 01:57:10,057
വിഡ്ഢികളേ! നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേതാണ്
ലോക ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് നടക്കുന്നു.

1285
01:57:12,223 --> 01:57:16,973
ഹലോ.. സുഖ്‌ലാൽജി! സംസാരിക്കൂ!

1286
01:57:17,723 --> 01:57:23,140
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന കൃഷ്ണാജി! ഈ പിശാചുക്കൾ
ഒരു നരകത്തെ വളർത്തുന്നു!

1287
01:57:23,223 --> 01:57:25,515
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്തോടെ, സുഖ്‌ലാൽജി

1288
01:57:25,598 --> 01:57:27,515
യാത്ര ചെയ്യുന്നു
തിയേറ്റർ എത്തി..

1289
01:57:27,598 --> 01:57:29,432
ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു
അവരോട് ഇത് ..

1290
01:57:29,515 --> 01:57:31,307
...ഇന്ത്യൻ സ്ത്രീകൾ
ഹോക്കി ടീമിൻ്റെ ഗ്രൗണ്ട്.

1291
01:57:31,390 --> 01:57:34,973
അത് അതിൻ്റെ ടീമിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്. ഞാനല്ല
ആർക്കെങ്കിലും കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു..

1292
01:57:35,057 --> 01:57:38,015
ഇപ്പോൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
ഇവിടെ ഹോക്കി പരിശീലനം.

1293
01:57:38,223 --> 01:57:40,348
ഹലോ, ഇവിടെ! ഇവിടെ സംസാരിക്കൂ! അയ്യോ!

1294
01:57:40,432 --> 01:57:44,848
ഹലോ! ഞാൻ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ തൈര് ചോറ്, സുഖ്‌ലാൽജി.

1295
01:57:45,098 --> 01:57:48,348
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ
ലോകകപ്പ്, കുട്ടി

1296
01:57:48,432 --> 01:57:52,057
ഞാൻ തൈര് ചോറ് ഉണ്ടാക്കും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്കായി.

1297
01:57:52,807 --> 01:57:55,723
ഇപ്പോൾ തോൽക്കരുത്. തോൽക്കരുത്.

1298
01:57:57,807 --> 01:58:02,598
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, മിസ്റ്റർ സുഖ്‌ലാൽ. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടും, പക്ഷേ കളിയല്ല.

1299
01:58:04,348 --> 01:58:08,515
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ നിറമായിരുന്നു

1300
01:58:08,598 --> 01:58:12,640
നിങ്ങളുടെ ഈണം എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ താളമായിരുന്നു

1301
01:58:12,723 --> 01:58:16,848
നീ എൻ്റെ യജമാനനായിരുന്നു,
നീ എൻ്റെ അഭിമാനമായിരുന്നു

1302
01:58:16,932 --> 01:58:22,598
എൻ്റെ യജമാനനേ, എൻ്റെ ജീവൻ നിനക്കുള്ളതാണ്

1303
01:58:22,640 --> 01:58:25,640
സാർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1304
01:58:27,848 --> 01:58:33,890
നോക്കൂ. ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് കാണുന്നത്
ഒരു വിദേശി ഇന്ത്യൻ പതാക ഉയർത്തുന്നു.

1305
01:58:37,432 --> 01:58:41,390
ഞങ്ങൾ ഫൈനലിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
സ്വപ്നമാണോ?

1306
01:58:43,265 --> 01:58:44,598
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1307
01:58:44,807 --> 01:58:46,223
അതൊരു സ്വപ്നമായിരിക്കണം.

1308
01:58:48,640 --> 01:58:50,265
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നമാണ്, അല്ലേ?

1309
01:58:58,973 --> 01:59:05,598
എൻ്റെ യജമാനനേ, എൻ്റെ ജീവൻ നിനക്കുള്ളതാണ്

1310
01:59:05,848 --> 01:59:07,598
വളരെ നന്ദി
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന്..

1311
01:59:07,640 --> 01:59:11,432
...ഇന്നൊരു രാത്രിയാണ്
ഫൈനലിസ്റ്റുകൾക്ക് ഔദ്യോഗിക സ്വീകരണം.

1312
01:59:11,765 --> 01:59:17,515
ഫെഡറേഷൻ ഓഫ് ഇൻ്റർനാഷണൽ ഹോക്കി
അവരുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം ഒരു അത്താഴം നടത്തുന്നു.

1313
01:59:18,015 --> 01:59:21,515
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി അവർക്ക് കഴിയും
ജയിക്കുന്നതോ തോൽക്കുന്നതോ മറക്കുക

1314
01:59:21,765 --> 01:59:25,807
അവരാണെന്ന് മാത്രം ആഘോഷിക്കുക
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച രണ്ട് ടീമുകൾ.

1315
01:59:39,265 --> 01:59:41,432
സ്ത്രീകളേ, ആറു തവണ..

1316
01:59:41,515 --> 01:59:44,390
...ലോകകപ്പ് ചാമ്പ്യന്മാർ,
ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ നിന്നുള്ള ടീം.

1317
02:00:06,140 --> 02:00:09,432
ഓ.. സോറി! ആശംസകൾ!

1318
02:00:09,723 --> 02:00:11,557
അതെ അതെ.. ദീപാവലി ആശംസകൾ!

1319
02:00:11,598 --> 02:00:12,848
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1320
02:00:12,932 --> 02:00:16,598
അവൾ പറയുന്നു.. ശ്രദ്ധിക്കൂ
നാളെ പടക്കങ്ങൾ - ക്ഷമിക്കണം!

1321
02:00:20,015 --> 02:00:21,765
നമ്മൾ ഇത് ധരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1322
02:00:21,848 --> 02:00:24,557
അതൊരു വേദനയാണ്..

1323
02:00:24,598 --> 02:00:26,848
നിങ്ങൾ ഒരു പാനീയം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, നന്ദി

1324
02:00:32,598 --> 02:00:34,140
അതെന്താ നേത്ര?

1325
02:00:34,223 --> 02:00:35,432
ഒന്നുമില്ല..

1326
02:00:36,973 --> 02:00:40,348
അത് എന്താണ്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1327
02:00:40,557 --> 02:00:42,057
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ വിളിച്ചത്?

1328
02:00:42,140 --> 02:00:44,473
ഞാനോ? നീയാണ് എന്നെ വിളിച്ചത്

1329
02:00:44,557 --> 02:00:46,973
ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായ എന്നെ കടിച്ചോ?
ഒരു തരത്തിലും ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കില്ല!

1330
02:00:47,265 --> 02:00:48,598
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1331
02:00:50,598 --> 02:00:54,140
നിങ്ങൾ.. പക്ഷെ എന്തിനാണ് സാർ?

1332
02:00:55,182 --> 02:01:00,640
അത് നാളെ പറയാം
ഫൈനലിൽ തോൽക്കാൻ പോകുന്നു.

1333
02:01:01,015 --> 02:01:03,432
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

1334
02:01:03,640 --> 02:01:04,890
എന്തുകൊണ്ട്?

1335
02:01:05,515 --> 02:01:08,348
കാരണം നാളെ,
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് കളിക്കാർ

1336
02:01:10,515 --> 02:01:12,057
ഓസ്‌ട്രേലിയക്ക് വേണ്ടി കളിക്കാൻ പോകുന്നു.

1337
02:01:15,098 --> 02:01:16,598
ഇല്ല സാർ അങ്ങനെയല്ല..

1338
02:01:16,682 --> 02:01:20,432
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? അത്
ഓസ്‌ട്രേലിയൻ കോച്ചും ടീമും അന്ധരാണോ?

1339
02:01:20,848 --> 02:01:23,223
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മനസ്സിലായി ഇന്ത്യയുടെ ..

1340
02:01:23,307 --> 02:01:25,390
...പ്രധാന മുന്നേറ്റക്കാർ ചെയ്യുന്നു
പരസ്പരം കൈമാറുന്നില്ലേ?

1341
02:01:26,057 --> 02:01:29,098
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ വസ്തുത പ്രയോജനപ്പെടുത്തണോ?

1342
02:01:30,223 --> 02:01:32,432
സർ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും ടീമിന് വേണ്ടിയാണ്..

1343
02:01:32,515 --> 02:01:37,973
കോമൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
കുറഞ്ഞത് സ്വയം വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

1344
02:01:39,015 --> 02:01:40,598
നിങ്ങൾ പിതാവിനോട് വഴക്കിട്ടു,
അമ്മ, സഹോദരൻ,..

1345
02:01:40,682 --> 02:01:42,932
... നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമം വരും
ഇവിടെ ഹോക്കി കളിക്കൂ.

1346
02:01:43,140 --> 02:01:46,723
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്
മറ്റെന്തെങ്കിലും. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയാം.

1347
02:01:47,057 --> 02:01:48,598
അവളോട് പറയൂ സർ. അവളാണ്
എല്ലാം ആരംഭിച്ച ഒരാൾ.

1348
02:01:48,640 --> 02:01:50,807
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
നാളെ അത് പൂർത്തിയാക്കുമോ?

1349
02:01:52,057 --> 02:01:53,973
അതാണോ പ്ലാൻ?

1350
02:01:59,182 --> 02:02:02,973
<i>ഒപ്പം നീയും, ഫ്രീ“ സബർവാൾ</i>

1351
02:02:05,473 --> 02:02:07,932
ചണ്ഡീഗഡ് ക്യാപ്റ്റൻ..

1352
02:02:09,182 --> 02:02:11,973
നിനക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഈ ടീമിൽ ചേരാൻ..

1353
02:02:13,598 --> 02:02:17,140
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.. എന്തുകൊണ്ട്?

1354
02:02:20,848 --> 02:02:22,390
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുട്ടികളല്ല.

1355
02:02:22,723 --> 02:02:24,557
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
കളിച്ചില്ലെങ്കിൽ..

1356
02:02:24,598 --> 02:02:26,182
... വേണ്ടി ഒരുമിച്ച്
നാളെ അതേ ഭാഗത്ത്

1357
02:02:26,265 --> 02:02:27,765
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഫൈനലിൽ വിജയിക്കില്ല.

1358
02:02:30,932 --> 02:02:34,848
ഒരിക്കൽ, ഒരു
ഒരു ഫൈനലിൽ ഇന്ത്യൻ ടീം തോറ്റിരുന്നു.

1359
02:02:37,557 --> 02:02:43,223
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആ കുരിശ് വഹിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്..

1360
02:02:43,473 --> 02:02:48,182
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, അത്
താങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്ര ഭാരമായിരിക്കും.

1361
02:02:48,932 --> 02:02:50,973
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇല്ല
അത് താങ്ങാനുള്ള ശക്തി.

1362
02:02:51,848 --> 02:02:53,515
ആർക്കും അത് താങ്ങാനുള്ള ശക്തിയില്ല!

1363
02:02:55,765 --> 02:02:58,307
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള പ്രശ്നം.

1364
02:02:58,515 --> 02:03:01,598
എനിക്കറിയാവുന്നത് നീയായാലും
രണ്ടും നമ്മുടെ വശത്ത് കളിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും

1365
02:03:02,348 --> 02:03:05,973
എൻ്റെ ടീമിലെ ബാക്കിയുള്ളവർ ചെയ്യും
ഓസ്ട്രേലിയക്കെതിരെ ഒരുമിച്ച് കളിക്കുക.

1366
02:03:06,057 --> 02:03:08,723
ആവശ്യമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എതിരെ.

1367
02:03:10,432 --> 02:03:11,765
പന്ത് നിങ്ങളുടെ കോർട്ടിലാണ്.

1368
02:03:13,223 --> 02:03:19,682
കൂടെ കളിക്കണോ
നിങ്ങളുടെ ടീം അല്ലെങ്കിൽ അതിനെതിരെ.

1369
02:03:27,390 --> 02:03:31,348
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ ചെയ്യും
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഗോളുകൾ നേടൂ..

1370
02:03:31,432 --> 02:03:33,348
നിങ്ങൾ എന്താണ് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1371
02:03:33,432 --> 02:03:35,515
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
എന്തും തെളിയിക്കൂ കോമൾ.

1372
02:03:36,682 --> 02:03:40,223
ഒരു വിഡ്ഢിത്തം കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സ്ത്രീക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ട് ആൺകുട്ടി.

1373
02:03:41,140 --> 02:03:43,223
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഗോളുകൾ നേടും,
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

1374
02:03:47,182 --> 02:03:48,932
നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1375
02:03:51,140 --> 02:04:01,140
ടി

1376
02:04:09,182 --> 02:04:12,515
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് ആ രാത്രി
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1377
02:04:12,890 --> 02:04:15,807
സ്ത്രീകളുടെ രാത്രി
ഹോക്കി ലോക ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് ഫൈനൽ.

1378
02:04:16,098 --> 02:04:20,932
ഒരു പൊരുത്തം
തികച്ചും അപ്രതീക്ഷിതം.

1379
02:04:21,182 --> 02:04:26,057
കാരണം ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് കറൻ്റ് ഉണ്ട്
6 തവണ ലോക ചാമ്പ്യൻമാരായ ഓസ്‌ട്രേലിയ

1380
02:04:26,140 --> 02:04:29,765
ഇന്ത്യയ്‌ക്കെതിരെ കളിക്കുന്നു - ഒരു ടീം
അത് ഒരു ജഗർനട്ട് പോലെ ഉയർന്നു.

1381
02:04:30,098 --> 02:04:31,973
വിജയിച്ച ഒരു ടീം
പലരുടെയും ഹൃദയങ്ങൾ അതിൻ്റെ ..

1382
02:04:32,057 --> 02:04:34,348
... മിന്നുന്ന ഡിസ്പ്ലേ
നിശ്ചയദാർഢ്യവും വൈദഗ്ധ്യവും.

1383
02:04:34,432 --> 02:04:37,807
എന്നാൽ ഹൃദയങ്ങളെ കീഴടക്കുകയും വിജയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ലോകകപ്പ് രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങളാണ്.

1384
02:04:38,098 --> 02:04:43,598
ഇതുവഴിയുള്ള അഗ്നിപരീക്ഷയാണ്
കോച്ച് കബീർ ഖാൻ്റെ ടീമിൻ്റെ തീപിടുത്തം.

1385
02:04:43,640 --> 02:04:48,182
എന്ത് തന്ത്രം കൊണ്ടാണ്,
എന്ത് കഴിവ്, എന്ത് മാന്ത്രികത

1386
02:04:48,473 --> 02:04:55,598
ഇന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള ഈ ടീം തോൽക്കുമോ?
ആറ് തവണ ലോക ചാമ്പ്യൻമാരുടെ കളി.

1387
02:05:00,682 --> 02:05:01,807
പെൺകുട്ടികൾ!

1388
02:05:26,390 --> 02:05:27,890
എഴുപത് മിനിറ്റ്.

1389
02:05:29,723 --> 02:05:31,515
നിങ്ങൾക്ക് ആകെയുള്ളത് എഴുപത് മിനിറ്റ് മാത്രം.

1390
02:05:32,723 --> 02:05:38,098
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ എഴുപത് മിനിറ്റ്.

1391
02:05:39,182 --> 02:05:41,640
ഇന്ന്, നിങ്ങളായാലും
വളരെ നന്നായി അല്ലെങ്കിൽ മോശമായി കളിക്കുക

1392
02:05:42,140 --> 02:05:45,390
ഈ എഴുപത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഓർക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മിനിറ്റുകൾ.

1393
02:05:47,098 --> 02:05:50,973
എങ്ങനെ കളിക്കണമെന്ന് ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.

1394
02:05:53,015 --> 02:05:54,473
ഞാൻ എല്ലാം പറയും:

1395
02:05:55,682 --> 02:06:00,473
പോകൂ! ഒപ്പം നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി കളിക്കുക
ഈ എഴുപത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വിലമതിക്കുന്നു.

1396
02:06:02,765 --> 02:06:09,265
കാരണം വരും നാളുകളിൽ
ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി പോകുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല,

1397
02:06:10,557 --> 02:06:12,182
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ എന്ന്
നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും..

1398
02:06:12,265 --> 02:06:13,557
...സ്വന്തമോ ഇല്ലയോ
നീ ജയിച്ചാലും തോറ്റാലും

1399
02:06:13,598 --> 02:06:15,473
ഈ എഴുപത് മിനിറ്റ്
എന്തോ ആണ്..

1400
02:06:16,015 --> 02:06:17,890
...ആർക്കും കഴിയില്ല
എന്നെങ്കിലും നിന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുക.

1401
02:06:19,015 --> 02:06:20,140
ആരുമില്ല.

1402
02:06:23,015 --> 02:06:27,098
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,

1403
02:06:28,557 --> 02:06:31,432
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല
ഇന്നത്തെ മത്സരം കളിക്കാൻ.

1404
02:06:31,515 --> 02:06:34,973
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും. അത് കളിക്കുന്നതിലൂടെ.

1405
02:06:36,473 --> 02:06:40,182
കാരണം എനിക്കറിയാം എങ്കിൽ
ഈ എഴുപത് മിനിറ്റിൽ

1406
02:06:40,598 --> 02:06:44,890
ഈ ടീമിലെ ഓരോ കളിക്കാരനും കളിക്കുന്നു
അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഹോക്കി,

1407
02:06:45,973 --> 02:06:49,890
അപ്പോൾ ദൈവത്തിനുപോലും എടുക്കാനാവില്ല
നിങ്ങളുടെ എഴുപത് മിനിറ്റ് അകലെ.

1408
02:06:52,182 --> 02:06:53,265
<i>അപ്പോൾ gm!</i>

1409
02:06:55,223 --> 02:06:57,182
പോയി ആ എഴുപത് മിനിറ്റ് മോഷ്ടിക്കുക
- നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1410
02:06:59,057 --> 02:07:01,557
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്. ദൈവത്തിൽ നിന്ന്.

1411
02:07:02,015 --> 02:07:06,182
ചെയ്യാത്ത ആരിൽ നിന്നും
നിന്നിൽ എന്തെങ്കിലും വിശ്വാസമുണ്ടോ..

1412
02:07:07,640 --> 02:07:09,598
പോയി നിങ്ങളുടെ എഴുപത് മിനിറ്റ് മോഷ്ടിക്കുക.

1413
02:07:15,515 --> 02:07:17,348
ചക് ദേ!

1414
02:07:18,598 --> 02:07:20,765
ഓസീസ് പോകൂ!

1415
02:07:28,098 --> 02:07:30,973
വരൂ പെൺകുട്ടികൾ!

1416
02:07:53,015 --> 02:07:54,598
ഇടതുവശത്തേക്ക്!

1417
02:08:26,265 --> 02:08:28,890
ആദ്യ മിനിറ്റിൽ തന്നെ,
ഇന്ത്യ അത് കാണിച്ചുതന്നു

1418
02:08:28,973 --> 02:08:31,807
ഇത് കളിക്കില്ല
ഒരു അണ്ടർഡോഗ് ടീമായി മത്സരം.

1419
02:08:37,848 --> 02:08:42,390
ഈ ലക്ഷ്യം എത്ര പ്രധാനമാണ്
ടീമിൻ്റെ മനസ്സിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു,

1420
02:08:42,473 --> 02:08:44,932
ഭാവത്തിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു
കോച്ച് കബീർ ഖാൻ്റെ മുഖത്ത് അഭിമാനം.

1421
02:08:45,015 --> 02:08:46,598
ഇപ്പോ എന്താ സംഭവിച്ചത്?

1422
02:08:46,682 --> 02:08:48,640
അവർ എന്തൊക്കെയോ മാറ്റി.
അത് എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

1423
02:08:53,182 --> 02:08:54,932
ഓസ്‌ട്രേലിയയുടെ പ്രത്യാക്രമണം-

1424
02:09:08,057 --> 02:09:09,307
സംരക്ഷിക്കുക!

1425
02:09:09,390 --> 02:09:12,390
ഓസ്‌ട്രേലിയ ഒരു ടീമല്ല
സാധനങ്ങൾ കിടത്തുക..

1426
02:09:12,473 --> 02:09:15,848
അതിൻ്റെ ആക്രമണം സാധ്യമാണ്
ഇന്ത്യക്ക് ആപത്താണ്..

1427
02:09:16,015 --> 02:09:17,098
ഗുഞ്ചൻ കോമളിനോട്..

1428
02:09:17,182 --> 02:09:18,390
കോമൾ പാസ്!

1429
02:09:20,223 --> 02:09:21,307
നല്ല തുള്ളൽ..

1430
02:09:21,390 --> 02:09:23,682
കോമൾ! പ്രീതിക്ക് പാസ്! പാസ്!

1431
02:09:29,140 --> 02:09:32,515
പ്രീതി സബർവാൽ ഗോൾ നേടി
ടൂർണമെൻ്റിൽ 8 ഗോളുകൾ,

1432
02:09:41,182 --> 02:09:42,390
പകുതി സമയം

1433
02:09:44,973 --> 02:09:48,057
എങ്ങനെയോ ഇന്ത്യ കൈകാര്യം ചെയ്തു
അതിൻ്റെ നേട്ടം മുറുകെ പിടിക്കാൻ.

1434
02:09:48,223 --> 02:09:51,557
എന്നാൽ രണ്ടാം പകുതി എപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഓസ്‌ട്രേലിയയുടെ ശക്തമായ പോയിൻ്റായിരുന്നു.

1435
02:10:01,973 --> 02:10:04,473
ഓസ്‌ട്രേലിയയുടെ ശക്തമായ ആക്രമണം..
സമ്മർദ്ദത്തിൽ ഇന്ത്യ..

1436
02:10:10,723 --> 02:10:11,932
റിവേഴ്സ് ഹിറ്റ്..

1437
02:10:12,807 --> 02:10:13,973
ഒപ്പം ലക്ഷ്യവും!

1438
02:10:44,598 --> 02:10:46,682
ഒരു പാസ്..
- അവരോടൊപ്പം നീങ്ങുക!

1439
02:10:48,223 --> 02:10:50,348
വീണ്ടും ഓസ്‌ട്രേലിയ ആക്രമണത്തിലേക്ക്.

1440
02:10:53,598 --> 02:10:55,307
തള്ളും.. ലക്ഷ്യവും!

1441
02:11:09,890 --> 02:11:12,307
ഇന്ത്യ-1, ഓസ്‌ട്രേലിയ-2.

1442
02:11:16,890 --> 02:11:19,348
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ മാത്രം
ഇടതും ഓസ്‌ട്രേലിയയുടേതും..

1443
02:11:19,432 --> 02:11:22,390
അല്ല എന്നതാണ് തന്ത്രം
പന്ത് വിടൂ..

1444
02:11:22,473 --> 02:11:25,223
ഒപ്പം ഇന്ത്യയുടെ സാധ്യതകളും ഇല്ലാതാക്കുക
ഒരു സമനില ഗോൾ നേടുന്നതിൻ്റെ..

1445
02:11:29,307 --> 02:11:33,348
ഓസ്ട്രേലിയയുടെ കയ്യിൽ പന്ത്..
പക്ഷേ ഇന്ത്യ അത് തട്ടിയെടുത്തു!

1446
02:11:36,598 --> 02:11:37,807
പോ കോമൾ!

1447
02:11:51,057 --> 02:11:53,515
പുറത്തുവരിക! അവൾ കടന്നുപോകില്ല!

1448
02:11:58,015 --> 02:11:59,890
പ്രീതി!

1449
02:12:00,515 --> 02:12:02,765
വിഡ്ഢിയെ കാണിക്കൂ!

1450
02:12:46,890 --> 02:12:48,390
നന്ദി!

1451
02:13:16,015 --> 02:13:18,515
പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!

1452
02:13:20,473 --> 02:13:22,182
എമിലി! അവിടെ പോകൂ!

1453
02:13:26,473 --> 02:13:28,598
വരിക! ഇനിയും സമയമുണ്ട്!

1454
02:13:36,890 --> 02:13:40,598
അധിക സമയവും അവസാനിക്കും..
ഇന്ത്യൻ ക്യാമ്പിൽ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു

1455
02:13:40,682 --> 02:13:43,807
കാരണം ഇപ്പോൾ അവർ അഭിമുഖീകരിക്കും
ഓസ്‌ട്രേലിയൻ ടീം ടൈ ബ്രേക്കറിൽ..

1456
02:13:44,098 --> 02:13:48,473
ഇന്ത്യയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് യഥാർത്ഥമായത് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഈ ടൂർണമെൻ്റ് വിജയിക്കാനുള്ള അവസരം.

1457
02:13:48,557 --> 02:13:51,765
കാരണം ഇപ്പോൾ വിജയിയാകും
പെനാൽറ്റി ഷൂട്ട് ഔട്ടിലൂടെ തീരുമാനിച്ചു.

1458
02:13:51,932 --> 02:13:57,307
ഓരോ ടീമിനും അവസരം ലഭിക്കും
5 പെനാൽറ്റി സ്ട്രോക്കുകൾ അടിച്ചു..

1459
02:13:57,473 --> 02:14:01,640
ഒപ്പം ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഗോളുകൾ നേടിയ ടീമും
ലോക ചാമ്പ്യനാകും!

1460
02:14:03,098 --> 02:14:05,598
ദീദി, ഇപ്പോൾ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

1461
02:14:06,140 --> 02:14:07,598
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ വിദ്യാ ദീദി!

1462
02:14:07,932 --> 02:14:14,140
പ്രീതി, ആലിയ, ബിന്ധ്യ, മേരി, നേത്ര..
വരൂ! വേഗം! പെൺകുട്ടികൾ ഇവിടെ വരൂ!

1463
02:14:14,223 --> 02:14:15,348
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ പെനാൽറ്റി എടുക്കുന്നു.

1464
02:14:15,432 --> 02:14:19,390
ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക - ആക്രമിക്കരുത്
ലക്ഷ്യം എന്നാൽ ഗോൾകീപ്പറുടെ മനസ്സാണ്.

1465
02:14:19,473 --> 02:14:20,890
നിങ്ങൾ സ്വയം ലക്ഷ്യം നേടും.

1466
02:14:20,973 --> 02:14:23,515
നമുക്കത് ജയിക്കാം. വരൂ
പെൺകുട്ടികളിൽ! നന്നായി ചെയ്തു!

1467
02:14:23,598 --> 02:14:26,932
സാർ, കോമളിന് എൻ്റെ സ്ട്രോക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ..

1468
02:14:29,432 --> 02:14:32,057
കോമൾ! വേഗം!

1469
02:14:34,557 --> 02:14:37,057
നീ അവളുടെ സ്ട്രോക്ക് എടുക്കണമെന്ന് പ്രീതി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1470
02:14:40,307 --> 02:14:43,265
ശരി, നമുക്ക് ഇത് തുടരാം!
എല്ലാവരും വരൂ! എല്ലാ ആശംസകളും!

1471
02:14:53,223 --> 02:14:55,557
ഓസ്‌ട്രേലിയ-2, ഇന്ത്യ-2.

1472
02:14:57,223 --> 02:15:02,182
ഇന്ത്യയുടെ ആദ്യ സ്‌ട്രൈക്കർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ആന്ധ്രയിൽ നിന്നുള്ള നേത്ര റെഡ്ഡി

1473
02:15:04,140 --> 02:15:06,223
വരൂ നേത്ര!

1474
02:15:08,598 --> 02:15:10,140
ഗോളി തയ്യാറാണോ?

1475
02:15:10,765 --> 02:15:12,057
അതെ!

1476
02:15:12,723 --> 02:15:14,265
സ്‌ട്രൈക്കർ തയ്യാറാണോ?

1477
02:15:25,598 --> 02:15:28,182
ഇന്ത്യയും പാഴായി
അതിൻ്റെ ആദ്യ അവസരം.

1478
02:15:32,598 --> 02:15:35,765
നഷ്ടമായ ഓരോ സ്ട്രോക്കും
ചെലവേറിയതാണെന്ന് തെളിയിക്കാനാകും.

1479
02:15:39,723 --> 02:15:42,557
ഇനി ഓസ്‌ട്രേലിയയുടെ ഊഴമാണ്.
പ്രതിരോധിക്കുന്നത്..

1480
02:15:42,598 --> 02:15:45,932
വിദ്യാ ശർമ്മയാണ് ഇന്ത്യൻ ഗോൾ.
ഇന്ത്യയുടെ ക്യാപ്റ്റൻ

1481
02:15:47,973 --> 02:15:51,015
ഓസ്‌ട്രേലിയയുടെ ഒന്നാം നമ്പർ താരം സാറ അബർനതി.

1482
02:15:54,973 --> 02:15:56,598
ഗോളി തയ്യാറാണോ?

1483
02:15:57,348 --> 02:15:58,598
തയ്യാറാണ്!

1484
02:15:59,307 --> 02:16:00,723
സ്‌ട്രൈക്കർ തയ്യാറാണോ?

1485
02:16:05,390 --> 02:16:10,682
ഒപ്പം ലക്ഷ്യവും! അതിവേഗ ഗ്രൗണ്ട് ഷോട്ട്
അത് ഏത് ഗോളിയെയും സ്റ്റംപ് ചെയ്യിപ്പിക്കും.

1486
02:16:11,057 --> 02:16:13,598
ഇന്ത്യ-2, ഓസ്‌ട്രേലിയ-3.

1487
02:16:23,223 --> 02:16:24,557
ആലിയ ബോസ്..

1488
02:16:24,598 --> 02:16:27,182
വരൂ അളിയാ!

1489
02:16:32,140 --> 02:16:34,598
മറ്റൊരു മിസ്!

1490
02:16:35,932 --> 02:16:39,473
അവസരങ്ങൾ പാഴാക്കി
കപ്പ് കൂടുതൽ അകലെ വളരുന്നു

1491
02:16:42,098 --> 02:16:43,932
സ്‌ട്രൈക്കർ ഷെറിൽ ജോൺസ്..

1492
02:16:46,223 --> 02:16:47,598
ഗോളി തയ്യാറാണോ?

1493
02:16:49,057 --> 02:16:50,473
സ്‌ട്രൈക്കർ തയ്യാറാണോ?

1494
02:16:52,765 --> 02:16:54,515
ഒപ്പം മറ്റൊരു ലക്ഷ്യവും!

1495
02:16:54,598 --> 02:16:56,973
ഓസ്‌ട്രേലിയ കൂടുതൽ ശക്തമാകുന്നു..

1496
02:17:00,682 --> 02:17:04,807
ഇനി കളി ഇന്ത്യയിൽ തുടരണം
ഓരോ അടിയും നിർത്തേണ്ടി വരും..

1497
02:17:04,890 --> 02:17:07,182
...ഓരോന്നും പരിവർത്തനം ചെയ്യുക
ഒരു ഗോളിലേക്ക് സ്ട്രോക്ക്.

1498
02:17:09,307 --> 02:17:12,598
ഈ നിർണായക നിമിഷത്തിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് കോമൾ ചൗട്ടാലയുണ്ട്..

1499
02:17:16,015 --> 02:17:20,848
മുതൽ മുന്നോട്ട്
ഹരിയാനയും ടീമും ഒപ്പത്തിനൊപ്പമാണ്.

1500
02:17:25,432 --> 02:17:27,640
വരൂ കോമൾ! വെറുതെ അടിക്കുക!

1501
02:17:31,890 --> 02:17:33,348
ഓസീസ്!

1502
02:17:37,223 --> 02:17:41,682
മനോഹരമായ ഒരു സ്ട്രൈക്കും ഗോളും!
ഇന്ത്യ സ്വയം രക്ഷിക്കുന്നു.

1503
02:17:50,932 --> 02:17:53,473
ഇന്ത്യ-3, ഓസ്‌ട്രേലിയ-4

1504
02:17:54,598 --> 02:17:57,098
വിദ്യാ ശർമ്മ ഒരിക്കൽ കൂടി റെഡി..

1505
02:17:58,807 --> 02:18:03,348
റേച്ചൽ ടെയ്‌ലർ തയ്യാറാണ്..
തെറ്റുകൾക്ക് ഇടമില്ല..

1506
02:18:12,432 --> 02:18:14,390
ഒപ്പം ഒരു മികച്ച രക്ഷയും!

1507
02:18:26,557 --> 02:18:28,973
ഇന്ത്യ-3, ഓസ്‌ട്രേലിയ-4

1508
02:18:32,515 --> 02:18:35,432
ഇനിയും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്
ഇന്ത്യക്ക് വേണ്ടി, പക്ഷേ ജയിക്കാൻ,

1509
02:18:35,515 --> 02:18:38,973
അത് പരിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
അടുത്ത രണ്ട് സ്ട്രോക്കുകൾ ഗോളിലേക്ക്.

1510
02:18:39,890 --> 02:18:45,098
ഇന്ത്യയുടെ അടുത്ത സ്‌ട്രൈക്കർ, പെനാൽറ്റി
ഷൂട്ട് ഔട്ട് സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് - മേരി റാൾട്ടെ.

1511
02:18:49,682 --> 02:18:52,473
ഒരു മികച്ച സ്കോപ്പും ലക്ഷ്യവും!

1512
02:18:56,223 --> 02:18:58,432
ഇന്ത്യയെ ഓസ്‌ട്രേലിയയ്‌ക്ക് തുല്യമാക്കുന്നു.

1513
02:19:00,182 --> 02:19:03,015
എന്നാൽ ഓസ്‌ട്രേലിയക്ക് ഉണ്ട്
രണ്ട് സ്ട്രോക്കുകൾ കൂടി..

1514
02:19:03,098 --> 02:19:05,598
"ഇന്ത്യ, ഒന്ന്.
- വരൂ വിദ്യാ ദീദി! അത് സംരക്ഷിക്കുക

1515
02:19:07,890 --> 02:19:10,432
ഓസ്‌ട്രേലിയൻ സ്‌ട്രൈക്കർ എമിലി ജോൺസ്.

1516
02:19:28,015 --> 02:19:32,515
ഇന്ത്യയുടെ അവസാന അവസരം.. ഇതാണ്
സ്കോർ ചെയ്യേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്, അതുകൊണ്ടാണ്

1517
02:19:32,598 --> 02:19:36,598
ബിന്ധ്യ നായിക്കിനെ പരിചയപ്പെട്ടു
ഈ സ്ട്രോക്ക് എടുക്കും.

1518
02:19:37,057 --> 02:19:39,265
വരൂ ബിന്ധ്യ ദീദി!

1519
02:19:55,432 --> 02:19:58,098
ഒരുപക്ഷേ ഇതായിരിക്കാം
അവർ അനുഭവത്തെ വിളിക്കുന്നു!

1520
02:20:05,473 --> 02:20:07,973
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവസാനത്തിലേക്ക് വരുന്നു
സ്ട്രോക്ക് ഓഫ് പെനാൽറ്റി ഷൂട്ട് ഔട്ട്.

1521
02:20:08,265 --> 02:20:12,182
ഓസ്ട്രേലിയ സ്കോർ ചെയ്താൽ, ദി
ഷൂട്ട് ഔട്ട് തുടരും.

1522
02:20:12,557 --> 02:20:18,390
എന്നാൽ വിദ്യ ഗോൾ രക്ഷിച്ചാൽ പിന്നെ
ഈ ഇന്ത്യൻ ടീം ചരിത്രം കുറിക്കും.

1523
02:20:21,182 --> 02:20:22,848
ഇന്ത്യ-പാകിസ്ഥാൻ

1524
02:20:24,598 --> 02:20:29,182
ഇടയ്ക്ക് ഒരു പെനാൽറ്റി സ്ട്രോക്ക് മാത്രം
ഇന്ത്യയും ലോക ചാമ്പ്യൻഷിപ്പും..

1525
02:20:29,265 --> 02:20:31,348
പാക്കിസ്ഥാന് ഒരു ഗോളിന് പിന്നിലാണ് ഇന്ത്യ.

1526
02:20:31,432 --> 02:20:33,307
എന്നാൽ ക്യാപ്റ്റൻ കബീർ ആണ്
സ്ട്രോക്ക് സ്വയം എടുക്കുന്നു..

1527
02:20:33,390 --> 02:20:35,432
എന്തിനാ എടുത്തത്
പെനാൽറ്റി സ്ട്രോക്ക് സ്വയം?

1528
02:20:35,515 --> 02:20:39,557
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആ കുരിശ് വഹിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്..

1529
02:20:47,973 --> 02:20:52,098
അവൾ ഇടതുവശത്ത് അടിക്കും
- അവളുടെ വടി ഇടതുവശത്തേക്ക് തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1530
02:20:53,182 --> 02:20:56,473
എന്നാൽ അവളുടെ കാൽ വലത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
- അവൾ ശരിയായി അടിക്കും.

1531
02:20:56,723 --> 02:21:00,515
ഇടത്, വലത്, ഇടത്.. ദൈവമേ!

1532
02:21:00,598 --> 02:21:02,223
അവൾ അടിക്കാൻ പോകുന്നു
നേരെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്!

1533
02:21:02,598 --> 02:21:05,932
വിദ്യ! എന്നെ നോക്കുക!

1534
02:21:06,598 --> 02:21:08,223
വിദ്യാ എന്നെ നോക്കൂ

1535
02:22:23,348 --> 02:22:26,057
എൻ്റെ യജമാനൻ

1536
02:22:27,640 --> 02:22:33,723
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ നിറമായിരുന്നു

1537
02:22:34,140 --> 02:22:40,307
നീ എൻ്റെ യജമാനനായിരുന്നു,
നീ എൻ്റെ അഭിമാനമായിരുന്നു

1538
02:22:40,640 --> 02:22:48,432
എൻ്റെ യജമാനനേ, എൻ്റെ ജീവൻ നിനക്കുള്ളതാണ്

1539
02:23:05,973 --> 02:23:07,890
ഇപ്പോൾ സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ഞങ്ങൾ ..

1540
02:23:07,973 --> 02:23:12,432
... നിങ്ങൾക്ക് പുതിയത് അവതരിപ്പിക്കുന്നു
ലോക ചാമ്പ്യന്മാർ, ടീം ഇന്ത്യ..

1541
02:23:38,182 --> 02:23:39,890
ജയ ഹിന്ദ്! (ഹൈൽ ഇന്ത്യ)

1542
02:23:40,640 --> 02:23:44,265
ലോക ചാമ്പ്യന്മാരായി,
ഇന്ത്യൻ വനിതാ ഹോക്കി..

1543
02:23:44,348 --> 02:23:47,390
... ടീം ഉണ്ടാക്കി
ഓരോ ഇന്ത്യൻ ഹൃദയവും പാടുന്നു

1544
02:23:47,473 --> 02:23:50,182
ഇന്ത്യക്ക് ഇത് നൽകിയ മനുഷ്യനും
വിജയം മറ്റാരുമല്ല, കബീർ ഖാനാണ്.

1545
02:23:50,265 --> 02:23:52,390
ഏഷ്യയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സെൻ്റർ ഫോർവേഡുമാരിൽ ഒരാൾ.

1546
02:23:52,473 --> 02:23:55,598
ഞങ്ങളുടെ വിജയത്തിൻ്റെ ആവേശം
രക്തത്തിൽ പാടുന്നു..

1547
02:23:55,640 --> 02:23:57,640
...ആയിരക്കണക്കിന്
ഇന്ത്യക്കാർ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു

1548
02:23:57,723 --> 02:24:00,598
ആ മനുഷ്യന് എയർപോർട്ടിൽ
നിമിഷം - കബീർ ഖാൻ.

1549
02:24:00,640 --> 02:24:02,973
പക്ഷേ, അവൻ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
മഹത്വത്തിൻ്റെ ഈ നിമിഷത്തിൽ ഇതാ..

1550
02:24:03,057 --> 02:24:04,807
കബീർ ഖാൻ എവിടെ?

1551
02:24:07,223 --> 02:24:09,473
മുൻ കളിക്കാർക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
മനുഷ്യനെ കുറിച്ച് പറയാൻ..

1552
02:24:09,557 --> 02:24:11,932
...ആരിലേക്ക് മടങ്ങി
7 വർഷത്തിനു ശേഷമുള്ള കളി?

1553
02:24:12,015 --> 02:24:14,598
കളിക്കാർ ഉള്ളിടത്തോളം
കബീർ ഖാൻ ഉള്ളത് പോലെ..

1554
02:24:14,682 --> 02:24:16,307
"ഇന്ത്യൻ ഹോക്കിക്ക് കഴിയും
അതിൻ്റെ തല ഉയർത്തി പിടിക്കുക.

1555
02:24:16,390 --> 02:24:18,932
സഹോദരൻ ഖാൻ അത് തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇതിലും വലിയ പ്രചോദനം ഇല്ല..

1556
02:24:19,015 --> 02:24:20,432
നിങ്ങളുടെ പതാകയ്ക്കുവേണ്ടി കളിക്കുന്നതിനേക്കാൾ

1557
02:24:20,515 --> 02:24:25,223
കബീർ ഖാൻ - ഇന്ത്യയുടെ ആത്മാവ്!
കബീർ ഖാൻ - ഇന്ത്യയുടെ അഭിമാനം!

1558
02:24:25,307 --> 02:24:27,682
വിജയിച്ചതിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ്
ഈ ട്രോഫി, ഉണ്ട്..

1559
02:24:27,765 --> 02:24:29,015
...ടീമിൻ്റെ പരിശീലകന് നൽകി
- കബീർ ഖാൻ

1560
02:24:29,098 --> 02:24:32,265
പിന്നെ മനുഷ്യൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
തെരുവ് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

1561
02:24:32,348 --> 02:24:33,848
ഇനി ആരും ഉണ്ടാകില്ല
മനുഷ്യനെക്കാൾ ബഹുമാനം..

1562
02:24:33,932 --> 02:24:35,682
...ആരാണ് ഉയർത്തിയത്
നമ്മുടെ ദേശീയ ഗെയിമിൻ്റെ അവസ്ഥ.

1563
02:24:35,932 --> 02:24:37,848
അവൻ നിങ്ങളെ അഭിമാനിക്കുന്നു
ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനാകാൻ. - ..

1564
02:24:37,932 --> 02:24:39,432
...കബീർ ഖാൻ നമുക്ക് കാണിച്ചുതന്നിട്ടുണ്ട്
എല്ലാവരും യഥാർത്ഥ ഇന്ത്യക്കാരാണ്

1565
02:24:39,515 --> 02:24:44,348
കബീർ ഖാൻ - ഇന്ത്യയുടെ ആത്മാവ്!
കബീർ ഖാൻ - ഇന്ത്യയുടെ അഭിമാനം!

1566
02:25:06,598 --> 02:25:08,932
രാജ്യദ്രോഹി

1567
02:25:22,807 --> 02:25:29,640
ചക് ദേ! ചക് ദേ ഇന്ത്യ!(ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകൂ!)

1568
02:25:40,348 --> 02:25:42,598
ചക് ദേ!

1569
02:25:45,640 --> 02:25:47,765
ഓ ചക് ദേ!

1570
02:25:47,848 --> 02:25:51,848
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ നിറമായിരുന്നു

1571
02:25:52,057 --> 02:25:55,973
നിങ്ങളുടെ ഈണം എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ താളമായിരുന്നു

1572
02:25:56,057 --> 02:26:00,265
നീ എൻ്റെ യജമാനനായിരുന്നു,
നീ എൻ്റെ അഭിമാനമായിരുന്നു

1573
02:26:00,348 --> 02:26:07,390
എൻ്റെ യജമാനനേ, എൻ്റെ ജീവൻ നിനക്കുള്ളതാണ്

1574
02:26:19,598 --> 02:26:21,640
അതുകൊണ്ട് പ്രീതിക്ക് അതൊന്നും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കാൻ പോകുന്നു..

1575
02:26:21,723 --> 02:26:23,765
നാട് മുഴുവൻ മുമ്പിൽ അവളോട്?

1576
02:26:23,848 --> 02:26:24,932
ഇല്ല, അവൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

1577
02:26:25,015 --> 02:26:28,598
അവൾ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാലോ?

1578
02:26:38,557 --> 02:26:42,848
പ്രീതി.. നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

1579
02:26:44,265 --> 02:26:47,223
പ്രീതി, ഞങ്ങളോട് പറയൂ, ചെയ്യും
നീ അഭിമന്യുവിനെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

1580
02:26:47,973 --> 02:26:49,182
ഇല്ല

1581
02:26:51,390 --> 02:26:53,598
അവൾ തമാശ പറയുക മാത്രമാണ്. നീക്കുക!

1582
02:26:53,640 --> 02:26:55,182
അത് എന്തായിരുന്നു?

1583
02:26:55,390 --> 02:26:56,598
സത്യം.

1584
02:26:57,473 --> 02:26:58,848
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1585
02:26:58,932 --> 02:27:00,182
എൻ്റെ ടീമിന്.

1586
02:27:00,265 --> 02:27:02,598
എന്നാൽ പ്രീതിയുടെ കാര്യമോ? നീയും ഞാനും?

1587
02:27:02,807 --> 02:27:07,890
നമ്മളോ? നമ്മൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല അഭി..
നീ മാത്രമായിരുന്നു..

1588
02:27:08,390 --> 02:27:12,682
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോലും ഉണ്ട്.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

1589
02:27:15,182 --> 02:27:18,765
നല്ല ജീവിതം നയിക്കുക, പഠിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ കുറച്ച് സ്പോർട്സ് സ്പിരിറ്റ്

1590
02:27:19,807 --> 02:27:23,265
പ്രീതി നിരസിച്ചു.
ഇപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?

1591
02:27:25,765 --> 02:27:26,848
ഇത് നിനക്കാണ്.

1592
02:27:26,932 --> 02:27:28,598
എങ്ങനെയുണ്ട് അമ്മേ? അച്ഛാ സുഖമാണോ?

1593
02:27:28,682 --> 02:27:32,140
എനിക്ക് ഒന്നേ പറയാനുള്ളൂ കോമൾ.
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ വീണ്ടും കളിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞാൽ,

1594
02:27:32,390 --> 02:27:34,265
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം തരൂ
ഈ വടി കൊണ്ട് തട്ടുന്നു.

1595
02:27:34,348 --> 02:27:35,432
ഇല്ല അച്ഛാ!

1596
02:27:35,515 --> 02:27:37,848
അല്ല, കോമൾ. ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
മറ്റൊരാളുടെ അച്ഛൻ നിർത്തി..

1597
02:27:37,932 --> 02:27:40,015
... അവൾ കളിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,
അവനെയും അടിക്കുക!

1598
02:27:40,098 --> 02:27:42,473
അവൻ്റെ മകൾ എല്ലാം പേരിടുമ്പോൾ..

1599
02:27:42,557 --> 02:27:45,098
...ലോകമെമ്പാടും,
അവൻ എല്ലാം മറക്കും.

1600
02:27:45,390 --> 02:27:46,598
അച്ഛാ!

1601
02:27:53,807 --> 02:27:55,182
മാഡം!

1602
02:27:56,557 --> 02:27:59,140
മാഡം?
- മിസ്റ്റർ സുഖ്‌ലാൽ!

1603
02:27:59,223 --> 02:28:01,557
ഞങ്ങളെ പിശാചുക്കളുടെ സൈന്യം എന്ന് വിളിക്കൂ,
ശ്രീ. സുഖ്‌ലാൽ.

1604
02:28:01,598 --> 02:28:03,307
ഇപ്പോൾ ബാക്കിയുള്ളത്
ലോകം നമ്മെ ആ പേരിലാണ് വിളിക്കുന്നത്..

1605
02:28:03,515 --> 02:28:05,848
...നീ എന്തിനാണ് അതിൽ നിന്ന് പിന്മാറുന്നത്?

1606
02:28:06,598 --> 02:28:08,515
400 രൂപ എന്തിന് വേണം?

1607
02:28:08,598 --> 02:28:10,057
നീ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നതുകൊണ്ടു മാത്രം
വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്, ..

1608
02:28:10,140 --> 02:28:11,765
... നിങ്ങൾക്ക് ചാർജ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ!

1609
02:28:12,057 --> 02:28:13,848
ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെടരുത്!
നിങ്ങൾ പോകുന്നത്..

1610
02:28:13,932 --> 02:28:15,598
... സ്വയം നശിക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന് ദേഷ്യം!

1611
02:28:15,682 --> 02:28:17,807
ഇതാ, കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കൂ! ശാന്തമാകൂ!

1612
02:28:17,890 --> 02:28:20,307
പിന്നെ സഹോദരാ, ദയവായി
ഞങ്ങളോട് അധിക നിരക്ക് ഈടാക്കരുത്.

1613
02:28:20,432 --> 02:28:24,973
ഇപ്പോൾ സമാധാനമായി വരൂ. നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
അത്തരം കോപം കൊണ്ട് എവിടെയും എത്താം.

1614
02:28:25,057 --> 02:28:27,140
അഭിനന്ദനങ്ങൾ വിദ്യ..
- നന്ദി!

1615
02:28:27,223 --> 02:28:31,307
വരൂ, എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി, പ്രത്യേകിച്ച് അച്ഛന്.

1616
02:28:31,807 --> 02:28:35,473
മരുമകളാണെന്ന് അയാൾ പറയുന്നു
അവനെ ശരിക്കും അഭിമാനിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.